"marmule" meaning in All languages combined

See marmule on Wiktionary

Noun [Français]

IPA: \maʁ.myl\ Forms: marmules [plural]
  1. Nom vernaculaire du saule marsault.
    Sense id: fr-marmule-fr-noun-toxFoTmQ Categories (other): Plantes en français, Wiktionnaire:Exemples manquants en français Topics: botany
The following are not (yet) sense-disambiguated

Noun [Français]

IPA: \maʁ.myl\ Forms: marmules [plural]
  1. Costaud. Tags: slang
    Sense id: fr-marmule-fr-noun-PeSSY1WC Categories (other): Exemples en français, Termes argotiques en français
The following are not (yet) sense-disambiguated

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "marmules",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun 1",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Plantes en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Nom vernaculaire du saule marsault."
      ],
      "id": "fr-marmule-fr-noun-toxFoTmQ",
      "raw_tags": [
        "Régionalisme"
      ],
      "topics": [
        "botany"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\maʁ.myl\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "marmule"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dates manquantes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français issus d’un mot en breton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser) Vient vraisemblablement d’un mot breton, peut-être le breton marcʼh-mul (« mulet »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "marmules",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun 2",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes argotiques en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Christian Galvez, Les mains vides et les pieds noirs, Editions C. Corlet, 1999, page 89",
          "text": "Michel, lui, c'est le costaud de la famille, une vraie « marmule ». Et pourtant il n'est pas si solide que ça. Il a des problèmes au cœur."
        },
        {
          "ref": "Caryl Ferey, Pourvu que ça brûle, 2017, Éditions Albin Michel, chap. 8",
          "text": "Les Boers qui vivaient là, descendants de Hollandais aguerris à l’élevage et à l’agriculture, étaient des marmules de cent quarante kilos aux mollets comme des troncs."
        },
        {
          "ref": "Philippe B., avec Jean-Luc Riva, GIGN : confessions d'un OPS, Éditions Nimrod, 2019, chap. 48",
          "text": "Pour nous, l’ouvreur sera Ludo ! Ludo, c'est une marmule de 110 kg, un ancien champion de France de force athlétique. Les haltères, il s'en sert pour jongler !"
        },
        {
          "ref": "Celia Rig, Sensitifs, Évidence Éditions, 2019, chap. 15",
          "text": "La marmule donna un coup de boule au Sensi, qui chancela puis s'effondra dans les bras de Fauve. Cette dernière hurla de frayeur."
        },
        {
          "ref": "Bertrand Belin, Le colosse, Paris : Universal Music Publishing, 2005",
          "text": "J'ai perdu contre le colosse\nPas assez de masse, pas assez d'os\nTout contre lui j'ai plié\nEt je t'ai perdu en sus\nAcculé que j'étais sous la marmule\nSous son poids, sous sa masse\nSous le sirocco de son râle"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Costaud."
      ],
      "id": "fr-marmule-fr-noun-PeSSY1WC",
      "tags": [
        "slang"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\maʁ.myl\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "marmule"
}
{
  "categories": [
    "Lemmes en français",
    "Noms communs en français",
    "français"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "marmules",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun 1",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Plantes en français",
        "Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
      ],
      "glosses": [
        "Nom vernaculaire du saule marsault."
      ],
      "raw_tags": [
        "Régionalisme"
      ],
      "topics": [
        "botany"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\maʁ.myl\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "marmule"
}

{
  "categories": [
    "Dates manquantes en français",
    "Lemmes en français",
    "Mots en français issus d’un mot en breton",
    "Noms communs en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser) Vient vraisemblablement d’un mot breton, peut-être le breton marcʼh-mul (« mulet »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "marmules",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun 2",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Termes argotiques en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Christian Galvez, Les mains vides et les pieds noirs, Editions C. Corlet, 1999, page 89",
          "text": "Michel, lui, c'est le costaud de la famille, une vraie « marmule ». Et pourtant il n'est pas si solide que ça. Il a des problèmes au cœur."
        },
        {
          "ref": "Caryl Ferey, Pourvu que ça brûle, 2017, Éditions Albin Michel, chap. 8",
          "text": "Les Boers qui vivaient là, descendants de Hollandais aguerris à l’élevage et à l’agriculture, étaient des marmules de cent quarante kilos aux mollets comme des troncs."
        },
        {
          "ref": "Philippe B., avec Jean-Luc Riva, GIGN : confessions d'un OPS, Éditions Nimrod, 2019, chap. 48",
          "text": "Pour nous, l’ouvreur sera Ludo ! Ludo, c'est une marmule de 110 kg, un ancien champion de France de force athlétique. Les haltères, il s'en sert pour jongler !"
        },
        {
          "ref": "Celia Rig, Sensitifs, Évidence Éditions, 2019, chap. 15",
          "text": "La marmule donna un coup de boule au Sensi, qui chancela puis s'effondra dans les bras de Fauve. Cette dernière hurla de frayeur."
        },
        {
          "ref": "Bertrand Belin, Le colosse, Paris : Universal Music Publishing, 2005",
          "text": "J'ai perdu contre le colosse\nPas assez de masse, pas assez d'os\nTout contre lui j'ai plié\nEt je t'ai perdu en sus\nAcculé que j'étais sous la marmule\nSous son poids, sous sa masse\nSous le sirocco de son râle"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Costaud."
      ],
      "tags": [
        "slang"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\maʁ.myl\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "marmule"
}

Download raw JSONL data for marmule meaning in All languages combined (2.4kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.