See mettre la gomme on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’automobile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du motocyclisme",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Si aujourd’hui l’image évoque des traces de gomme (pneu) laissées sur la route en conduite sportive, l’origine de cette expression se trouve dans le carburant. Autrefois, l’essence avait une proportion importante de gomme (la norme actuelle a réduit le taux de gomme aux alentours de 5mg/100ml), une conduite sportive entraînant une surconsommation, le dégagement de gomme à l’échappement devenait visible : couleur et consistance du caramel mou, odeur forte de goudron et contribuait à l’encrassement du moteur.",
"Composé de mettre et de gomme."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"sense": "plus rare",
"word": "envoyer la gomme"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Clive et Dirk Cussler, Dérive arctique, traduction de Florianne Vidal, Grasset, 2011, page 27",
"text": "Le Narwhal pouvait atteindre une vitesse de vingt-trois nœuds mais, dans cette tempête, même en mettant toute la gomme, il était difficile de dépasser les douze nœuds."
},
{
"ref": "Patrice Dard, Contre X, Fayard, 2013",
"text": "Mes pneus miaulent. J’ai beau mettre la gomme, je ne peux éviter un coup de latte karatékien qui me pulvérise le feu rouge arrière."
}
],
"glosses": [
"Augmenter l’allure (d’un véhicule, d’un moteur)."
],
"id": "fr-mettre_la_gomme-fr-verb-6f4u~TpM",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Adam Nevill, Le Rituel, traduction de Benoît Domis, Bragelonne, 2011",
"text": "Il va falloir mettre la gomme si on veut être sortis avant la nuit. On a une décision à prendre : en rebroussant chemin, on peut tenter de retrouver l’itinéraire par lequel on est arrivés hier."
},
{
"ref": "Isabelle Danel, Bluwal, pionnier de la télévision, Scrineo, 2014",
"text": "Et tandis que le cinéma français s’allège, tant en termes de moyens de productions qu’en termes de sujets, la télévision française décide de mettre la gomme, et de prouver qu’elle est la meilleure du monde."
}
],
"glosses": [
"Se dépêcher ; faire des efforts pour être plus efficace."
],
"id": "fr-mettre_la_gomme-fr-verb-7Ue3w1CN",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛ.tʁə la ɡɔm\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre la gomme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_la_gomme.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_la_gomme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_la_gomme.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_la_gomme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre la gomme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mettre la gomme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_la_gomme.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_la_gomme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_la_gomme.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_la_gomme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mettre la gomme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre la gomme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_la_gomme.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_la_gomme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_la_gomme.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_la_gomme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre la gomme.wav"
}
],
"word": "mettre la gomme"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Lexique en français de l’automobile",
"Lexique en français du motocyclisme",
"Locutions verbales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Si aujourd’hui l’image évoque des traces de gomme (pneu) laissées sur la route en conduite sportive, l’origine de cette expression se trouve dans le carburant. Autrefois, l’essence avait une proportion importante de gomme (la norme actuelle a réduit le taux de gomme aux alentours de 5mg/100ml), une conduite sportive entraînant une surconsommation, le dégagement de gomme à l’échappement devenait visible : couleur et consistance du caramel mou, odeur forte de goudron et contribuait à l’encrassement du moteur.",
"Composé de mettre et de gomme."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"sense": "plus rare",
"word": "envoyer la gomme"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Clive et Dirk Cussler, Dérive arctique, traduction de Florianne Vidal, Grasset, 2011, page 27",
"text": "Le Narwhal pouvait atteindre une vitesse de vingt-trois nœuds mais, dans cette tempête, même en mettant toute la gomme, il était difficile de dépasser les douze nœuds."
},
{
"ref": "Patrice Dard, Contre X, Fayard, 2013",
"text": "Mes pneus miaulent. J’ai beau mettre la gomme, je ne peux éviter un coup de latte karatékien qui me pulvérise le feu rouge arrière."
}
],
"glosses": [
"Augmenter l’allure (d’un véhicule, d’un moteur)."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Adam Nevill, Le Rituel, traduction de Benoît Domis, Bragelonne, 2011",
"text": "Il va falloir mettre la gomme si on veut être sortis avant la nuit. On a une décision à prendre : en rebroussant chemin, on peut tenter de retrouver l’itinéraire par lequel on est arrivés hier."
},
{
"ref": "Isabelle Danel, Bluwal, pionnier de la télévision, Scrineo, 2014",
"text": "Et tandis que le cinéma français s’allège, tant en termes de moyens de productions qu’en termes de sujets, la télévision française décide de mettre la gomme, et de prouver qu’elle est la meilleure du monde."
}
],
"glosses": [
"Se dépêcher ; faire des efforts pour être plus efficace."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛ.tʁə la ɡɔm\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre la gomme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_la_gomme.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_la_gomme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_la_gomme.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_la_gomme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre la gomme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mettre la gomme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_la_gomme.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_la_gomme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_la_gomme.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_la_gomme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mettre la gomme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre la gomme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_la_gomme.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_la_gomme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_la_gomme.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_la_gomme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre la gomme.wav"
}
],
"word": "mettre la gomme"
}
Download raw JSONL data for mettre la gomme meaning in All languages combined (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.