See marsouin aptère on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cétacés en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en navajo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbo-croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir marsouin et aptère parce que ce cétacé est dépourvu d’aileron dorsal."
],
"forms": [
{
"form": "marsouins aptères",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "mammifères"
},
{
"raw_tags": [
"Cetacea"
],
"word": "cétacés"
},
{
"raw_tags": [
"Odontoceti"
],
"word": "odontocètes"
},
{
"word": "phocénidés"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Le Monde du 02/07/2013",
"text": "Le marsouin aptère du fleuve chinois Yang Tsé (Neophocaena asiaeorientalis), l'un des derniers cétacés d'eau douce au monde, est considéré comme \"en danger critique d'extinction\". Sa population, estimée à environ 1 800 individus en 2006, baisse de plus de 5 % par an depuis les années 1980. Ces marsouins sont menacés par la pêche clandestine, la circulation de nombreux navires, l'exploitation du sable et la pollution."
}
],
"glosses": [
"Marsouin de petite taille, sans aileron dorsal, distribué dans les eaux côtières indo-pacifiques, où il remonte les estuaires et fréquente les fleuves."
],
"id": "fr-marsouin_aptère-fr-noun-iGt6iGDZ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\maʁ.swɛ̃ ap.tɛʁ\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "marsouin de Cuvier"
},
{
"word": "marsouin de l’Inde"
},
{
"word": "marsouin noir"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Glattschweinswal"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "finless porpoise"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "tüksüz dəniz donuzu"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "bezpera morska svinja",
"word": "безпера морска свиня"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "marsopa sense aleta"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "bezperajasta pliskavica"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "finneløse marsvin"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "marsopa lisa"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "marsopa sin aleta"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "marsopa negra"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "nigra foceno"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "silepringel"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "rosopyöriäinen"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "pallopääpyöriäinen"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "rücskösfarkú disznódelfin"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "indiai tengeridisznó"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "neofocena"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "sunameri",
"word": "スナメリ"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "bezspuru cūkdelfīns"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "bepelekė jūrų kiaulė"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "lumba-lumba ambu"
},
{
"lang": "Navajo",
"lang_code": "nv",
"word": "tónteel bibąąh hóyáanii"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "Indische bruinvis"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "indianise"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "finneløs nise"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "morświnek bezpłetwy"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "boto-do-índico"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "bespëraja morskaja svinʹja",
"word": "беспёрая морская свинья"
},
{
"lang": "Serbo-croate",
"lang_code": "sh",
"word": "bezperajasta pliskavica"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "sviňucha bezplutvá"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "sviňucha hladkochrbtá"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "asiatisk tumlare"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "sviňucha hladkohřbetá"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "sırt yüzgeçsiz liman yunusu"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "cá heo không vây"
}
],
"word": "marsouin aptère"
}
{
"categories": [
"Cétacés en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en azéri",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en letton",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en malais",
"Traductions en navajo",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en serbo-croate",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en vietnamien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"→ voir marsouin et aptère parce que ce cétacé est dépourvu d’aileron dorsal."
],
"forms": [
{
"form": "marsouins aptères",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "mammifères"
},
{
"raw_tags": [
"Cetacea"
],
"word": "cétacés"
},
{
"raw_tags": [
"Odontoceti"
],
"word": "odontocètes"
},
{
"word": "phocénidés"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Le Monde du 02/07/2013",
"text": "Le marsouin aptère du fleuve chinois Yang Tsé (Neophocaena asiaeorientalis), l'un des derniers cétacés d'eau douce au monde, est considéré comme \"en danger critique d'extinction\". Sa population, estimée à environ 1 800 individus en 2006, baisse de plus de 5 % par an depuis les années 1980. Ces marsouins sont menacés par la pêche clandestine, la circulation de nombreux navires, l'exploitation du sable et la pollution."
}
],
"glosses": [
"Marsouin de petite taille, sans aileron dorsal, distribué dans les eaux côtières indo-pacifiques, où il remonte les estuaires et fréquente les fleuves."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\maʁ.swɛ̃ ap.tɛʁ\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "marsouin de Cuvier"
},
{
"word": "marsouin de l’Inde"
},
{
"word": "marsouin noir"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Glattschweinswal"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "finless porpoise"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "tüksüz dəniz donuzu"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "bezpera morska svinja",
"word": "безпера морска свиня"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "marsopa sense aleta"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "bezperajasta pliskavica"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "finneløse marsvin"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "marsopa lisa"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "marsopa sin aleta"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "marsopa negra"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "nigra foceno"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "silepringel"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "rosopyöriäinen"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "pallopääpyöriäinen"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "rücskösfarkú disznódelfin"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "indiai tengeridisznó"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "neofocena"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "sunameri",
"word": "スナメリ"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "bezspuru cūkdelfīns"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "bepelekė jūrų kiaulė"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "lumba-lumba ambu"
},
{
"lang": "Navajo",
"lang_code": "nv",
"word": "tónteel bibąąh hóyáanii"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "Indische bruinvis"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "indianise"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "finneløs nise"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "morświnek bezpłetwy"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "boto-do-índico"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "bespëraja morskaja svinʹja",
"word": "беспёрая морская свинья"
},
{
"lang": "Serbo-croate",
"lang_code": "sh",
"word": "bezperajasta pliskavica"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "sviňucha bezplutvá"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "sviňucha hladkochrbtá"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "asiatisk tumlare"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "sviňucha hladkohřbetá"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "sırt yüzgeçsiz liman yunusu"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "cá heo không vây"
}
],
"word": "marsouin aptère"
}
Download raw JSONL data for marsouin aptère meaning in All languages combined (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.