See mettre la clé sous la porte on Wiktionary
Download JSONL data for mettre la clé sous la porte meaning in All languages combined (4.6kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de mettre, la, clé, sous et porte."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "mettre la clef sous la porte"
},
{
"sense": "plus rare",
"word": "mettre les clefs sous la porte"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Quitter furtivement sa maison, disparaître pour se soustraire à une obligation, à une poursuite, etc"
],
"id": "fr-mettre_la_clé_sous_la_porte-fr-verb-mmc4VftN",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "\"Si nous ne faisons rien, d'ici trois ans les Restos du Cœur devront mettre la clef sous la porte\"."
},
{
"ref": "Camille Bordenet, Solène Cordier et Solène Lhénoret, Les maires des petites communes, Don Quichotte fatigués, Le Monde. Mis en ligne le 27 septembre 2018",
"text": "Lorsque le dernier café-restaurant met la clé sous la porte, que les commerces affichent tous « bail à céder » sur la vitrine, garder une capacité d’imagination n’est toutefois pas chose aisée."
},
{
"ref": "Étienne Ravary Ouellette, « Les petits producteurs dans les Prairies menacés de perdre leurs terres », Radio-Canada, 20 novembre 2020",
"text": "La concentration des terres agricoles du Manitoba, de la Saskatchewan et de l’Alberta aux mains de grands propriétaires terriens pourrait obliger la moitié des fermes familiales de plus petite envergure à mettre la clé sous la porte d’ici quelques décennies, selon une étude du Centre canadien de politiques alternatives (CCPA)."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 13 janvier 2023, page 2",
"text": "Guy Paris, maire de Sagy (Val-d’Oise), refuse de voir son boucher et son boulanger, écrasés par la hausse des prix de l’énergie (lire aussi p. 4), mettre la clé sous la porte."
}
],
"glosses": [
"Abandonner une entreprise, la fermer définitivement et complètement."
],
"id": "fr-mettre_la_clé_sous_la_porte-fr-verb-gdqNqlg0"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛ.tʁə la kle su la pɔʁt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre la clé sous la porte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_la_clé_sous_la_porte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_la_clé_sous_la_porte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_la_clé_sous_la_porte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_la_clé_sous_la_porte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre la clé sous la porte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mettre la clé sous la porte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_la_clé_sous_la_porte.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_la_clé_sous_la_porte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_la_clé_sous_la_porte.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_la_clé_sous_la_porte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mettre la clé sous la porte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-mettre la clé sous la porte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-mettre_la_clé_sous_la_porte.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-mettre_la_clé_sous_la_porte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-mettre_la_clé_sous_la_porte.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-mettre_la_clé_sous_la_porte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-mettre la clé sous la porte.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "aufgeben, dicht machen, schließen"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "lakaat an alc'hwez dindan an nor"
}
],
"word": "mettre la clé sous la porte"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en breton",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de mettre, la, clé, sous et porte."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "mettre la clef sous la porte"
},
{
"sense": "plus rare",
"word": "mettre les clefs sous la porte"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Termes vieillis en français"
],
"glosses": [
"Quitter furtivement sa maison, disparaître pour se soustraire à une obligation, à une poursuite, etc"
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "\"Si nous ne faisons rien, d'ici trois ans les Restos du Cœur devront mettre la clef sous la porte\"."
},
{
"ref": "Camille Bordenet, Solène Cordier et Solène Lhénoret, Les maires des petites communes, Don Quichotte fatigués, Le Monde. Mis en ligne le 27 septembre 2018",
"text": "Lorsque le dernier café-restaurant met la clé sous la porte, que les commerces affichent tous « bail à céder » sur la vitrine, garder une capacité d’imagination n’est toutefois pas chose aisée."
},
{
"ref": "Étienne Ravary Ouellette, « Les petits producteurs dans les Prairies menacés de perdre leurs terres », Radio-Canada, 20 novembre 2020",
"text": "La concentration des terres agricoles du Manitoba, de la Saskatchewan et de l’Alberta aux mains de grands propriétaires terriens pourrait obliger la moitié des fermes familiales de plus petite envergure à mettre la clé sous la porte d’ici quelques décennies, selon une étude du Centre canadien de politiques alternatives (CCPA)."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 13 janvier 2023, page 2",
"text": "Guy Paris, maire de Sagy (Val-d’Oise), refuse de voir son boucher et son boulanger, écrasés par la hausse des prix de l’énergie (lire aussi p. 4), mettre la clé sous la porte."
}
],
"glosses": [
"Abandonner une entreprise, la fermer définitivement et complètement."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛ.tʁə la kle su la pɔʁt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre la clé sous la porte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_la_clé_sous_la_porte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_la_clé_sous_la_porte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_la_clé_sous_la_porte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_la_clé_sous_la_porte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre la clé sous la porte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mettre la clé sous la porte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_la_clé_sous_la_porte.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_la_clé_sous_la_porte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_la_clé_sous_la_porte.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_la_clé_sous_la_porte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mettre la clé sous la porte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-mettre la clé sous la porte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-mettre_la_clé_sous_la_porte.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-mettre_la_clé_sous_la_porte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-mettre_la_clé_sous_la_porte.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-mettre_la_clé_sous_la_porte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-mettre la clé sous la porte.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "aufgeben, dicht machen, schließen"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "lakaat an alc'hwez dindan an nor"
}
],
"word": "mettre la clé sous la porte"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.