See mashallah on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Interjections en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’arabe ما شاء الله, mā šāʾAllāh (« Dieu l’a voulu »),composé de ما, ma (« que »), شاء, sha (« vouloir ») et الله, Allāh (« Dieu ») → voir Mashalla et Allah."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjection",
"related": [
{
"word": "inch’Allah"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Auguste-Jean-Baptiste Defauconpret, Hajji Baba, 1824",
"text": "[…] et me l’ayant fait essayer, il tourna et retourna autour de moi , en s’écriant pendant tout le temps : mashallah, mashallah ! Dieu soit loué !"
},
{
"ref": "Charles Mac-Farlane, Constantinople et la Turquie en 1828 et 1829, traduit de l’anglais par MM. Nettement, tome 2,2ᵉ édition, Paris : chez Moutardier, 1830, page 17",
"text": "Quand mon drogman et mon suridji lui eurent bien expliqué que nous avions vu le corps d’un Osmanlis, nous l’entendîmes murmurer plusieurs mashallahs et d’énergiques bismillahs ; bientôt, vraiment furieux, il appela les Samiens enfants du diable, […]."
}
],
"glosses": [
"Dieu soit loué."
],
"id": "fr-mashallah-fr-intj-b3a4GqbO",
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.ʃa.la\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mashallah.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mashallah.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mashallah.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mashallah.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mashallah.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mashallah.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mashallah.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mashallah.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mashallah.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mashallah.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mashallah.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mashallah.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mashallah"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mash'Allah"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "mā šā’a‿llāh",
"word": "ما شاءَ الله"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "ماشاءالله"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "машаллах"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "машааллах"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "maşallah"
}
],
"word": "mashallah"
}
{
"categories": [
"Compositions en arabe",
"Interjections en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en arabe",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en persan",
"Traductions en russe",
"Traductions en turc",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’arabe ما شاء الله, mā šāʾAllāh (« Dieu l’a voulu »),composé de ما, ma (« que »), شاء, sha (« vouloir ») et الله, Allāh (« Dieu ») → voir Mashalla et Allah."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjection",
"related": [
{
"word": "inch’Allah"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes rares en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Auguste-Jean-Baptiste Defauconpret, Hajji Baba, 1824",
"text": "[…] et me l’ayant fait essayer, il tourna et retourna autour de moi , en s’écriant pendant tout le temps : mashallah, mashallah ! Dieu soit loué !"
},
{
"ref": "Charles Mac-Farlane, Constantinople et la Turquie en 1828 et 1829, traduit de l’anglais par MM. Nettement, tome 2,2ᵉ édition, Paris : chez Moutardier, 1830, page 17",
"text": "Quand mon drogman et mon suridji lui eurent bien expliqué que nous avions vu le corps d’un Osmanlis, nous l’entendîmes murmurer plusieurs mashallahs et d’énergiques bismillahs ; bientôt, vraiment furieux, il appela les Samiens enfants du diable, […]."
}
],
"glosses": [
"Dieu soit loué."
],
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.ʃa.la\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mashallah.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mashallah.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mashallah.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mashallah.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mashallah.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mashallah.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mashallah.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mashallah.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mashallah.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mashallah.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mashallah.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mashallah.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mashallah"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mash'Allah"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "mā šā’a‿llāh",
"word": "ما شاءَ الله"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "ماشاءالله"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "машаллах"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "машааллах"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "maşallah"
}
],
"word": "mashallah"
}
Download raw JSONL data for mashallah meaning in All languages combined (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.