See mentir comme un arracheur de dents on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Comparaisons en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes professionnels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de mentir, comme, un, arracheur, de et dent. Par allusion aux dentistes d’autrefois (appelés arracheurs de dents) qui assuraient à leurs patients que l’opération était indolore…"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Paul de Musset, Les Nuits italiennes, V. Magen, 1848, page 273",
"text": "Lorsque Polichinel, après avoir volé des poissons, trompé son maître, menti comme un arracheur de dents et battu le commissaire lui-même, reçut enfin la punition de ses crimes et fut enlevé par la mort au feu d’un petit pétard, Clairette eut les larmes aux yeux et poussa des soupirs de compassion."
},
{
"ref": "Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889",
"text": "— Toute la nuit en voiture, pauvre petit, — tu dois avoir sommeil. As-tu dormi ?\n— Pas fermé l’œil. »\nJe mens comme un arracheur de dents, mais cela la flattera que son favori n’ait pas fermé l’œil et paraisse si frais, si fort. — C’est un grand garçon qui peut passer les nuits."
},
{
"ref": "Eugène Degrave, Le Bagne : affaire Rorique, Stock, 1901, page 279",
"text": "Or, Lebon mentait, tout ministre des colonies qu’il était ; il mentait comme un arracheur de dents, comme un charlatan !"
},
{
"ref": "Pierre Drieu La Rochelle, Le Feu follet (1931)",
"text": "Alain détournait les yeux de l’hypocrite. Il savait que le docteur, tout aveuglé qu’il fût par la peur, possédait au moins la science extérieure des médecins médiocres ; donc, il mentait comme un arracheur de dents. Comment pouvait-il parler de volonté, alors que la maladie est au cœur même de la volonté ?"
},
{
"ref": "Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XVI",
"text": "Bref, j’arrangeai les affaires de Simone autant que je le pus, mentant moi-même comme un arracheur de dents afin qu’elle ne perdît pas la face."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Andrea, Veiller sur elle, L’Iconoclaste, 2023",
"text": "Comme à ma mère, je présentai à mes amis une version édulcorée de mon séjour florentin, c’est-à-dire que je mentis comme un arracheur de dents."
}
],
"glosses": [
"Mentir avec aplomb et sans aucun scrupule."
],
"id": "fr-mentir_comme_un_arracheur_de_dents-fr-verb-qCDtzV4g"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɑ̃.tiʁ kɔ.m‿œ̃.n‿a.ʁa.ʃœʁ də dɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mentir comme un arracheur de dents.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mentir_comme_un_arracheur_de_dents.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mentir_comme_un_arracheur_de_dents.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mentir_comme_un_arracheur_de_dents.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mentir_comme_un_arracheur_de_dents.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mentir comme un arracheur de dents.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mentir comme un arracheur de dents.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mentir_comme_un_arracheur_de_dents.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mentir_comme_un_arracheur_de_dents.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mentir_comme_un_arracheur_de_dents.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mentir_comme_un_arracheur_de_dents.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mentir comme un arracheur de dents.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mentir comme un arracheur de dents.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mentir_comme_un_arracheur_de_dents.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mentir_comme_un_arracheur_de_dents.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mentir_comme_un_arracheur_de_dents.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mentir_comme_un_arracheur_de_dents.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mentir comme un arracheur de dents.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mentir comme un arracheur de dents.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mentir_comme_un_arracheur_de_dents.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mentir_comme_un_arracheur_de_dents.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mentir_comme_un_arracheur_de_dents.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mentir_comme_un_arracheur_de_dents.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mentir comme un arracheur de dents.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "lügen bis sich die Balken biegen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "lie through one’s teeth"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "mentir como un bellaco"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "mensogi kiel gazeto"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"roman": "mentir comme des notes, mentir comme si on lisait les notes (de musique)",
"word": "kłamać jak z nut"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "minți de îngheață apele"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "врать как дышать"
}
],
"word": "mentir comme un arracheur de dents"
}
{
"categories": [
"Comparaisons en français",
"Compositions en français",
"Idiotismes corporels en français",
"Idiotismes professionnels en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en polonais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de mentir, comme, un, arracheur, de et dent. Par allusion aux dentistes d’autrefois (appelés arracheurs de dents) qui assuraient à leurs patients que l’opération était indolore…"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Paul de Musset, Les Nuits italiennes, V. Magen, 1848, page 273",
"text": "Lorsque Polichinel, après avoir volé des poissons, trompé son maître, menti comme un arracheur de dents et battu le commissaire lui-même, reçut enfin la punition de ses crimes et fut enlevé par la mort au feu d’un petit pétard, Clairette eut les larmes aux yeux et poussa des soupirs de compassion."
},
{
"ref": "Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889",
"text": "— Toute la nuit en voiture, pauvre petit, — tu dois avoir sommeil. As-tu dormi ?\n— Pas fermé l’œil. »\nJe mens comme un arracheur de dents, mais cela la flattera que son favori n’ait pas fermé l’œil et paraisse si frais, si fort. — C’est un grand garçon qui peut passer les nuits."
},
{
"ref": "Eugène Degrave, Le Bagne : affaire Rorique, Stock, 1901, page 279",
"text": "Or, Lebon mentait, tout ministre des colonies qu’il était ; il mentait comme un arracheur de dents, comme un charlatan !"
},
{
"ref": "Pierre Drieu La Rochelle, Le Feu follet (1931)",
"text": "Alain détournait les yeux de l’hypocrite. Il savait que le docteur, tout aveuglé qu’il fût par la peur, possédait au moins la science extérieure des médecins médiocres ; donc, il mentait comme un arracheur de dents. Comment pouvait-il parler de volonté, alors que la maladie est au cœur même de la volonté ?"
},
{
"ref": "Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XVI",
"text": "Bref, j’arrangeai les affaires de Simone autant que je le pus, mentant moi-même comme un arracheur de dents afin qu’elle ne perdît pas la face."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Andrea, Veiller sur elle, L’Iconoclaste, 2023",
"text": "Comme à ma mère, je présentai à mes amis une version édulcorée de mon séjour florentin, c’est-à-dire que je mentis comme un arracheur de dents."
}
],
"glosses": [
"Mentir avec aplomb et sans aucun scrupule."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɑ̃.tiʁ kɔ.m‿œ̃.n‿a.ʁa.ʃœʁ də dɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mentir comme un arracheur de dents.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mentir_comme_un_arracheur_de_dents.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mentir_comme_un_arracheur_de_dents.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mentir_comme_un_arracheur_de_dents.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mentir_comme_un_arracheur_de_dents.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mentir comme un arracheur de dents.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mentir comme un arracheur de dents.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mentir_comme_un_arracheur_de_dents.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mentir_comme_un_arracheur_de_dents.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mentir_comme_un_arracheur_de_dents.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mentir_comme_un_arracheur_de_dents.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mentir comme un arracheur de dents.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mentir comme un arracheur de dents.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mentir_comme_un_arracheur_de_dents.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mentir_comme_un_arracheur_de_dents.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mentir_comme_un_arracheur_de_dents.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mentir_comme_un_arracheur_de_dents.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mentir comme un arracheur de dents.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mentir comme un arracheur de dents.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mentir_comme_un_arracheur_de_dents.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mentir_comme_un_arracheur_de_dents.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mentir_comme_un_arracheur_de_dents.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mentir_comme_un_arracheur_de_dents.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mentir comme un arracheur de dents.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "lügen bis sich die Balken biegen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "lie through one’s teeth"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "mentir como un bellaco"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "mensogi kiel gazeto"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"roman": "mentir comme des notes, mentir comme si on lisait les notes (de musique)",
"word": "kłamać jak z nut"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "minți de îngheață apele"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "врать как дышать"
}
],
"word": "mentir comme un arracheur de dents"
}
Download raw JSONL data for mentir comme un arracheur de dents meaning in All languages combined (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.