See melchite on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Michelet"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec byzantin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en syriaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ch prononcés /k/ en français",
"orig": "ch prononcés /k/ en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIᵉ siècle) Via le latin Melchita, du grec byzantin Μελχίτης, Melkhítēs, du syriaque ܡܠܟܝܐ, malkāyāʾ (« royaliste »), apparenté à l’arabe مَلَكِيٌّ (malakiy²ũ) (« royal ») c'est-à-dire partisans de l'empereur Marcien (→ voir Melchisédech, « roi de Justice »). Ce nom a été donné par les monophysites aux chrétiens de Syrie qui adoptèrent les positions théologiques définies au concile de Chalcédoine, convoqué par l'empereur de Byzance Marcien en 451."
],
"forms": [
{
"form": "melchites",
"raw_tags": [
"rowspan=\"2\" :Modèle:! Masculin et féminin"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\mɛl.kit\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "melkite"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques Nantet, Histoire du Liban, 1963",
"text": "Les juifs et les chrétiens étaient, eux aussi, plutôt mieux considérés par le nouveau régime, et le premier des Fatimites, Aziz Nizar, avait épousé une melchite."
},
{
"ref": "Jacques-Bénigne Bossuet, « Troisième Avertissement aux Protestans sur les lettres du ministre Jurieu contre l’histoire des variations » [1689], Œuvres de Messire Jacques-Bénigne Bossuet évêque de Meaux, tome quatrième, Le Mercier / Veuve Alix / Barois Fils / Boudet, Paris, 1763, p. 167",
"text": "Je ne m’arrêterai pas à l’ignorance de votre Miniſtre, qui en comptant les Melchites parmi les sectes de l’Orient, les oppoſe aux Neſtoriens & aux Eutychiens, ſans ſonger que le nom de Melchites, qui veut dire Roialiſtes, eſt celui que les Eutychiens donnerent aux Orthodoxes, à cauſe que les Empereurs qui étoient Catholiques, autoriſoient la ſaine doctrine par leurs Edits, & au contraire proſcrivoient les Eutychiens ; ce qui fait voir en paſſant que ce n’eſt pas d’aujourd’hui que les Hérétiques qui n’ont pas pour eux les Puiſſances, tâchent de tirer avantage de ce que l’Egliſe Catholique en eſt protégée."
}
],
"glosses": [
"Grec-orthodoxe ou grec-catholique du Moyen-Orient."
],
"id": "fr-melchite-fr-noun-XYJLWt~N"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛl.kit\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-melchite.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-melchite.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-melchite.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-melchite.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-melchite.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-melchite.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "roumi"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Melkite"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Melkite"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Melchite"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "melquita"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "melchita"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "melchita"
}
],
"word": "melchite"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Michelet"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec byzantin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en syriaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ch prononcés /k/ en français",
"orig": "ch prononcés /k/ en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIᵉ siècle) Via le latin Melchita, du grec byzantin Μελχίτης, Melkhítēs, du syriaque ܡܠܟܝܐ, malkāyāʾ (« royaliste »), apparenté à l’arabe مَلَكِيٌّ (malakiy²ũ) (« royal ») c'est-à-dire partisans de l'empereur Marcien (→ voir Melchisédech, « roi de Justice »). Ce nom a été donné par les monophysites aux chrétiens de Syrie qui adoptèrent les positions théologiques définies au concile de Chalcédoine, convoqué par l'empereur de Byzance Marcien en 451."
],
"forms": [
{
"form": "melchites",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\mɛl.kit\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "melkite"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "l’Église catholique melchite"
}
],
"glosses": [
"Relatif aux melchites."
],
"id": "fr-melchite-fr-adj-ZClvvGpH"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛl.kit\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-melchite.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-melchite.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-melchite.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-melchite.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-melchite.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-melchite.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "melquita"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "melchita"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "melchitský"
}
],
"word": "melchite"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Michelet"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en arabe",
"Mots en français issus d’un mot en grec byzantin",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Mots en français issus d’un mot en syriaque",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en tchèque",
"ch prononcés /k/ en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVIIᵉ siècle) Via le latin Melchita, du grec byzantin Μελχίτης, Melkhítēs, du syriaque ܡܠܟܝܐ, malkāyāʾ (« royaliste »), apparenté à l’arabe مَلَكِيٌّ (malakiy²ũ) (« royal ») c'est-à-dire partisans de l'empereur Marcien (→ voir Melchisédech, « roi de Justice »). Ce nom a été donné par les monophysites aux chrétiens de Syrie qui adoptèrent les positions théologiques définies au concile de Chalcédoine, convoqué par l'empereur de Byzance Marcien en 451."
],
"forms": [
{
"form": "melchites",
"raw_tags": [
"rowspan=\"2\" :Modèle:! Masculin et féminin"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\mɛl.kit\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "melkite"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques Nantet, Histoire du Liban, 1963",
"text": "Les juifs et les chrétiens étaient, eux aussi, plutôt mieux considérés par le nouveau régime, et le premier des Fatimites, Aziz Nizar, avait épousé une melchite."
},
{
"ref": "Jacques-Bénigne Bossuet, « Troisième Avertissement aux Protestans sur les lettres du ministre Jurieu contre l’histoire des variations » [1689], Œuvres de Messire Jacques-Bénigne Bossuet évêque de Meaux, tome quatrième, Le Mercier / Veuve Alix / Barois Fils / Boudet, Paris, 1763, p. 167",
"text": "Je ne m’arrêterai pas à l’ignorance de votre Miniſtre, qui en comptant les Melchites parmi les sectes de l’Orient, les oppoſe aux Neſtoriens & aux Eutychiens, ſans ſonger que le nom de Melchites, qui veut dire Roialiſtes, eſt celui que les Eutychiens donnerent aux Orthodoxes, à cauſe que les Empereurs qui étoient Catholiques, autoriſoient la ſaine doctrine par leurs Edits, & au contraire proſcrivoient les Eutychiens ; ce qui fait voir en paſſant que ce n’eſt pas d’aujourd’hui que les Hérétiques qui n’ont pas pour eux les Puiſſances, tâchent de tirer avantage de ce que l’Egliſe Catholique en eſt protégée."
}
],
"glosses": [
"Grec-orthodoxe ou grec-catholique du Moyen-Orient."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛl.kit\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-melchite.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-melchite.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-melchite.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-melchite.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-melchite.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-melchite.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "roumi"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Melkite"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Melkite"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Melchite"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "melquita"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "melchita"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "melchita"
}
],
"word": "melchite"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Michelet"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en arabe",
"Mots en français issus d’un mot en grec byzantin",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Mots en français issus d’un mot en syriaque",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en tchèque",
"ch prononcés /k/ en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVIIᵉ siècle) Via le latin Melchita, du grec byzantin Μελχίτης, Melkhítēs, du syriaque ܡܠܟܝܐ, malkāyāʾ (« royaliste »), apparenté à l’arabe مَلَكِيٌّ (malakiy²ũ) (« royal ») c'est-à-dire partisans de l'empereur Marcien (→ voir Melchisédech, « roi de Justice »). Ce nom a été donné par les monophysites aux chrétiens de Syrie qui adoptèrent les positions théologiques définies au concile de Chalcédoine, convoqué par l'empereur de Byzance Marcien en 451."
],
"forms": [
{
"form": "melchites",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\mɛl.kit\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "melkite"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "l’Église catholique melchite"
}
],
"glosses": [
"Relatif aux melchites."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛl.kit\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-melchite.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-melchite.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-melchite.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-melchite.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-melchite.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-melchite.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "melquita"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "melchita"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "melchitský"
}
],
"word": "melchite"
}
Download raw JSONL data for melchite meaning in All languages combined (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.