See maupiteux on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De mau, mal, et piteux.",
"→ voir mau-."
],
"forms": [
{
"form": "maupiteuse",
"ipas": [
"\\mo.pi.tøz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "maupiteuses",
"ipas": [
"\\mo.pi.tøz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"On remarquera l’inversion du sens du mot entre 1 et 2, probablement par syncrétisme avec « piteux »."
],
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "AdrienPécout, « Ligue des champions : le PSG et Lyon offrent à la France une double présence inédite en demi-finales », lemonde.fr, 16 août 2020",
"text": "[Le] Bayern, vainqueur maupiteux (8-2) du Barça, le 14 août, et désormais grand favori."
}
],
"glosses": [
"Cruel, impitoyable, qui est sans pitié."
],
"id": "fr-maupiteux-fr-adj-etwslTZl",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, Jésus-la-Caille, ch. III, Le Mercure de France, Paris, 1914",
"text": "Sur ses trottoirs en pente, elle retenait, entre les étalages et les voitures des revendeuses, des passants maupiteux et las, des ouvrières, des petites femmes, un flot d'équivoques flâneurs, …"
},
{
"ref": "Christian Dedet, Au royaume d’Abomey, Actes Sud, 2000, page 74",
"text": "Si l’on excepte, à l’arrivée, un immense terre-plein que l’on qualifierait plus volontiers de terrain vague, déserté par les cocotiers, où s’élèvent une église naïve, une taverne sommaire, deux ou trois ranches de goût douteux, Grand-Popo n'est qu’un rassemblement de cases misérables, d’enclos maupiteux, d’abris à chèvres et à cochons."
},
{
"ref": "Gabrielle Wittkop, Carnets d’Asie, Verticales, 2010, page 117",
"text": "Depuis des années déjà, les travestis de Bug’s Street s’en sont allés trottiner sur le chemin de la vertu et, lors de mon dernier passage à S’pore, je n’ai aperçu que quelques archaïques et maupiteuses courtisanes, timidement tapies dans l’ombre."
},
{
"text": "Faire le maupiteux : (Familier) Faire le misérable, se plaindre, se lamenter, sans en avoirautant de sujet qu’on veut le fairecroire."
},
{
"ref": "Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001",
"text": "Coimbra était retourné à Venise maupiteux."
}
],
"glosses": [
"Qui inspire la pitié."
],
"id": "fr-maupiteux-fr-adj-ciwWRhuT",
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mo.pi.tø\\"
}
],
"word": "maupiteux"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De mau, mal, et piteux.",
"→ voir mau-."
],
"forms": [
{
"form": "maupiteuse",
"ipas": [
"\\mo.pi.tøz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "maupiteuses",
"ipas": [
"\\mo.pi.tøz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"On remarquera l’inversion du sens du mot entre 1 et 2, probablement par syncrétisme avec « piteux »."
],
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "AdrienPécout, « Ligue des champions : le PSG et Lyon offrent à la France une double présence inédite en demi-finales », lemonde.fr, 16 août 2020",
"text": "[Le] Bayern, vainqueur maupiteux (8-2) du Barça, le 14 août, et désormais grand favori."
}
],
"glosses": [
"Cruel, impitoyable, qui est sans pitié."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, Jésus-la-Caille, ch. III, Le Mercure de France, Paris, 1914",
"text": "Sur ses trottoirs en pente, elle retenait, entre les étalages et les voitures des revendeuses, des passants maupiteux et las, des ouvrières, des petites femmes, un flot d'équivoques flâneurs, …"
},
{
"ref": "Christian Dedet, Au royaume d’Abomey, Actes Sud, 2000, page 74",
"text": "Si l’on excepte, à l’arrivée, un immense terre-plein que l’on qualifierait plus volontiers de terrain vague, déserté par les cocotiers, où s’élèvent une église naïve, une taverne sommaire, deux ou trois ranches de goût douteux, Grand-Popo n'est qu’un rassemblement de cases misérables, d’enclos maupiteux, d’abris à chèvres et à cochons."
},
{
"ref": "Gabrielle Wittkop, Carnets d’Asie, Verticales, 2010, page 117",
"text": "Depuis des années déjà, les travestis de Bug’s Street s’en sont allés trottiner sur le chemin de la vertu et, lors de mon dernier passage à S’pore, je n’ai aperçu que quelques archaïques et maupiteuses courtisanes, timidement tapies dans l’ombre."
},
{
"text": "Faire le maupiteux : (Familier) Faire le misérable, se plaindre, se lamenter, sans en avoirautant de sujet qu’on veut le fairecroire."
},
{
"ref": "Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001",
"text": "Coimbra était retourné à Venise maupiteux."
}
],
"glosses": [
"Qui inspire la pitié."
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mo.pi.tø\\"
}
],
"word": "maupiteux"
}
Download raw JSONL data for maupiteux meaning in All languages combined (2.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-11 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (1c4b89b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.