See mettre la pâtée on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes gastronomiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Le sens figuré de « pâtée » comme « volée de coups » est attesté à compter de 1830.",
"Apparue sur le Wiktionnaire, vraisemblablement dans le cadre d'un vandalisme commis en 2007, une récente étymologie populaire fait remonter l’expression à la bataille de Patay. Aucune source ne corrobore cette origine supposée."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "réduire en pâtée"
},
{
"word": "donner la pâtée"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "François Coupry, L'œil du gitan: roman, Éditions du Rocher, 2000, page 10",
"text": "Agustina accoucha seule au-delà des faubourgs de Cádiz, Andalucía, berceau de ce mythe, près du cap de Trafalgar où cet hijo de puta de Nelson mit la pâtée à la flotte franco-espagnole — ce qui n'a rien à voir avec notre histoire, passons."
},
{
"ref": "Marc Dugain, La Chambre des officiers, Paris : le Grand livre du mois, 1998, éditions JC Lattès, 2018, chap. 1",
"text": "Il en avait trois litres dans son sac, trois litres pour trois semaines de guerre, puisqu'on lui avait dit qu'on leur mettrait la pâtée en trois semaines, aux Allemands."
}
],
"glosses": [
"Vaincre largement, battre à plate couture."
],
"id": "fr-mettre_la_pâtée-fr-verb-jrwiuOaF",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛ.tʁə la pɑ.te\\"
},
{
"ipa": "\\mɛtʁ la pɑ.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre la pâtée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_la_pâtée.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_la_pâtée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_la_pâtée.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_la_pâtée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre la pâtée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mettre la pâtée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_la_pâtée.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_la_pâtée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_la_pâtée.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_la_pâtée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mettre la pâtée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mettre la pâtée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mettre_la_pâtée.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mettre_la_pâtée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mettre_la_pâtée.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mettre_la_pâtée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mettre la pâtée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mettre la pâtée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mettre_la_pâtée.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mettre_la_pâtée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mettre_la_pâtée.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mettre_la_pâtée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mettre la pâtée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre la pâtée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_la_pâtée.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_la_pâtée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_la_pâtée.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_la_pâtée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre la pâtée.wav"
}
],
"word": "mettre la pâtée"
}
{
"categories": [
"Idiotismes gastronomiques en français",
"Locutions verbales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Le sens figuré de « pâtée » comme « volée de coups » est attesté à compter de 1830.",
"Apparue sur le Wiktionnaire, vraisemblablement dans le cadre d'un vandalisme commis en 2007, une récente étymologie populaire fait remonter l’expression à la bataille de Patay. Aucune source ne corrobore cette origine supposée."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "réduire en pâtée"
},
{
"word": "donner la pâtée"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes populaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "François Coupry, L'œil du gitan: roman, Éditions du Rocher, 2000, page 10",
"text": "Agustina accoucha seule au-delà des faubourgs de Cádiz, Andalucía, berceau de ce mythe, près du cap de Trafalgar où cet hijo de puta de Nelson mit la pâtée à la flotte franco-espagnole — ce qui n'a rien à voir avec notre histoire, passons."
},
{
"ref": "Marc Dugain, La Chambre des officiers, Paris : le Grand livre du mois, 1998, éditions JC Lattès, 2018, chap. 1",
"text": "Il en avait trois litres dans son sac, trois litres pour trois semaines de guerre, puisqu'on lui avait dit qu'on leur mettrait la pâtée en trois semaines, aux Allemands."
}
],
"glosses": [
"Vaincre largement, battre à plate couture."
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛ.tʁə la pɑ.te\\"
},
{
"ipa": "\\mɛtʁ la pɑ.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre la pâtée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_la_pâtée.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_la_pâtée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_la_pâtée.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_la_pâtée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre la pâtée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mettre la pâtée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_la_pâtée.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_la_pâtée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_la_pâtée.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_la_pâtée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mettre la pâtée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mettre la pâtée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mettre_la_pâtée.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mettre_la_pâtée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mettre_la_pâtée.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mettre_la_pâtée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mettre la pâtée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mettre la pâtée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mettre_la_pâtée.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mettre_la_pâtée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mettre_la_pâtée.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mettre_la_pâtée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mettre la pâtée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre la pâtée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_la_pâtée.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_la_pâtée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_la_pâtée.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_la_pâtée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre la pâtée.wav"
}
],
"word": "mettre la pâtée"
}
Download raw JSONL data for mettre la pâtée meaning in All languages combined (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.