See mettre la main on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "maritalement"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "mettre la main à"
}
],
"etymology_texts": [
" ",
"Composé de mettre et de main."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Meyer, Nous vivons une époque moderne, Éditions du Seuil, 1991, page 203",
"text": "Elle a en effet mis les trois moyens d'information d’accord en commençant par occuper la radio, puis en mettant la main sur la télévision, tuant au passage une quatorzaine de Lituaniens indépendantistes et sans armes."
},
{
"text": "Peut-être je voulais mettre la main, comme dans les films, sur nos passeports, que bien sûr, les fliquesses avaient confisqués, et avec, nos identités. Pas si simple, en fait, de leur échapper. — (Laure Ly, Demain matin, Paris : Éditions Balland, 2000)"
},
{
"ref": "La PJ met la main sur 36 kilos de cocaïne, le marché de la drogue chamboulé à Lyon sur LyonMag.com, La News. Mis en ligne le 3 octobre 2018",
"text": "D’autres perquisitions permettront de mettre la main sur plus de 200 000 euros en liquide et cinq véhicules, preuve que le trafic tournait à plein régime."
},
{
"ref": "Maud Mayeras, Reflex, Anne Carrière, 2013",
"text": "Il se disait probablement que sa femme ne les trouverait jamais, qu’elles s’effriteraient avant qu’elle ne mette la main sur le carton."
}
],
"glosses": [
"Se saisir de, s’emparer de ou simplement trouver."
],
"id": "fr-mettre_la_main-fr-verb-3aZSuhtq",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873",
"text": "Il suffisait qu’il mît la main dans une élection pour la faire réussir, quel que fût le candidat qu’il eût choisi ou qu’on lui eût imposé."
},
{
"ref": "Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 28, Robert Laffont, 1968",
"text": "Certains s’en occupent ; d’autres n’y tiennent pas du tout ; et… et d’autres encore le souhaitent mais attendent que ça se fasse sans qu’ils soient obligés d’y mettre la main."
}
],
"glosses": [
"S'occuper de."
],
"id": "fr-mettre_la_main-fr-verb-PAzeUIYJ",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre la main.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_la_main.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_la_main.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_la_main.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_la_main.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre la main.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mettre la main.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_la_main.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_la_main.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_la_main.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_la_main.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mettre la main.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre la main.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_la_main.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_la_main.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_la_main.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_la_main.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre la main.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "get one's hands on"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "lægge hånden på"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "te ni ireru",
"word": "手に入れる"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "pôr a mão"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "a pune mâna"
}
],
"word": "mettre la main"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "maritalement"
}
],
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes corporels en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en danois",
"Traductions en japonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "mettre la main à"
}
],
"etymology_texts": [
" ",
"Composé de mettre et de main."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Meyer, Nous vivons une époque moderne, Éditions du Seuil, 1991, page 203",
"text": "Elle a en effet mis les trois moyens d'information d’accord en commençant par occuper la radio, puis en mettant la main sur la télévision, tuant au passage une quatorzaine de Lituaniens indépendantistes et sans armes."
},
{
"text": "Peut-être je voulais mettre la main, comme dans les films, sur nos passeports, que bien sûr, les fliquesses avaient confisqués, et avec, nos identités. Pas si simple, en fait, de leur échapper. — (Laure Ly, Demain matin, Paris : Éditions Balland, 2000)"
},
{
"ref": "La PJ met la main sur 36 kilos de cocaïne, le marché de la drogue chamboulé à Lyon sur LyonMag.com, La News. Mis en ligne le 3 octobre 2018",
"text": "D’autres perquisitions permettront de mettre la main sur plus de 200 000 euros en liquide et cinq véhicules, preuve que le trafic tournait à plein régime."
},
{
"ref": "Maud Mayeras, Reflex, Anne Carrière, 2013",
"text": "Il se disait probablement que sa femme ne les trouverait jamais, qu’elles s’effriteraient avant qu’elle ne mette la main sur le carton."
}
],
"glosses": [
"Se saisir de, s’emparer de ou simplement trouver."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873",
"text": "Il suffisait qu’il mît la main dans une élection pour la faire réussir, quel que fût le candidat qu’il eût choisi ou qu’on lui eût imposé."
},
{
"ref": "Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 28, Robert Laffont, 1968",
"text": "Certains s’en occupent ; d’autres n’y tiennent pas du tout ; et… et d’autres encore le souhaitent mais attendent que ça se fasse sans qu’ils soient obligés d’y mettre la main."
}
],
"glosses": [
"S'occuper de."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre la main.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_la_main.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_la_main.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_la_main.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_la_main.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre la main.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mettre la main.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_la_main.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_la_main.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_la_main.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_la_main.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mettre la main.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre la main.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_la_main.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_la_main.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_la_main.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_la_main.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre la main.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "get one's hands on"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "lægge hånden på"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "te ni ireru",
"word": "手に入れる"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "pôr a mão"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "a pune mâna"
}
],
"word": "mettre la main"
}
Download raw JSONL data for mettre la main meaning in All languages combined (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-17 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.