See manutention on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "manutentionnaire"
},
{
"word": "manutentionner"
},
{
"word": "manutentionnel"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) Emprunté du latin médiéval manutentio, « maintien ». Également dérivé du latin populaire manutenere."
],
"forms": [
{
"form": "manutentions",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la logistique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
14
],
[
119,
130
]
],
"ref": "Manfred-A Hirt, Michel Crisinel, Charpentes métalliques, page 669, 2005, PPUR",
"text": "La manutention d’objets lourds dans une halle industrielle nécessite souvent l’emploi d’engins spéciaux dits engins de manutention ou de levage."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
76,
87
]
],
"ref": "Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, ch. I, Gallimard, 1937",
"text": "Il connaissait aussi toute sa famille, savait que son père était chef de la manutention aux Magasins Réunis, que sa mère était d'origine belge ..."
}
],
"glosses": [
"Action de manipuler, de déplacer des marchandises, des colis à l’intérieur d’un entrepôt, d’une usine, d’un magasin."
],
"id": "fr-manutention-fr-noun-yNzR5a5C",
"raw_tags": [
"Logistique"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métonymies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
16
]
],
"ref": "Vals-Saint-Jean - la station de Vals-les-Bains et environs, éditée spécialement pour la Société Vals-Saint-Jean par G.-L. Arlaud, éditeur, Lyon (sans date ; vers 1931), page 32",
"text": "Ces manutentions, en fonctionnement depuis deux ans et qui ont été terminées en 1929, présentent certainement l'ensemble industriel le plus complet et le plus homogène de France."
}
],
"glosses": [
"Endroit réservé à ces manipulations de marchandises."
],
"id": "fr-manutention-fr-noun-Q8MB8ZI1",
"tags": [
"metonymically"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
147,
159
]
],
"ref": "M. E. Millon, « De la proportion d'eau et de ligneux contenue dans le blé et dans ses principaux produits », dans les Mémoires de la Société royal des sciences, de l'agriculture et des arts de Lille, année 1847, part. 1, Lille : Imprimerie de L. Danel, 1847, page 23",
"text": "On conçoit donc que partout où l'on vise à fabriquer le pain économiquement on s'efforce de réduire le taux du blutage ; c'est ainsi que, dans les manutentions militaires, la farine de blé tendre est blutée à 15 p. 0/0 et celle de blé dur à 5 p. 0/0."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
47,
58
],
[
171,
182
]
],
"ref": "Julie & Cédric Vaubourg, « La boulangerie ou la manutention », sur le site web de la fortification Séré de Rivières (www.fortiffsere.fr), s.d., consulté le 11/09/2019",
"text": "La boulangerie se compose de deux parties, une manutention où était produit le pain et une paneterie où le pain était stocké pendant trois jours avant d’être consommé.\nLa manutention possède un ou plusieurs fours pour la cuisson du pain, dont la taille varie en fonction du nombre de soldats à nourrir."
}
],
"glosses": [
"Lieu où l’on fabriquait le pain pour la troupe."
],
"id": "fr-manutention-fr-noun-34FWndn1",
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"military"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.ny.tɑ̃.sjɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-manutention.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-manutention.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-manutention.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-manutention.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-manutention.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-manutention.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-manutention.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-manutention.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-manutention.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-manutention.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-manutention.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-manutention.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-manutention.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-manutention.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-manutention.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-manutention.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-manutention.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-manutention.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Manipulation",
"word": "handling"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Manipulation",
"word": "manutención"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Manipulation",
"word": "movimentazione"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Manipulation",
"word": "vervoer en opslag"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Manipulation",
"word": "handling"
}
],
"word": "manutention"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "manutentionnaire"
},
{
"word": "manutentionner"
},
{
"word": "manutentionnel"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) Emprunté du latin médiéval manutentio, « maintien ». Également dérivé du latin populaire manutenere."
],
"forms": [
{
"form": "manutentions",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la logistique"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
14
],
[
119,
130
]
],
"ref": "Manfred-A Hirt, Michel Crisinel, Charpentes métalliques, page 669, 2005, PPUR",
"text": "La manutention d’objets lourds dans une halle industrielle nécessite souvent l’emploi d’engins spéciaux dits engins de manutention ou de levage."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
76,
87
]
],
"ref": "Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, ch. I, Gallimard, 1937",
"text": "Il connaissait aussi toute sa famille, savait que son père était chef de la manutention aux Magasins Réunis, que sa mère était d'origine belge ..."
}
],
"glosses": [
"Action de manipuler, de déplacer des marchandises, des colis à l’intérieur d’un entrepôt, d’une usine, d’un magasin."
],
"raw_tags": [
"Logistique"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métonymies en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
16
]
],
"ref": "Vals-Saint-Jean - la station de Vals-les-Bains et environs, éditée spécialement pour la Société Vals-Saint-Jean par G.-L. Arlaud, éditeur, Lyon (sans date ; vers 1931), page 32",
"text": "Ces manutentions, en fonctionnement depuis deux ans et qui ont été terminées en 1929, présentent certainement l'ensemble industriel le plus complet et le plus homogène de France."
}
],
"glosses": [
"Endroit réservé à ces manipulations de marchandises."
],
"tags": [
"metonymically"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du militaire",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
147,
159
]
],
"ref": "M. E. Millon, « De la proportion d'eau et de ligneux contenue dans le blé et dans ses principaux produits », dans les Mémoires de la Société royal des sciences, de l'agriculture et des arts de Lille, année 1847, part. 1, Lille : Imprimerie de L. Danel, 1847, page 23",
"text": "On conçoit donc que partout où l'on vise à fabriquer le pain économiquement on s'efforce de réduire le taux du blutage ; c'est ainsi que, dans les manutentions militaires, la farine de blé tendre est blutée à 15 p. 0/0 et celle de blé dur à 5 p. 0/0."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
47,
58
],
[
171,
182
]
],
"ref": "Julie & Cédric Vaubourg, « La boulangerie ou la manutention », sur le site web de la fortification Séré de Rivières (www.fortiffsere.fr), s.d., consulté le 11/09/2019",
"text": "La boulangerie se compose de deux parties, une manutention où était produit le pain et une paneterie où le pain était stocké pendant trois jours avant d’être consommé.\nLa manutention possède un ou plusieurs fours pour la cuisson du pain, dont la taille varie en fonction du nombre de soldats à nourrir."
}
],
"glosses": [
"Lieu où l’on fabriquait le pain pour la troupe."
],
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"military"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.ny.tɑ̃.sjɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-manutention.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-manutention.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-manutention.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-manutention.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-manutention.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-manutention.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-manutention.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-manutention.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-manutention.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-manutention.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-manutention.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-manutention.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-manutention.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-manutention.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-manutention.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-manutention.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-manutention.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-manutention.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Manipulation",
"word": "handling"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Manipulation",
"word": "manutención"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Manipulation",
"word": "movimentazione"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Manipulation",
"word": "vervoer en opslag"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Manipulation",
"word": "handling"
}
],
"word": "manutention"
}
Download raw JSONL data for manutention meaning in All languages combined (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.