See marchand de tapis on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
" ",
"(Date à préciser) → voir marchand et tapis"
],
"forms": [
{
"form": "marchands de tapis",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "marchande de tapis",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Joël Kermarec & Yves Gauthier, Naissance et croissance de la République algérienne démocratique et populaire, Éditions Ellipses, 1977",
"text": "L'entre-deux guerres devait amplifier le phénomène pour pallier les creux de la pyramide des actifs en France ; en même temps qu'il s'amplifiait, le phénomène changeait de nature.. Au marchand de tapis plus ou moins image d’Épinal succédait l'Algérien manieur de pelle et de pioche !"
},
{
"ref": "Roger Borniche, https://books.google.be/books?id=Tm7bzxpXkl4CL’Indic, Grasset & Fasquelle, 1977, 414 pages, ISBN 9782246799665",
"text": "La rue de la Goutte-d’Or s’est transformée en une scène comme pour une opérette dans laquelle chacun semble tenir son rôle. Les marchands de tapis croisent des vendeurs de cacahuètes, de fétiches et de grigris."
},
{
"ref": "Alberto Garlini, traduit par Vincent Raynaud, Noirs et les Rouges (La legge dell’odio), Gallimard, collection « Du monde entier », Paris, 2014 (1ʳᵉ édition 2012), 679 pages, ISBN 9782072478529",
"text": "Il y avait Kaboul. Le haschich et les montagnes. Les grandes vallées où l’on cultivait le pavot. Les marchands de tapis. Les tableaux rincés par son père. La voix lointaine. La poésie de Cesarea."
}
],
"glosses": [
"Vendeur de tapis."
],
"id": "fr-marchand_de_tapis-fr-noun-dR-ED2Lf",
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Massimo Nava, Nu au coussin bleu, Éditions des Falaises, collection « Romans et nouvelles », 2017, 306 pages, ISBN 9782848113395",
"text": "Au cinquième, lui ouvrit un ingénieur monégasque, propriétaire d’une agence immobilière. Il l’ennuya avec les possibilités de retour sur investissement offertes par les nouveaux projets immobiliers, lui détaillant les qualités et avantages fiscaux du dernier appartement encore à vendre. Un vrai marchand de tapis."
},
{
"ref": "Henriette Marello, Sylvie Renoir, Cantinière du cinéma : Belmondo, Delon et les autres, Éditions Ramsay, collection « Ramsay Cinéma », 1994, 234 pages, ISBN 9782841140206 (ISSN 1151-6097), page 174",
"text": "Ralph, quant à lui, était un véritable marchand de tapis. Pour lui, tout était prétexte à faire des « affaires » et à gratter trois sous."
}
],
"glosses": [
"Personne qui marchande beaucoup."
],
"id": "fr-marchand_de_tapis-fr-noun-nwvADBON",
"tags": [
"figuratively",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\maʁ.ʃɑ̃ d(ə )ta.pi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-marchand de tapis.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-marchand_de_tapis.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-marchand_de_tapis.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-marchand_de_tapis.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-marchand_de_tapis.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-marchand de tapis.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Vendeur",
"sense_index": 1,
"word": "prodavač tepiha"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Marchandeur",
"sense_index": 2,
"word": "cjenkalo"
}
],
"word": "marchand de tapis"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en croate",
"français"
],
"etymology_texts": [
" ",
"(Date à préciser) → voir marchand et tapis"
],
"forms": [
{
"form": "marchands de tapis",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "marchande de tapis",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Joël Kermarec & Yves Gauthier, Naissance et croissance de la République algérienne démocratique et populaire, Éditions Ellipses, 1977",
"text": "L'entre-deux guerres devait amplifier le phénomène pour pallier les creux de la pyramide des actifs en France ; en même temps qu'il s'amplifiait, le phénomène changeait de nature.. Au marchand de tapis plus ou moins image d’Épinal succédait l'Algérien manieur de pelle et de pioche !"
},
{
"ref": "Roger Borniche, https://books.google.be/books?id=Tm7bzxpXkl4CL’Indic, Grasset & Fasquelle, 1977, 414 pages, ISBN 9782246799665",
"text": "La rue de la Goutte-d’Or s’est transformée en une scène comme pour une opérette dans laquelle chacun semble tenir son rôle. Les marchands de tapis croisent des vendeurs de cacahuètes, de fétiches et de grigris."
},
{
"ref": "Alberto Garlini, traduit par Vincent Raynaud, Noirs et les Rouges (La legge dell’odio), Gallimard, collection « Du monde entier », Paris, 2014 (1ʳᵉ édition 2012), 679 pages, ISBN 9782072478529",
"text": "Il y avait Kaboul. Le haschich et les montagnes. Les grandes vallées où l’on cultivait le pavot. Les marchands de tapis. Les tableaux rincés par son père. La voix lointaine. La poésie de Cesarea."
}
],
"glosses": [
"Vendeur de tapis."
],
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Massimo Nava, Nu au coussin bleu, Éditions des Falaises, collection « Romans et nouvelles », 2017, 306 pages, ISBN 9782848113395",
"text": "Au cinquième, lui ouvrit un ingénieur monégasque, propriétaire d’une agence immobilière. Il l’ennuya avec les possibilités de retour sur investissement offertes par les nouveaux projets immobiliers, lui détaillant les qualités et avantages fiscaux du dernier appartement encore à vendre. Un vrai marchand de tapis."
},
{
"ref": "Henriette Marello, Sylvie Renoir, Cantinière du cinéma : Belmondo, Delon et les autres, Éditions Ramsay, collection « Ramsay Cinéma », 1994, 234 pages, ISBN 9782841140206 (ISSN 1151-6097), page 174",
"text": "Ralph, quant à lui, était un véritable marchand de tapis. Pour lui, tout était prétexte à faire des « affaires » et à gratter trois sous."
}
],
"glosses": [
"Personne qui marchande beaucoup."
],
"tags": [
"figuratively",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\maʁ.ʃɑ̃ d(ə )ta.pi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-marchand de tapis.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-marchand_de_tapis.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-marchand_de_tapis.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-marchand_de_tapis.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-marchand_de_tapis.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-marchand de tapis.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Vendeur",
"sense_index": 1,
"word": "prodavač tepiha"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Marchandeur",
"sense_index": 2,
"word": "cjenkalo"
}
],
"word": "marchand de tapis"
}
Download raw JSONL data for marchand de tapis meaning in All languages combined (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.