See merle des îles on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Passereaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en fidjien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (nynorsk)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Î en français",
"orig": "î en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de merle et de île."
],
"forms": [
{
"form": "merles des îles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"raw_tags": [
"Aves"
],
"word": "oiseau"
},
{
"raw_tags": [
"passériforme"
],
"word": "passereau"
},
{
"raw_tags": [
"Turdidae"
],
"word": "turdidé"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Peut être utilisé avec une majuscule (Merle des îles) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
19
]
],
"ref": "Daniel Le-Dantec, fiche Merle des îles, oiseaux.net, 21 novembre 2007",
"text": "Les merles des îles fréquentent un grand nombre d’îles dans le sud-ouest du Pacifique, de la Malaisie et du nord de Sumatra, en direction de l’est jusqu’aux Fidjis, en direction du nord jusqu’à Taïwan et aussi loin au sud que l’île de Lord Howe."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
148,
162
]
],
"ref": "Un oiseau endémique au bord de l’extinction, retrouvé par la SCO..., sco.nc, 7 juin 2023",
"text": "Les expéditions menées au mois de mai 2023 en baie de Banaré (Poum) ont été particulièrement fructueuses avec l’observation formelle du Dek-men, ou Merle des îles calédonien sur les îles de Faayo et Yava."
}
],
"glosses": [
"Espèce de passereau présente dans de nombreuses îles du Pacifique, de Sumatra à Taïwan, à la Nouvelle-Calédonie et aux Samoa, ce qui conduit à beaucoup de sous-espèces."
],
"id": "fr-merle_des_îles-fr-noun-1NSNv5z4",
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛʁl de.z‿il\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Südseedrossel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Tasman Sea island thrush"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "islandiya qaratoyuğu"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "ødrossel"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zorzal insular"
},
{
"lang": "Fidjien",
"lang_code": "fj",
"word": "belo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "tyynenmerenrastas"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "brych yr ynysoedd"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "szigeti rigó"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "anis gunung"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tordo isolano"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "haigashiratsugumi",
"word": "ハイガシラツグミ"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "salu mežastrazds"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "tasmanzeemerel"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "øytrost"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"word": "øytrast"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "drozd wyspowy"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tordo-insular"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "drozd ostrovný"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "norfolktrast"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "ötrast"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "drozd indopacifický"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "drizd minlyvoperyj",
"word": "дрізд мінливоперий"
}
],
"word": "merle des îles"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Passereaux en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en azéri",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en fidjien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gallois",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en letton",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en norvégien (nynorsk)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en ukrainien",
"français",
"î en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de merle et de île."
],
"forms": [
{
"form": "merles des îles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"raw_tags": [
"Aves"
],
"word": "oiseau"
},
{
"raw_tags": [
"passériforme"
],
"word": "passereau"
},
{
"raw_tags": [
"Turdidae"
],
"word": "turdidé"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Peut être utilisé avec une majuscule (Merle des îles) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
19
]
],
"ref": "Daniel Le-Dantec, fiche Merle des îles, oiseaux.net, 21 novembre 2007",
"text": "Les merles des îles fréquentent un grand nombre d’îles dans le sud-ouest du Pacifique, de la Malaisie et du nord de Sumatra, en direction de l’est jusqu’aux Fidjis, en direction du nord jusqu’à Taïwan et aussi loin au sud que l’île de Lord Howe."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
148,
162
]
],
"ref": "Un oiseau endémique au bord de l’extinction, retrouvé par la SCO..., sco.nc, 7 juin 2023",
"text": "Les expéditions menées au mois de mai 2023 en baie de Banaré (Poum) ont été particulièrement fructueuses avec l’observation formelle du Dek-men, ou Merle des îles calédonien sur les îles de Faayo et Yava."
}
],
"glosses": [
"Espèce de passereau présente dans de nombreuses îles du Pacifique, de Sumatra à Taïwan, à la Nouvelle-Calédonie et aux Samoa, ce qui conduit à beaucoup de sous-espèces."
],
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛʁl de.z‿il\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Südseedrossel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Tasman Sea island thrush"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "islandiya qaratoyuğu"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "ødrossel"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zorzal insular"
},
{
"lang": "Fidjien",
"lang_code": "fj",
"word": "belo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "tyynenmerenrastas"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "brych yr ynysoedd"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "szigeti rigó"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "anis gunung"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tordo isolano"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "haigashiratsugumi",
"word": "ハイガシラツグミ"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "salu mežastrazds"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "tasmanzeemerel"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "øytrost"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"word": "øytrast"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "drozd wyspowy"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tordo-insular"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "drozd ostrovný"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "norfolktrast"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "ötrast"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "drozd indopacifický"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "drizd minlyvoperyj",
"word": "дрізд мінливоперий"
}
],
"word": "merle des îles"
}
Download raw JSONL data for merle des îles meaning in All languages combined (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.