See mazette on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "tématez"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jurons du capitaine Haddock en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots féminins en français pouvant désigner des hommes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Jeu de dames"
],
"word": "coup de mazette"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIᵉ siècle) Viendrait de mesette (« mésange »)."
],
"forms": [
{
"form": "mazettes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"sense": "les débutants ont tendance à toujours donner un échec si c’est possible, même si ce n’est pas le meilleur coup",
"word": "mazette voit échec, mazette fait échec"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il était monté sur une mazette."
},
{
"text": "Une petite, une vieille mazette."
}
],
"glosses": [
"Mauvais petit cheval."
],
"id": "fr-mazette-fr-noun-QcOkhgy8",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Vous n’avancez pas, vous êtes une mazette."
},
{
"ref": "F. Carco, L'homme traqué, 1922",
"text": "Parce que pour faire un coup pareil, en plein quartier des Halles, c'est sûrement pas une mazette !"
}
],
"glosses": [
"Celui qui manque de force ou d’ardeur, soit en marchant, soit en portant des fardeaux."
],
"id": "fr-mazette-fr-noun-LMsQMYJq",
"tags": [
"familiar",
"figuratively",
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il ne sait pas jouer, c’est une mazette."
},
{
"ref": "Colette, « Bella-Vista » in Bella-Vista, 1931, éditions Hachette (1972), page 61",
"text": "« Tireur » de l'autre camp, Madame Suzanne se classait à peu près au même niveau que moi qui « pointais » dans le camp Daste. Je pointe parfois très bien, parfois en mazette."
}
],
"glosses": [
"Personne inhabile à quelque jeu qui demande de la combinaison ou de l’adresse."
],
"id": "fr-mazette-fr-noun-Pi9jyTkF"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924",
"text": "Ah ! ces sacrées femmes, ça ne peut pas perdre un milliard sans tourner de l’œil. Quelles mazettes !"
},
{
"ref": "Jean Anouilh, Le Voyageur sans bagage, 1937",
"text": "Le docteur Bonfant est mort, c’est bien, nous avons le devoir de nous taire, mais le moins qu’on pourrait dire, si le silence au-dessus d’une tombe n’était pas sacré, c’est qu’il était une mazette et un criminel."
},
{
"ref": "Jean de Baroncelli, Vingt-six hommes, Grasset, 1941, page 155",
"text": "Décidément, les types de l’autre rive tiraient comme des mazettes."
}
],
"glosses": [
"Personne ou chose de mauvaise qualité ; insuffisante dans son emploi."
],
"id": "fr-mazette-fr-noun-KhqYnBuD",
"tags": [
"broadly",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.zɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mazette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mazette.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mazette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mazette.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mazette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mazette.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Faible joueur",
"sense_index": 3,
"word": "Stümper"
}
],
"word": "mazette"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "tématez"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Interjections en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jurons du capitaine Haddock en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots féminins en français pouvant désigner des hommes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIᵉ siècle) Viendrait de mesette (« mésange »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjection",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "StéphanieMaieron, Élisa… Ce qui n’est pas dit n’existe pas, Édilivre, 2014",
"text": "Mazette ! Ma sœur est une mangeuse d’hommes ! Et de femmes ! Jamais j’aurais cru ça ! Et dire que c’est moi qu’on prend pour le queutard de la famille ! Tu cachais bien ton jeu !"
},
{
"ref": "Henri Lœvenbruck, Nous rêvions juste de liberté, Flammarion, 2015",
"text": "Mazette, construire soi-même sa bécane, c’est quand même quelque chose !"
}
],
"glosses": [
"Exprime l’étonnement ou l’admiration."
],
"id": "fr-mazette-fr-intj-iaqZYa63"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Vous m’avez trahi ? Mazette !"
}
],
"glosses": [
"Exprime la surprise suite à une annonce le plus souvent défavorable."
],
"id": "fr-mazette-fr-intj-rT-zIJkb"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.zɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mazette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mazette.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mazette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mazette.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mazette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mazette.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Étonnement ou admiration",
"sense_index": 1,
"word": "waux"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Surprise souvent défavorable",
"sense_index": 2,
"word": "oyox"
}
],
"word": "mazette"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "tématez"
}
],
"categories": [
"Jurons du capitaine Haddock en français",
"Lemmes en français",
"Mots féminins en français pouvant désigner des hommes",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"français"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Jeu de dames"
],
"word": "coup de mazette"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIᵉ siècle) Viendrait de mesette (« mésange »)."
],
"forms": [
{
"form": "mazettes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"sense": "les débutants ont tendance à toujours donner un échec si c’est possible, même si ce n’est pas le meilleur coup",
"word": "mazette voit échec, mazette fait échec"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il était monté sur une mazette."
},
{
"text": "Une petite, une vieille mazette."
}
],
"glosses": [
"Mauvais petit cheval."
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes désuets en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "Vous n’avancez pas, vous êtes une mazette."
},
{
"ref": "F. Carco, L'homme traqué, 1922",
"text": "Parce que pour faire un coup pareil, en plein quartier des Halles, c'est sûrement pas une mazette !"
}
],
"glosses": [
"Celui qui manque de force ou d’ardeur, soit en marchant, soit en portant des fardeaux."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively",
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il ne sait pas jouer, c’est une mazette."
},
{
"ref": "Colette, « Bella-Vista » in Bella-Vista, 1931, éditions Hachette (1972), page 61",
"text": "« Tireur » de l'autre camp, Madame Suzanne se classait à peu près au même niveau que moi qui « pointais » dans le camp Daste. Je pointe parfois très bien, parfois en mazette."
}
],
"glosses": [
"Personne inhabile à quelque jeu qui demande de la combinaison ou de l’adresse."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924",
"text": "Ah ! ces sacrées femmes, ça ne peut pas perdre un milliard sans tourner de l’œil. Quelles mazettes !"
},
{
"ref": "Jean Anouilh, Le Voyageur sans bagage, 1937",
"text": "Le docteur Bonfant est mort, c’est bien, nous avons le devoir de nous taire, mais le moins qu’on pourrait dire, si le silence au-dessus d’une tombe n’était pas sacré, c’est qu’il était une mazette et un criminel."
},
{
"ref": "Jean de Baroncelli, Vingt-six hommes, Grasset, 1941, page 155",
"text": "Décidément, les types de l’autre rive tiraient comme des mazettes."
}
],
"glosses": [
"Personne ou chose de mauvaise qualité ; insuffisante dans son emploi."
],
"tags": [
"broadly",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.zɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mazette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mazette.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mazette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mazette.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mazette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mazette.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Faible joueur",
"sense_index": 3,
"word": "Stümper"
}
],
"word": "mazette"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "tématez"
}
],
"categories": [
"Interjections en français",
"Jurons du capitaine Haddock en français",
"Lemmes en français",
"Mots féminins en français pouvant désigner des hommes",
"Traductions en kotava",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVIIᵉ siècle) Viendrait de mesette (« mésange »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjection",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "StéphanieMaieron, Élisa… Ce qui n’est pas dit n’existe pas, Édilivre, 2014",
"text": "Mazette ! Ma sœur est une mangeuse d’hommes ! Et de femmes ! Jamais j’aurais cru ça ! Et dire que c’est moi qu’on prend pour le queutard de la famille ! Tu cachais bien ton jeu !"
},
{
"ref": "Henri Lœvenbruck, Nous rêvions juste de liberté, Flammarion, 2015",
"text": "Mazette, construire soi-même sa bécane, c’est quand même quelque chose !"
}
],
"glosses": [
"Exprime l’étonnement ou l’admiration."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Vous m’avez trahi ? Mazette !"
}
],
"glosses": [
"Exprime la surprise suite à une annonce le plus souvent défavorable."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.zɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mazette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mazette.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mazette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mazette.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mazette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mazette.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Étonnement ou admiration",
"sense_index": 1,
"word": "waux"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Surprise souvent défavorable",
"sense_index": 2,
"word": "oyox"
}
],
"word": "mazette"
}
Download raw JSONL data for mazette meaning in All languages combined (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-05 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (b81b832 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.