See minuit on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du temps",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots ayant changé de genre en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arménien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bambara",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chaoui",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chleuh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hindi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kikaï",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lacandon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lepcha",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en luxembourgeois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malgache",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en métchif",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (nynorsk)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tofalar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tsolyáni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de [[Terre-Neuve",
"orig": "français de [[Terre-Neuve",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bain de minuit"
},
{
"word": "orbite midi-minuit"
},
{
"word": "messe de minuit"
},
{
"word": "minuit, l'heure du crime"
},
{
"word": "soleil de minuit"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) Composé du préfixe mi- (« moitié ») et du nom nuit. Voir aussi : mie nuit."
],
"forms": [
{
"form": "minuits",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ménuit",
"raw_tags": [
"Régionalisme"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Ce mot fut féminin jusqu’en 1530, et l’est parfois encore lorsqu’il est utilisé en littérature. Il est invariable dans l’expression Vers les minuit."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "mi-nuit"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre I",
"text": "[…] ; les places et les rues attenantes, habituellement si solitaires dès que neuf heures sonnaient à Saint-Germain-l’Auxerrois, étaient, quoiqu’il fût minuit, encombrées de populaire."
},
{
"ref": "Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928",
"text": "[…], rien ne resplendit plus, après minuit, que cinq ou six débits mal fréquentés dont l'éclairage ourle le trottoir d'un morne flamboiement."
},
{
"text": "Vers lès minuit, le boulanger vint frapper chez Mme Massot. — (Jean Giono, Jean le Bleu, Grasset, Paris 1932)"
},
{
"ref": "chanson Noël au camp,Tex Lecor, 45 tours Je t'amène avec moi - Noël au camp, 1968",
"text": "Hé Rosaire, quelle heure qu'y est?\n Minuit dans vingt\n Merci ben\n Ça doit être noir de monde su'l'perron d'l'église"
},
{
"ref": "Cour d'Assises du Puy-de-Dôme, session extraordinaire de mars 1865, sous la présidence de M. Mandet : Affaire Pelissier-Seguin, Riom : Imprimerie G. Leboyer, p. 34",
"text": "Sur les minuit, mon oncle est arrivé. nous lui avons demandé pourquoi nos parents n'étaient pas avec lui, il répondit qu'ils étaient allés chez Beaufort, à Arconsat."
},
{
"ref": "Maurice Barrès, Le culte du moi : le jardin de Bérénice",
"text": "Et suivant son idée, vers les minuit, il me conduisit à la sortie de l’Éden, où figuraient alors dans un ballet des centaines d’enfants écaillés d’or, se balançant autour d’une danseuse lascive."
},
{
"ref": "Réjean Ducharme, L'hiver de force, Gallimard, 1973, page 59",
"text": "C'est trop de minuits sans nouvelles de toi. Le premier nous a anéantis ; les autres n'ont servi à rien ; ils étaient superflus."
}
],
"glosses": [
"Heure située au milieu de la nuit, à la limite de deux jours."
],
"id": "fr-minuit-fr-noun-fJXMzBJn"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mi.nɥi\\"
},
{
"ipa": "\\mi.nɥi\\"
},
{
"audio": "Fr-minuit.ogg",
"ipa": "mi.nɥi",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/Fr-minuit.ogg/Fr-minuit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-minuit.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-minuit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-minuit.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-minuit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-minuit.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-minuit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-minuit.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Exilexi-minuit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-Exilexi-minuit.wav/LL-Q150_(fra)-Exilexi-minuit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-Exilexi-minuit.wav/LL-Q150_(fra)-Exilexi-minuit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Exilexi-minuit.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-minuit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-minuit.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-minuit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-minuit.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-minuit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-minuit.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-minuit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-minuit.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-minuit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-minuit.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-minuit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-minuit.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-minuit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-minuit.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-minuit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-minuit.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-minuit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-minuit.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-minuit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-Sartus85-minuit.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-minuit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-Sartus85-minuit.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-minuit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-minuit.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "mesnatë"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Mitternacht"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Mitternachtsstunde"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "midnight"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "muntaṣaf āl-layla",
"word": "منتصف الليل"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "kesgišer",
"word": "կեսգիշեր"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"word": "dugutila"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "hanternoz"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "mitjanit"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"word": "azyen n yiḍ"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "yèbàn",
"word": "夜半"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "bànyè",
"word": "半夜"
},
{
"lang": "Chleuh",
"lang_code": "shi",
"word": "ⵏⴳⵔ ⵉⵢⵉⴷ"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "jajeong",
"traditional_writing": "子正",
"word": "자정"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "ponoć"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "medianoche"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "noktomezo"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "kesköö"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "südaöö"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "keskiyö"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "canol nos"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "mesánikhta",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "μεσάνυχτα"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "ādhī rāta",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "आधी रात"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "éjfél"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "nokto-mezo"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "miðnætti"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mezzanotte"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "gozen reiji",
"word": "午前0時"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "mayonaka",
"word": "真夜中"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "shōshi",
"word": "正子"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "tün ortası",
"word": "түн ортасы"
},
{
"lang": "Kikaï",
"lang_code": "kzg",
"word": "夜中"
},
{
"lang": "Kikaï",
"lang_code": "kzg",
"word": "ゆなー"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "miamiel"
},
{
"lang": "Lacandon",
"lang_code": "lac",
"word": "chumuk akꞌbir"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"word": "ᰠᰨᰍᰦᰱᰐᰬᰳ"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "pusnakts"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "vidunaktis"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Mëtternuecht"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hallefnuecht"
},
{
"lang": "Malgache",
"lang_code": "mg",
"word": "misasakalina"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"word": "maynwii"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "middernacht"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "midnatt"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"word": "midnatt"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "mièjanuèch"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "mièjanuèit"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "północ"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "meia-noite"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "polnotch’",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "полночь"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "gaskaidja"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"roman": "ponoć",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "поноћ"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "polnoc"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "polnoč"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "cijinbine"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "midnatt"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "půlnoc"
},
{
"lang": "Tofalar",
"lang_code": "kim",
"word": "түн оъртусу"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"word": "èshasǘnikh"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "pivnitch",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "північ"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "mười"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "meynute"
}
],
"word": "minuit"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français du temps",
"Mots ayant changé de genre en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en albanais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en arménien",
"Traductions en bambara",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chaoui",
"Traductions en chinois",
"Traductions en chleuh",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gallois",
"Traductions en grec",
"Traductions en hindi",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kikaï",
"Traductions en kotava",
"Traductions en lacandon",
"Traductions en lepcha",
"Traductions en letton",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en luxembourgeois",
"Traductions en malgache",
"Traductions en métchif",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en norvégien (nynorsk)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en serbe",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en slovène",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en tofalar",
"Traductions en tsolyáni",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en vietnamien",
"Traductions en wallon",
"français",
"français de [[Terre-Neuve"
],
"derived": [
{
"word": "bain de minuit"
},
{
"word": "orbite midi-minuit"
},
{
"word": "messe de minuit"
},
{
"word": "minuit, l'heure du crime"
},
{
"word": "soleil de minuit"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) Composé du préfixe mi- (« moitié ») et du nom nuit. Voir aussi : mie nuit."
],
"forms": [
{
"form": "minuits",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ménuit",
"raw_tags": [
"Régionalisme"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Ce mot fut féminin jusqu’en 1530, et l’est parfois encore lorsqu’il est utilisé en littérature. Il est invariable dans l’expression Vers les minuit."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "mi-nuit"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre I",
"text": "[…] ; les places et les rues attenantes, habituellement si solitaires dès que neuf heures sonnaient à Saint-Germain-l’Auxerrois, étaient, quoiqu’il fût minuit, encombrées de populaire."
},
{
"ref": "Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928",
"text": "[…], rien ne resplendit plus, après minuit, que cinq ou six débits mal fréquentés dont l'éclairage ourle le trottoir d'un morne flamboiement."
},
{
"text": "Vers lès minuit, le boulanger vint frapper chez Mme Massot. — (Jean Giono, Jean le Bleu, Grasset, Paris 1932)"
},
{
"ref": "chanson Noël au camp,Tex Lecor, 45 tours Je t'amène avec moi - Noël au camp, 1968",
"text": "Hé Rosaire, quelle heure qu'y est?\n Minuit dans vingt\n Merci ben\n Ça doit être noir de monde su'l'perron d'l'église"
},
{
"ref": "Cour d'Assises du Puy-de-Dôme, session extraordinaire de mars 1865, sous la présidence de M. Mandet : Affaire Pelissier-Seguin, Riom : Imprimerie G. Leboyer, p. 34",
"text": "Sur les minuit, mon oncle est arrivé. nous lui avons demandé pourquoi nos parents n'étaient pas avec lui, il répondit qu'ils étaient allés chez Beaufort, à Arconsat."
},
{
"ref": "Maurice Barrès, Le culte du moi : le jardin de Bérénice",
"text": "Et suivant son idée, vers les minuit, il me conduisit à la sortie de l’Éden, où figuraient alors dans un ballet des centaines d’enfants écaillés d’or, se balançant autour d’une danseuse lascive."
},
{
"ref": "Réjean Ducharme, L'hiver de force, Gallimard, 1973, page 59",
"text": "C'est trop de minuits sans nouvelles de toi. Le premier nous a anéantis ; les autres n'ont servi à rien ; ils étaient superflus."
}
],
"glosses": [
"Heure située au milieu de la nuit, à la limite de deux jours."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mi.nɥi\\"
},
{
"ipa": "\\mi.nɥi\\"
},
{
"audio": "Fr-minuit.ogg",
"ipa": "mi.nɥi",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/Fr-minuit.ogg/Fr-minuit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-minuit.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-minuit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-minuit.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-minuit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-minuit.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-minuit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-minuit.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Exilexi-minuit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-Exilexi-minuit.wav/LL-Q150_(fra)-Exilexi-minuit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-Exilexi-minuit.wav/LL-Q150_(fra)-Exilexi-minuit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Exilexi-minuit.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-minuit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-minuit.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-minuit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-minuit.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-minuit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-minuit.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-minuit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-minuit.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-minuit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-minuit.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-minuit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-minuit.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-minuit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-minuit.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-minuit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-minuit.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-minuit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-minuit.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-minuit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-Sartus85-minuit.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-minuit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-Sartus85-minuit.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-minuit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-minuit.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "mesnatë"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Mitternacht"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Mitternachtsstunde"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "midnight"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "muntaṣaf āl-layla",
"word": "منتصف الليل"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "kesgišer",
"word": "կեսգիշեր"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"word": "dugutila"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "hanternoz"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "mitjanit"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"word": "azyen n yiḍ"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "yèbàn",
"word": "夜半"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "bànyè",
"word": "半夜"
},
{
"lang": "Chleuh",
"lang_code": "shi",
"word": "ⵏⴳⵔ ⵉⵢⵉⴷ"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "jajeong",
"traditional_writing": "子正",
"word": "자정"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "ponoć"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "medianoche"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "noktomezo"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "kesköö"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "südaöö"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "keskiyö"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "canol nos"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "mesánikhta",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "μεσάνυχτα"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "ādhī rāta",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "आधी रात"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "éjfél"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "nokto-mezo"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "miðnætti"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mezzanotte"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "gozen reiji",
"word": "午前0時"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "mayonaka",
"word": "真夜中"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "shōshi",
"word": "正子"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "tün ortası",
"word": "түн ортасы"
},
{
"lang": "Kikaï",
"lang_code": "kzg",
"word": "夜中"
},
{
"lang": "Kikaï",
"lang_code": "kzg",
"word": "ゆなー"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "miamiel"
},
{
"lang": "Lacandon",
"lang_code": "lac",
"word": "chumuk akꞌbir"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"word": "ᰠᰨᰍᰦᰱᰐᰬᰳ"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "pusnakts"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "vidunaktis"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Mëtternuecht"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hallefnuecht"
},
{
"lang": "Malgache",
"lang_code": "mg",
"word": "misasakalina"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"word": "maynwii"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "middernacht"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "midnatt"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"word": "midnatt"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "mièjanuèch"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "mièjanuèit"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "północ"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "meia-noite"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "polnotch’",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "полночь"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "gaskaidja"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"roman": "ponoć",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "поноћ"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "polnoc"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "polnoč"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "cijinbine"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "midnatt"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "půlnoc"
},
{
"lang": "Tofalar",
"lang_code": "kim",
"word": "түн оъртусу"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"word": "èshasǘnikh"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "pivnitch",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "північ"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "mười"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "meynute"
}
],
"word": "minuit"
}
Download raw JSONL data for minuit meaning in All languages combined (12.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.