"mettre dans le mille" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "→ voir mettre et dans le mille."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 59",
          "text": "J’avais mis dans le mille, non pas tout à fait au hasard : ce Doumergue était venu inaugurer notre Comice agricole l’année dernière et M. Duport lui avait présenté Simon."
        },
        {
          "ref": "Richard Price, Les seigneurs, 1974, traduit par Jacques Martinache, Presses de la Cité (Place des éditeurs), 2015",
          "text": "— […], un quart d'heure plus tard, elle était dans ma piaule et vingt sept minutes plus tard je lui bouffais la chatte comme si c'était mon dernier repas. […].\n— J'ai dû mettre dans le mille parce que j'avais jamais vu autant de jus de moule. Mon menton ruisselait comme ce pinceau."
        },
        {
          "ref": "Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023",
          "text": "Le juge vit la déception sur le visage de son interlocutrice et comprit qu'il avait mis dans le mille."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Synonyme de faire mouche."
      ],
      "id": "fr-mettre_dans_le_mille-fr-verb-BbUsn-pm",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\mɛtʁ dɑ̃ lə mil\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre dans le mille.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_dans_le_mille.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_dans_le_mille.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_dans_le_mille.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_dans_le_mille.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre dans le mille.wav"
    }
  ],
  "word": "mettre dans le mille"
}

{
  "categories": [
    "Locutions verbales en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "→ voir mettre et dans le mille."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 59",
          "text": "J’avais mis dans le mille, non pas tout à fait au hasard : ce Doumergue était venu inaugurer notre Comice agricole l’année dernière et M. Duport lui avait présenté Simon."
        },
        {
          "ref": "Richard Price, Les seigneurs, 1974, traduit par Jacques Martinache, Presses de la Cité (Place des éditeurs), 2015",
          "text": "— […], un quart d'heure plus tard, elle était dans ma piaule et vingt sept minutes plus tard je lui bouffais la chatte comme si c'était mon dernier repas. […].\n— J'ai dû mettre dans le mille parce que j'avais jamais vu autant de jus de moule. Mon menton ruisselait comme ce pinceau."
        },
        {
          "ref": "Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023",
          "text": "Le juge vit la déception sur le visage de son interlocutrice et comprit qu'il avait mis dans le mille."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Synonyme de faire mouche."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\mɛtʁ dɑ̃ lə mil\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre dans le mille.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_dans_le_mille.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_dans_le_mille.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_dans_le_mille.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_dans_le_mille.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre dans le mille.wav"
    }
  ],
  "word": "mettre dans le mille"
}