See mettre en branle on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales pronominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "mise en branle"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "donner le branle"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Le Secret de Wilhem Storitz, 1901, chap. XIII",
"text": "Cette fois, ce n’était pas un homme seul qui aurait pu mettre en branle l’appareil campanaire de la cathédrale."
},
{
"ref": "Charles Gide, Les Sociétés coopératives de consommation, A. Colin, 1904, p. 13",
"text": "Ce fut la chiquenaude qui mit en branle tout ce mécanisme jusqu’alors inerte."
},
{
"ref": "Maurice Leblanc, Arsène Lupin en prison dans Arsène Lupin gentleman-cambrioleur, Pierre Lafitte et Cie, 1907, p. 63",
"text": "Mais comprenez donc, vous et les autres, que cette lettre est le point de départ indispensable, le ressort qui a mis toute la machine en branle."
},
{
"ref": "François Fabié, Moulins d’autrefois, 1914, 5ᵉ partie, chap. II",
"text": "Son père venait de mettre en branle la scie, qui dansait, joyeuse, en mordant sur un tronc de hêtre."
},
{
"ref": "JérômeLabbé, « Québec demande aux hôpitaux de mettre en branle leur plan de délestage », radio-canada.ca, 8 décembre 2020",
"text": "Dans une directive transmise lundi matin aux PDG des CISSS et des CIUSSS du Québec, le ministère de la Santé et des Services sociaux (MSSS) leur demande de mettre en branle leur plan de délestage pour faire de la place aux patients qui nécessitent des soins en raison de la pandémie, un peu comme ils l'ont fait au printemps dernier."
}
],
"glosses": [
"Mettre en action."
],
"id": "fr-mettre_en_branle-fr-verb-t~yocmFf"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Féval, Le Bossu, A. Dürr, 1857, t. 6, p. 165",
"text": "Son accent terrible mit en branle les huissiers, les garçons de chambre, les massiers, les commis greffiers, les expéditionnaires et généralement tous les rats de palais qui moisissaient dans les cellules voisines."
},
{
"ref": "Émile Zola, Son Excellence Eugène Rougon, Charpentier, 1876, p. 226",
"text": "Alors, Clorinde, s’enrageant à sa besogne, mit en branle toute la bande des amis."
},
{
"ref": "Raymond Poincaré, Au service de la France, 1926, t. 5, chap. IV",
"text": "M. Clemenceau essaie également de mettre en branle les présidents Dubost et Deschanel."
}
],
"glosses": [
"Pousser à l’action."
],
"id": "fr-mettre_en_branle-fr-verb-x2nwImD0"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Valera, Récits andalous, C. Lévy, 1879, p. 230",
"text": "Entourée d’une multitude de gamins émerveillés, la caravane se mit en branle."
},
{
"ref": "Henri Brissac, Souvenirs de prison et de bagne, Derveaux, 1880, p. 39",
"text": "Le vaisseau se mit en branle et refoula les premiers flots qui s’opposaient au voyage infernal."
}
],
"glosses": [
"Démarrer."
],
"id": "fr-mettre_en_branle-fr-verb-eSbYtrLr",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛ.tʁ‿ɑ̃ bʁɑ̃l\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre en branle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_en_branle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_en_branle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_en_branle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_en_branle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre en branle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre en branle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_en_branle.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_en_branle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_en_branle.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_en_branle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre en branle.wav"
}
],
"word": "mettre en branle"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Locutions verbales pronominales en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "mise en branle"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "donner le branle"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Le Secret de Wilhem Storitz, 1901, chap. XIII",
"text": "Cette fois, ce n’était pas un homme seul qui aurait pu mettre en branle l’appareil campanaire de la cathédrale."
},
{
"ref": "Charles Gide, Les Sociétés coopératives de consommation, A. Colin, 1904, p. 13",
"text": "Ce fut la chiquenaude qui mit en branle tout ce mécanisme jusqu’alors inerte."
},
{
"ref": "Maurice Leblanc, Arsène Lupin en prison dans Arsène Lupin gentleman-cambrioleur, Pierre Lafitte et Cie, 1907, p. 63",
"text": "Mais comprenez donc, vous et les autres, que cette lettre est le point de départ indispensable, le ressort qui a mis toute la machine en branle."
},
{
"ref": "François Fabié, Moulins d’autrefois, 1914, 5ᵉ partie, chap. II",
"text": "Son père venait de mettre en branle la scie, qui dansait, joyeuse, en mordant sur un tronc de hêtre."
},
{
"ref": "JérômeLabbé, « Québec demande aux hôpitaux de mettre en branle leur plan de délestage », radio-canada.ca, 8 décembre 2020",
"text": "Dans une directive transmise lundi matin aux PDG des CISSS et des CIUSSS du Québec, le ministère de la Santé et des Services sociaux (MSSS) leur demande de mettre en branle leur plan de délestage pour faire de la place aux patients qui nécessitent des soins en raison de la pandémie, un peu comme ils l'ont fait au printemps dernier."
}
],
"glosses": [
"Mettre en action."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Féval, Le Bossu, A. Dürr, 1857, t. 6, p. 165",
"text": "Son accent terrible mit en branle les huissiers, les garçons de chambre, les massiers, les commis greffiers, les expéditionnaires et généralement tous les rats de palais qui moisissaient dans les cellules voisines."
},
{
"ref": "Émile Zola, Son Excellence Eugène Rougon, Charpentier, 1876, p. 226",
"text": "Alors, Clorinde, s’enrageant à sa besogne, mit en branle toute la bande des amis."
},
{
"ref": "Raymond Poincaré, Au service de la France, 1926, t. 5, chap. IV",
"text": "M. Clemenceau essaie également de mettre en branle les présidents Dubost et Deschanel."
}
],
"glosses": [
"Pousser à l’action."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Valera, Récits andalous, C. Lévy, 1879, p. 230",
"text": "Entourée d’une multitude de gamins émerveillés, la caravane se mit en branle."
},
{
"ref": "Henri Brissac, Souvenirs de prison et de bagne, Derveaux, 1880, p. 39",
"text": "Le vaisseau se mit en branle et refoula les premiers flots qui s’opposaient au voyage infernal."
}
],
"glosses": [
"Démarrer."
],
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛ.tʁ‿ɑ̃ bʁɑ̃l\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre en branle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_en_branle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_en_branle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_en_branle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_en_branle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre en branle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre en branle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_en_branle.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_en_branle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_en_branle.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_en_branle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre en branle.wav"
}
],
"word": "mettre en branle"
}
Download raw JSONL data for mettre en branle meaning in All languages combined (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.