See merle de Kessler on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Passereaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (nynorsk)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de merle et de Kessler, nom du zoologiste russe Karl Kessler, à qui cette espèce a été dédiée en 1876 par Nikolaï Prjevalski."
],
"forms": [
{
"form": "merles de Kessler",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"raw_tags": [
"Aves"
],
"word": "oiseau"
},
{
"raw_tags": [
"passériforme"
],
"word": "passereau"
},
{
"raw_tags": [
"Turdidae"
],
"word": "turdidé"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Peut être utilisé avec une majuscule (Merle de Kessler) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
40
]
],
"ref": "Le Naturaliste, 13ᵉ année, 2ᵉ série, nᵒ 104, 1ᵉʳ jullet 1891, page 151",
"text": "Je citerai notamment le Merle de Kessler (Merula Kessleri), trouvé par Prjévalski et propre à la région thibétaine ; il a la taille de notre merle indigène, et le plumage mêlé de noir et de gris ; […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
31
]
],
"ref": "Daniel Le-Dantec, fiche Merle de Kessler, oiseaux.net, 3 juin 2012",
"text": "En hiver, les merles de Kessler migrent à des altitudes plus clémentes jusqu’à 2 100 mètres. Dans l’Himalaya, ils vagabondent de 2 700 à 4 300 mètres."
}
],
"glosses": [
"Espèce de passereau des montagnes chinoises et népalaises."
],
"id": "fr-merle_de_Kessler-fr-noun-Wp7dCSZH",
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛʁl də kɛs.lɛʁ\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rhododendrondrossel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "white-backed thrush"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Kessler's thrush"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "merla de Kessler"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "tibetdrossel"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zorzal de Kessler"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "roosarästas"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "katajarastas"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "brych Kessler"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "Kessler-rigó"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tordo dorsobianco"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "chairotsugumi",
"word": "チャイロツグミ"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "Keslera strazds"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "Kesslers lijster"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "rododendrontrost"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"word": "rododendrontrast"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "drozd jasnogrzbiety"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tordo-de-dorso-claro"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "drozd borievkový"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "vitryggig trast"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "drozd západočínský"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "drizd rododendrovyj",
"word": "дрізд рододендровий"
}
],
"word": "merle de Kessler"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Passereaux en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gallois",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en letton",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en norvégien (nynorsk)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de merle et de Kessler, nom du zoologiste russe Karl Kessler, à qui cette espèce a été dédiée en 1876 par Nikolaï Prjevalski."
],
"forms": [
{
"form": "merles de Kessler",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"raw_tags": [
"Aves"
],
"word": "oiseau"
},
{
"raw_tags": [
"passériforme"
],
"word": "passereau"
},
{
"raw_tags": [
"Turdidae"
],
"word": "turdidé"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Peut être utilisé avec une majuscule (Merle de Kessler) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
40
]
],
"ref": "Le Naturaliste, 13ᵉ année, 2ᵉ série, nᵒ 104, 1ᵉʳ jullet 1891, page 151",
"text": "Je citerai notamment le Merle de Kessler (Merula Kessleri), trouvé par Prjévalski et propre à la région thibétaine ; il a la taille de notre merle indigène, et le plumage mêlé de noir et de gris ; […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
31
]
],
"ref": "Daniel Le-Dantec, fiche Merle de Kessler, oiseaux.net, 3 juin 2012",
"text": "En hiver, les merles de Kessler migrent à des altitudes plus clémentes jusqu’à 2 100 mètres. Dans l’Himalaya, ils vagabondent de 2 700 à 4 300 mètres."
}
],
"glosses": [
"Espèce de passereau des montagnes chinoises et népalaises."
],
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛʁl də kɛs.lɛʁ\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rhododendrondrossel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "white-backed thrush"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Kessler's thrush"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "merla de Kessler"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "tibetdrossel"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zorzal de Kessler"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "roosarästas"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "katajarastas"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "brych Kessler"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "Kessler-rigó"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tordo dorsobianco"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "chairotsugumi",
"word": "チャイロツグミ"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "Keslera strazds"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "Kesslers lijster"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "rododendrontrost"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"word": "rododendrontrast"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "drozd jasnogrzbiety"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tordo-de-dorso-claro"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "drozd borievkový"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "vitryggig trast"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "drozd západočínský"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "drizd rododendrovyj",
"word": "дрізд рододендровий"
}
],
"word": "merle de Kessler"
}
Download raw JSONL data for merle de Kessler meaning in All languages combined (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.