See martyrium on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin martyrium (« martyre »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Édifices religieux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Nucéra, Les Contes du Lapin Agile, Le Cherche midi éditeur, Paris, 2001",
"text": "C’est aussi sous le règne de François Ier, le 15 avril 1538, que fut fondée, dans la crypte du martyrium du monastère des Dames de Montmartre, la Compagnie de Jésus."
},
{
"ref": "Isabelle Evéquoz Mariéthoz, Histoire du Valais, 2016, Slatkine, page 19",
"text": "Un siècle après leur mort, saint Théodule fait construire un martyrium (IVᵉ s.), lieu de sépulture pour ces soldats romains décimés au pied de la paroi rocheuse d’Acaunum, Agaune, à la fin du IIIᵉ siècle."
}
],
"glosses": [
"Crypte nommée confession, bâtiment, ou par extension châsse contenant les restes d’un martyr."
],
"id": "fr-martyrium-fr-noun--MNn59cQ",
"topics": [
"construction"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\maʁ.ti.ʁjɔm\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "martyrium"
}
],
"word": "martyrium"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du grec ancien μαρτυρία, martyría."
],
"forms": [
{
"form": "martyria",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "martyria",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "martyria",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "martyriī",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "martyriōrum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "martyriō",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "martyriīs",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "martyriō",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "martyriīs",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "martyr"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Martyre (supplice)."
],
"id": "fr-martyrium-la-noun-wr2NVCSy"
},
{
"glosses": [
"Tombe d’un martyr."
],
"id": "fr-martyrium-la-noun-hV0MYah7"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "martyrium"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en tchèque issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tchèque",
"orig": "tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin martyrium."
],
"forms": [
{
"form": "martyria",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "martyria",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "martyrií",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "martyriu",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "martyriím",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "martyria",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "martyria",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "martyriu",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "martyriích",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "martyriem",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "martyrii",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
}
],
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en tchèque à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en tchèque de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "…pro všechny křesťanské mučedníky, kteří vytrpěli martyrium."
}
],
"glosses": [
"Martyre."
],
"id": "fr-martyrium-cs-noun-CylkK7qt",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en tchèque à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Je to martyrium, říká Babiš, 26 août 2016",
"text": "„Sice je to martyrium, ale já myslím, že už to nějak doklepeme, dokončíme ten mandát,“ řekl Babiš."
}
],
"glosses": [
"Supplice."
],
"id": "fr-martyrium-cs-noun-Rxkb3ETy"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"En bon tchèque"
],
"word": "utrpení"
},
{
"word": "mučení"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "martyrium"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin martyrium (« martyre »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Édifices religieux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Nucéra, Les Contes du Lapin Agile, Le Cherche midi éditeur, Paris, 2001",
"text": "C’est aussi sous le règne de François Ier, le 15 avril 1538, que fut fondée, dans la crypte du martyrium du monastère des Dames de Montmartre, la Compagnie de Jésus."
},
{
"ref": "Isabelle Evéquoz Mariéthoz, Histoire du Valais, 2016, Slatkine, page 19",
"text": "Un siècle après leur mort, saint Théodule fait construire un martyrium (IVᵉ s.), lieu de sépulture pour ces soldats romains décimés au pied de la paroi rocheuse d’Acaunum, Agaune, à la fin du IIIᵉ siècle."
}
],
"glosses": [
"Crypte nommée confession, bâtiment, ou par extension châsse contenant les restes d’un martyr."
],
"topics": [
"construction"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\maʁ.ti.ʁjɔm\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "martyrium"
}
],
"word": "martyrium"
}
{
"categories": [
"Lemmes en latin",
"Mots en latin issus d’un mot en grec ancien",
"Noms communs en latin",
"latin"
],
"etymology_texts": [
"Du grec ancien μαρτυρία, martyría."
],
"forms": [
{
"form": "martyria",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "martyria",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "martyria",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "martyriī",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "martyriōrum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "martyriō",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "martyriīs",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "martyriō",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "martyriīs",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "martyr"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Martyre (supplice)."
]
},
{
"glosses": [
"Tombe d’un martyr."
]
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "martyrium"
}
{
"categories": [
"Lemmes en tchèque",
"Mots en tchèque issus d’un mot en latin",
"Noms communs en tchèque",
"tchèque"
],
"etymology_texts": [
"Du latin martyrium."
],
"forms": [
{
"form": "martyria",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "martyria",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "martyrií",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "martyriu",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "martyriím",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "martyria",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "martyria",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "martyriu",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "martyriích",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "martyriem",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "martyrii",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
}
],
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en tchèque",
"Exemples en tchèque à traduire",
"Lexique en tchèque de la religion"
],
"examples": [
{
"text": "…pro všechny křesťanské mučedníky, kteří vytrpěli martyrium."
}
],
"glosses": [
"Martyre."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en tchèque",
"Exemples en tchèque à traduire"
],
"examples": [
{
"ref": "Je to martyrium, říká Babiš, 26 août 2016",
"text": "„Sice je to martyrium, ale já myslím, že už to nějak doklepeme, dokončíme ten mandát,“ řekl Babiš."
}
],
"glosses": [
"Supplice."
]
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"En bon tchèque"
],
"word": "utrpení"
},
{
"word": "mučení"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "martyrium"
}
Download raw JSONL data for martyrium meaning in All languages combined (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.