See mettre un bémol on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Expressions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir mettre et bémol, c’est-à-dire littéralement placer en début de portée musicale ou devant une note un bémol, altération indiquant qu’il faut jouer cette note un demi-ton au-dessous de la tonalité normale. D’autres métaphores musicales évoquent la même idée de diminuer, modérer : mettre la pédale douce, mettre une sourdine, doucement les basses..."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La paralysie du trafic aérien européen à la suite de l’éruption du volcan en Islande va mettre un bémol à la vigueur de la reprise allemande, a déclaré le ministre de l’Économie du pays."
},
{
"text": "Elle a mis un sérieux bémol à l’enthousiasme général en déclarant qu’il fallait attendre au moins un mois avant d’avoir confirmation."
}
],
"glosses": [
"Atténuer une affirmation, tempérer ses paroles, réduire ses exigences, revoir à la baisse."
],
"id": "fr-mettre_un_bémol-fr-verb-r6RQwhy0"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛ.tʁ‿œ̃ be.mɔl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mettre un bémol.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_un_bémol.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_un_bémol.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_un_bémol.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_un_bémol.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mettre un bémol.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre un bémol.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_un_bémol.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_un_bémol.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_un_bémol.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_un_bémol.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre un bémol.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre un bémol.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_un_bémol.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_un_bémol.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_un_bémol.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_un_bémol.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre un bémol.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "play down"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ridimensionare"
}
],
"word": "mettre un bémol"
}
{
"categories": [
"Expressions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"→ voir mettre et bémol, c’est-à-dire littéralement placer en début de portée musicale ou devant une note un bémol, altération indiquant qu’il faut jouer cette note un demi-ton au-dessous de la tonalité normale. D’autres métaphores musicales évoquent la même idée de diminuer, modérer : mettre la pédale douce, mettre une sourdine, doucement les basses..."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "La paralysie du trafic aérien européen à la suite de l’éruption du volcan en Islande va mettre un bémol à la vigueur de la reprise allemande, a déclaré le ministre de l’Économie du pays."
},
{
"text": "Elle a mis un sérieux bémol à l’enthousiasme général en déclarant qu’il fallait attendre au moins un mois avant d’avoir confirmation."
}
],
"glosses": [
"Atténuer une affirmation, tempérer ses paroles, réduire ses exigences, revoir à la baisse."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛ.tʁ‿œ̃ be.mɔl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mettre un bémol.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_un_bémol.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_un_bémol.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_un_bémol.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_un_bémol.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mettre un bémol.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre un bémol.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_un_bémol.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_un_bémol.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_un_bémol.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_un_bémol.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre un bémol.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre un bémol.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_un_bémol.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_un_bémol.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_un_bémol.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_un_bémol.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre un bémol.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "play down"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ridimensionare"
}
],
"word": "mettre un bémol"
}
Download raw JSONL data for mettre un bémol meaning in All languages combined (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.