See mignard on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\aʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De mignon avec suffixe -ard."
],
"forms": [
{
"form": "mignards",
"ipas": [
"\\mi.ɲaʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "mignarde",
"ipas": [
"\\mi.ɲaʁd\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "mignardes",
"ipas": [
"\\mi.ɲaʁd\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Pourquoi fuis-tu mignarde\nSi je suis près de touai,\nQuand tes yeux je regarde\nJe me perds dedans mouai,\nCar tes perfections\nChangent mes actions.— (Thoinot Arbeau, Belle qui tiens ma vie dans Orchésographie, 1589)"
},
{
"ref": "Théophile de Viau, Œuvres, 1621",
"text": "Les amours plus mignards à nos rames se lient"
},
{
"ref": "Mrs. Manley (Mary de la Rivière), Mémoires secrets, dans L’Atalantis de madame Manley, tome 2, 1713",
"text": "D’où je conclus ; pour belle qu’on soit née\nQu’on ait l’œil doux, qu’on aït les traits mignards,\nIl faut qu’avec Beauté grosse Dot soit donnée."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Pierrette, 1840",
"text": "Sa petite tête rusée était si bien peignée, son menton bien rasé lui donnait un air si mignard quoique froid, qu’il paraissait agréable dans le genre de Robespierre."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Sans cette attestation virile, il eût trop ressemblé peut-être à une jeune fille déguisée, tant la coupe du visage et les lèvres sont mignardes, […]."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "Cette galanterie est plutôt apparente que réelle ; malgré les œillades langoureuses, les regards brûlants, les conversations tendres ou passionnées, les diminutifs mignards et le querido (chéri) dont on fait précéder votre nom, il ne faut pas prendre pour cela des idées trop avantageuses."
},
{
"ref": "Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 237",
"text": "Ils s’oubliaient en caresses mignardes, en querelles amicales, en regards heureux."
}
],
"glosses": [
"ou Gracieux, délicat, mignon."
],
"id": "fr-mignard-fr-adj-a9FSVuDt",
"tags": [
"dated",
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "Le notaire, qui se crut obligé de faire le gentil avec les enfants, prit un ton mignard pour dire au garçon : […]."
}
],
"glosses": [
"Qui a de la gentillesse et de l’afféterie."
],
"id": "fr-mignard-fr-adj-rUmWWk0Q"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mi.ɲaʁ\\"
},
{
"ipa": "\\mi.ɲaʁ\\",
"rhymes": "\\aʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mignard.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mignard.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mignard.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mignard.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mignard.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mignard.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mignard.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mignard.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mignard.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mignard.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mignard.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mignard.wav"
}
],
"word": "mignard"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\aʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "mignardement"
},
{
"word": "mignardise"
},
{
"sense": "faire le beau",
"word": "faire le mignard"
},
{
"word": "genre mignard"
},
{
"word": "gnard"
}
],
"etymology_texts": [
"De mignon avec suffixe -ard."
],
"forms": [
{
"form": "mignards",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "mignarde",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Mignon, mignonne."
],
"id": "fr-mignard-fr-noun-D9TywiY1",
"tags": [
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ellipses en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la peinture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Genre mignard."
],
"id": "fr-mignard-fr-noun-~y4UsgC0",
"raw_tags": [
"Peinture",
"Par ellipse"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Un forum, en 2007",
"text": "Le destin du gros Simone, retraité du bâtiment, n’a pas grand chose à voir avec ce conte pour mignards. Lui, il ressemble plutôt aux autres rond-de-cuir de sa confrérie. Un peu plus gras peut-être voire un peu plus con, mais bien dans la lignée de l’autocratie craspec que représente les instances fédérales du ballon rondouillard."
}
],
"glosses": [
"Enfant."
],
"id": "fr-mignard-fr-noun-ou3Gi9-t",
"tags": [
"slang"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, Jésus-la-Caille, ch. IV, Le Mercure de France, Paris, 1914",
"text": "Tu l’connais pas, la Caille. Il peut pas sentir les mignards. Il voit rouge."
}
],
"glosses": [
"Homosexuel."
],
"id": "fr-mignard-fr-noun-ez9jP9im",
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mi.ɲaʁ\\"
},
{
"ipa": "\\mi.ɲaʁ\\",
"rhymes": "\\aʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mignard.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mignard.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mignard.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mignard.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mignard.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mignard.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mignard.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mignard.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mignard.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mignard.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mignard.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mignard.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mignard"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\aʁ\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De mignon avec suffixe -ard."
],
"forms": [
{
"form": "mignards",
"ipas": [
"\\mi.ɲaʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "mignarde",
"ipas": [
"\\mi.ɲaʁd\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "mignardes",
"ipas": [
"\\mi.ɲaʁd\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"text": "Pourquoi fuis-tu mignarde\nSi je suis près de touai,\nQuand tes yeux je regarde\nJe me perds dedans mouai,\nCar tes perfections\nChangent mes actions.— (Thoinot Arbeau, Belle qui tiens ma vie dans Orchésographie, 1589)"
},
{
"ref": "Théophile de Viau, Œuvres, 1621",
"text": "Les amours plus mignards à nos rames se lient"
},
{
"ref": "Mrs. Manley (Mary de la Rivière), Mémoires secrets, dans L’Atalantis de madame Manley, tome 2, 1713",
"text": "D’où je conclus ; pour belle qu’on soit née\nQu’on ait l’œil doux, qu’on aït les traits mignards,\nIl faut qu’avec Beauté grosse Dot soit donnée."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Pierrette, 1840",
"text": "Sa petite tête rusée était si bien peignée, son menton bien rasé lui donnait un air si mignard quoique froid, qu’il paraissait agréable dans le genre de Robespierre."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Sans cette attestation virile, il eût trop ressemblé peut-être à une jeune fille déguisée, tant la coupe du visage et les lèvres sont mignardes, […]."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "Cette galanterie est plutôt apparente que réelle ; malgré les œillades langoureuses, les regards brûlants, les conversations tendres ou passionnées, les diminutifs mignards et le querido (chéri) dont on fait précéder votre nom, il ne faut pas prendre pour cela des idées trop avantageuses."
},
{
"ref": "Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 237",
"text": "Ils s’oubliaient en caresses mignardes, en querelles amicales, en regards heureux."
}
],
"glosses": [
"ou Gracieux, délicat, mignon."
],
"tags": [
"dated",
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "Le notaire, qui se crut obligé de faire le gentil avec les enfants, prit un ton mignard pour dire au garçon : […]."
}
],
"glosses": [
"Qui a de la gentillesse et de l’afféterie."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mi.ɲaʁ\\"
},
{
"ipa": "\\mi.ɲaʁ\\",
"rhymes": "\\aʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mignard.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mignard.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mignard.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mignard.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mignard.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mignard.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mignard.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mignard.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mignard.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mignard.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mignard.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mignard.wav"
}
],
"word": "mignard"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\aʁ\\",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "mignardement"
},
{
"word": "mignardise"
},
{
"sense": "faire le beau",
"word": "faire le mignard"
},
{
"word": "genre mignard"
},
{
"word": "gnard"
}
],
"etymology_texts": [
"De mignon avec suffixe -ard."
],
"forms": [
{
"form": "mignards",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "mignarde",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Termes péjoratifs en français"
],
"glosses": [
"Mignon, mignonne."
],
"tags": [
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
"Ellipses en français",
"Lexique en français de la peinture"
],
"glosses": [
"Genre mignard."
],
"raw_tags": [
"Peinture",
"Par ellipse"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Un forum, en 2007",
"text": "Le destin du gros Simone, retraité du bâtiment, n’a pas grand chose à voir avec ce conte pour mignards. Lui, il ressemble plutôt aux autres rond-de-cuir de sa confrérie. Un peu plus gras peut-être voire un peu plus con, mais bien dans la lignée de l’autocratie craspec que représente les instances fédérales du ballon rondouillard."
}
],
"glosses": [
"Enfant."
],
"tags": [
"slang"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, Jésus-la-Caille, ch. IV, Le Mercure de France, Paris, 1914",
"text": "Tu l’connais pas, la Caille. Il peut pas sentir les mignards. Il voit rouge."
}
],
"glosses": [
"Homosexuel."
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mi.ɲaʁ\\"
},
{
"ipa": "\\mi.ɲaʁ\\",
"rhymes": "\\aʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mignard.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mignard.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mignard.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mignard.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mignard.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mignard.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mignard.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mignard.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mignard.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mignard.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mignard.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mignard.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mignard"
}
Download raw JSONL data for mignard meaning in All languages combined (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-22 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.