See mettre la puce à l’oreille on Wiktionary
Download JSONL data for mettre la puce à l’oreille meaning in All languages combined (6.4kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de mettre, puce et oreille.",
"Par croyance que des fourmillements dans l’oreille révèleraient quelque vérité contemporaine."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Eugène Chavette, La Chambre du crime, 1875",
"text": "A ne vouloir rien m’avouer, Crapichette m’a mis la puce à l’oreille."
},
{
"ref": "Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 112",
"text": "3 décembre 1940 – Il m’intimide de plus en plus, ce qui est anormal et devrait me mettre la puce à l’oreille. Cette puce puisqu’il faut l’appeler par son nom, est-ce qu’elle n’aurait pas deux ailes et un carquois ?"
},
{
"ref": "André Franquin, Gaston 14 — La saga des gaffes, éditions Jean Dupuis, 1982, page 27",
"text": "Quand on a le nez fin, ça vous met la puce à l’oreille, et on ouvre l’oeil…"
},
{
"ref": "Adeline Colonat,Pourrait-on rester jeune grâce à une pilule de jouvence ?, Science & Vie le 19 avril 2017",
"text": "Les étonnants effets d'un médicament prescrit aux diabétiques ont mis la puce à l’oreille des médecins : la metformine pourrait allonger l’espérance de vie, ralentir le vieillissement du cerveau, voire prévenir le cancer !"
}
],
"glosses": [
"Faire suspecter quelque chose, intriguer."
],
"id": "fr-mettre_la_puce_à_l’oreille-fr-verb-0qTCBb~r"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Touchatout, Mémoires d’un préfet de police, 1885",
"text": "Mais ce qui me mit décidément la puce à l’oreille, ce fut d’apprendre que les nihilistes russes s’étaient petit à petit abouchés avec les socialistes français et qu’il y avait pour ainsi dire fusion entre ces différentes sectes."
}
],
"glosses": [
"Inquiéter, faire soupçonner un danger, rendre méfiant."
],
"id": "fr-mettre_la_puce_à_l’oreille-fr-verb-F97O~RkU",
"tags": [
"especially"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Louis Pergaud, Un point d’histoire, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Voici deux ans bientôt, mais je ne suis pas sûr que la querelle était toute fraîche quand il m’a mis la puce à l’oreille avec cette histoire-là."
},
{
"ref": "Yasmina Khadra, Morituri, éditions Baleine, 1997, page 83",
"text": "Nous regardons sous les tapis,raclons le fond des tiroirs en quête d’un bouton de manchette ou d’une rognure d’ongle susceptible de nous mettre la puce à l’oreille - que dalle."
}
],
"glosses": [
"Informer."
],
"id": "fr-mettre_la_puce_à_l’oreille-fr-verb-xWUHZQDm"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛtʁ la py.s‿a l‿ɔ.ʁɛj\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--mettre la puce à l’oreille.ogg",
"ipa": "mɛtʁ la pyɬ͡s a lɔ.ʁɛj",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/Fr-Paris--mettre_la_puce_à_l’oreille.ogg/Fr-Paris--mettre_la_puce_à_l’oreille.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--mettre la puce à l’oreille.ogg",
"raw_tags": [
"avec sigmatisme latéral"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre la puce à l’oreille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_la_puce_à_l’oreille.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_la_puce_à_l’oreille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_la_puce_à_l’oreille.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_la_puce_à_l’oreille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre la puce à l’oreille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mettre la puce à l’oreille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mettre_la_puce_à_l’oreille.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mettre_la_puce_à_l’oreille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mettre_la_puce_à_l’oreille.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mettre_la_puce_à_l’oreille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mettre la puce à l’oreille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre la puce à l’oreille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_la_puce_à_l’oreille.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_la_puce_à_l’oreille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_la_puce_à_l’oreille.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_la_puce_à_l’oreille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre la puce à l’oreille.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "alert"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tener la mosca en la oreja"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "estar mosca"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tener la mosca detras de la oreja"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "mettere la pulce nell’orecchio"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "estar com a pulga atrás da orelha"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "sätta myror i huvudet på någon"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "mette li pouce à l'oreie"
}
],
"word": "mettre la puce à l’oreille"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en portugais",
"Traductions en suédois",
"Traductions en wallon",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de mettre, puce et oreille.",
"Par croyance que des fourmillements dans l’oreille révèleraient quelque vérité contemporaine."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Eugène Chavette, La Chambre du crime, 1875",
"text": "A ne vouloir rien m’avouer, Crapichette m’a mis la puce à l’oreille."
},
{
"ref": "Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 112",
"text": "3 décembre 1940 – Il m’intimide de plus en plus, ce qui est anormal et devrait me mettre la puce à l’oreille. Cette puce puisqu’il faut l’appeler par son nom, est-ce qu’elle n’aurait pas deux ailes et un carquois ?"
},
{
"ref": "André Franquin, Gaston 14 — La saga des gaffes, éditions Jean Dupuis, 1982, page 27",
"text": "Quand on a le nez fin, ça vous met la puce à l’oreille, et on ouvre l’oeil…"
},
{
"ref": "Adeline Colonat,Pourrait-on rester jeune grâce à une pilule de jouvence ?, Science & Vie le 19 avril 2017",
"text": "Les étonnants effets d'un médicament prescrit aux diabétiques ont mis la puce à l’oreille des médecins : la metformine pourrait allonger l’espérance de vie, ralentir le vieillissement du cerveau, voire prévenir le cancer !"
}
],
"glosses": [
"Faire suspecter quelque chose, intriguer."
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Touchatout, Mémoires d’un préfet de police, 1885",
"text": "Mais ce qui me mit décidément la puce à l’oreille, ce fut d’apprendre que les nihilistes russes s’étaient petit à petit abouchés avec les socialistes français et qu’il y avait pour ainsi dire fusion entre ces différentes sectes."
}
],
"glosses": [
"Inquiéter, faire soupçonner un danger, rendre méfiant."
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Louis Pergaud, Un point d’histoire, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Voici deux ans bientôt, mais je ne suis pas sûr que la querelle était toute fraîche quand il m’a mis la puce à l’oreille avec cette histoire-là."
},
{
"ref": "Yasmina Khadra, Morituri, éditions Baleine, 1997, page 83",
"text": "Nous regardons sous les tapis,raclons le fond des tiroirs en quête d’un bouton de manchette ou d’une rognure d’ongle susceptible de nous mettre la puce à l’oreille - que dalle."
}
],
"glosses": [
"Informer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛtʁ la py.s‿a l‿ɔ.ʁɛj\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--mettre la puce à l’oreille.ogg",
"ipa": "mɛtʁ la pyɬ͡s a lɔ.ʁɛj",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/Fr-Paris--mettre_la_puce_à_l’oreille.ogg/Fr-Paris--mettre_la_puce_à_l’oreille.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--mettre la puce à l’oreille.ogg",
"raw_tags": [
"avec sigmatisme latéral"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre la puce à l’oreille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_la_puce_à_l’oreille.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_la_puce_à_l’oreille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_la_puce_à_l’oreille.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_la_puce_à_l’oreille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre la puce à l’oreille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mettre la puce à l’oreille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mettre_la_puce_à_l’oreille.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mettre_la_puce_à_l’oreille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mettre_la_puce_à_l’oreille.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mettre_la_puce_à_l’oreille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mettre la puce à l’oreille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre la puce à l’oreille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_la_puce_à_l’oreille.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_la_puce_à_l’oreille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_la_puce_à_l’oreille.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_la_puce_à_l’oreille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre la puce à l’oreille.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "alert"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tener la mosca en la oreja"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "estar mosca"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tener la mosca detras de la oreja"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "mettere la pulce nell’orecchio"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "estar com a pulga atrás da orelha"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "sätta myror i huvudet på någon"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "mette li pouce à l'oreie"
}
],
"word": "mettre la puce à l’oreille"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.