See menhera on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Après 2013) Du japonais メンヘラ, menhera, wasei-eigo provenant de l’anglais mental health (« santé mentale ») additioné du suffixe -er (« -eur ») ^([1]) ^([2]). Provient à l’origine d'un nom de communauté de 2chan en 2013 où des personnes parlaient de leurs problèmes psychatriques ^([1])."
],
"forms": [
{
"form": "menheras",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "guro-kawaii"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’Internet",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Tweet de @Uwyphi publié le 22 janvier 2021 à 14h59",
"text": "après le menhera c'est à la mode et supersecks donc tkt z'êtes beau comême"
},
{
"ref": "street-japan-style, Le Menhera, qu’est-ce que c’est? sur www.tumblr.com, (consulté le 4 mai 2024)",
"text": "Dans la culture kawaii, on peut dire que le menhera est un cousin du creepy-cute (ou guro-kawaii) mais plus proche de la mouvance Yami-Kawaii (à dominante mignonne, et incorporant QUELQUES éléments creepy, mais le tout reste très pastel): on retrouve cette dualité mignonne mais un peu flippante et bizarre, avec un équilibre différent pour les 3 styles."
},
{
"ref": "street-japan-style, Menhera : cette maladie mentale autodestructrice qui touche les japonaises sur japanization.org, 31 mai 2023",
"text": "Le Japon est inévitablement le pays des masques portés en société, mais aussi celui d’une pression sociale lancinante, tout au long de la vie, en particulier sur les femmes. Ces deux composantes exacerbées donnent parfois naissance à des maladies mentales spécifiques au Japon si répandues qu’elles vont jusqu’à inspirer des modes à part entière, voire même un courant artistique. C’est le cas du Menhera (メンヘラ), un cousin du creepy-cute, mélangeant le mignon, l’horreur à travers le spectre de la maladie mentale."
}
],
"glosses": [
"Esthétique se basant sur des femmes qui possèdent des problèmes de santé mentale et psychiatriques (dépression, bipolarité, borderline), le tout présenté dans des formes mignonnes."
],
"id": "fr-menhera-fr-noun-pbdrhMLt",
"raw_tags": [
"Internet"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Tweet de @type_lumina publié le 8 septembre 2020 à 16h15",
"text": "je suis menhera mais sans le style qui va avec"
},
{
"ref": "street-japan-style, Menhera : cette maladie mentale autodestructrice qui touche les japonaises sur japanization.org, 31 mai 2023",
"text": "Peut-être sous la pression des normes et de traumatismes, la Menhera devient l’antithèse de l’image fantasmée de la femme japonaise soumise, douce et docile. De victime d’un rapport de force oppressif, celle-ci devient bourreau et exprime une forme de vengeance radicale envers la société dans des comportements destructeurs."
}
],
"glosses": [
"Personne décrite par cette esthétique."
],
"id": "fr-menhera-fr-noun-NRUOtuXO"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛn.hɛ.ʁa\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "menhera"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "menhera",
"word": "メンヘラ"
}
],
"word": "menhera"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en japonais",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en japonais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Après 2013) Du japonais メンヘラ, menhera, wasei-eigo provenant de l’anglais mental health (« santé mentale ») additioné du suffixe -er (« -eur ») ^([1]) ^([2]). Provient à l’origine d'un nom de communauté de 2chan en 2013 où des personnes parlaient de leurs problèmes psychatriques ^([1])."
],
"forms": [
{
"form": "menheras",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "guro-kawaii"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’Internet"
],
"examples": [
{
"ref": "Tweet de @Uwyphi publié le 22 janvier 2021 à 14h59",
"text": "après le menhera c'est à la mode et supersecks donc tkt z'êtes beau comême"
},
{
"ref": "street-japan-style, Le Menhera, qu’est-ce que c’est? sur www.tumblr.com, (consulté le 4 mai 2024)",
"text": "Dans la culture kawaii, on peut dire que le menhera est un cousin du creepy-cute (ou guro-kawaii) mais plus proche de la mouvance Yami-Kawaii (à dominante mignonne, et incorporant QUELQUES éléments creepy, mais le tout reste très pastel): on retrouve cette dualité mignonne mais un peu flippante et bizarre, avec un équilibre différent pour les 3 styles."
},
{
"ref": "street-japan-style, Menhera : cette maladie mentale autodestructrice qui touche les japonaises sur japanization.org, 31 mai 2023",
"text": "Le Japon est inévitablement le pays des masques portés en société, mais aussi celui d’une pression sociale lancinante, tout au long de la vie, en particulier sur les femmes. Ces deux composantes exacerbées donnent parfois naissance à des maladies mentales spécifiques au Japon si répandues qu’elles vont jusqu’à inspirer des modes à part entière, voire même un courant artistique. C’est le cas du Menhera (メンヘラ), un cousin du creepy-cute, mélangeant le mignon, l’horreur à travers le spectre de la maladie mentale."
}
],
"glosses": [
"Esthétique se basant sur des femmes qui possèdent des problèmes de santé mentale et psychiatriques (dépression, bipolarité, borderline), le tout présenté dans des formes mignonnes."
],
"raw_tags": [
"Internet"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Tweet de @type_lumina publié le 8 septembre 2020 à 16h15",
"text": "je suis menhera mais sans le style qui va avec"
},
{
"ref": "street-japan-style, Menhera : cette maladie mentale autodestructrice qui touche les japonaises sur japanization.org, 31 mai 2023",
"text": "Peut-être sous la pression des normes et de traumatismes, la Menhera devient l’antithèse de l’image fantasmée de la femme japonaise soumise, douce et docile. De victime d’un rapport de force oppressif, celle-ci devient bourreau et exprime une forme de vengeance radicale envers la société dans des comportements destructeurs."
}
],
"glosses": [
"Personne décrite par cette esthétique."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛn.hɛ.ʁa\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "menhera"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "menhera",
"word": "メンヘラ"
}
],
"word": "menhera"
}
Download raw JSONL data for menhera meaning in All languages combined (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.