See mante religieuse on Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Compositions en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Locutions nominales en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en afrikaans", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en allemand", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en anglais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en arabe", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en breton", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en catalan", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en chinois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en espagnol", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en galicien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en grec", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en guahibo", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en hongrois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en italien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en mandinka", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en néerlandais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en nǀu", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en occitan", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en russe", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en tchèque", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en zapotèque de San Baltazar Chichicápam", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en zapotèque de San Bartolomé Zoogocho", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Français", "orig": "français", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "Composé de mante et de religieuse : avec ses pattes pliées en avant, on pourrait croire à une religieuse en train de prier." ], "forms": [ { "form": "mantes religieuses", "tags": [ "plural" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "noun", "pos_title": "Locution nominale", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Insectes en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Marcel Pagnol, La gloire de mon père, 1957, collection Le Livre de Poche, page 182", "text": "Nous fûmes assez vite consolés de cet insuccès par la capture de trois grands « pregadious », c'est-à-dire de trois mantes religieuses, qui se promenaient, toutes vertes, sur les branches vertes d'une verveine : beaux sujets pour l'observation scientifique.\nPapa nous avait dit (avec une certaine joie laïque) que la mante dite « religieuse » était un animal féroce et sans pitié ; qu'on pouvait la considérer comme le « tigre des insectes », et que l'étude de ses mœurs était des plus intéressantes." }, { "ref": "Une espèce de mante vieille de 100 millions d’années découverte à Schefferville, sur radio-canada.ca, 22 janvier 2021", "text": "Le quatuor a prouvé l’existence d’une espèce de mante religieuse du Labrador maintenant éteinte qui était inconnue jusqu’à aujourd'hui. Ils l'ont baptisée Labradormantis guilbaulti." }, { "text": "La mante religieuse est un prédateur mimétique." } ], "glosses": [ "Espèce d’insectes de l’ordre des mantoptères, actuellement la seule du genre Mantis." ], "id": "fr-mante_religieuse-fr-noun-jPRNIp7C", "topics": [ "entomology" ] }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Pierre Renucci, Claude, Perrin, Paris, 2012, page 369", "text": "Il s’en est débarrassé quand le mal était fait, pour se remarier avec une mante religieuse, dont il y a tout lieu de penser qu’elle le tua." }, { "ref": "Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023", "text": "Selon son expérience, elle relevait moins de la nymphomane que de la mante religieuse." } ], "glosses": [ "Femme cruelle et dangereuse (parce que la femelle de l’insecte dévore le mâle après l’accouplement)." ], "id": "fr-mante_religieuse-fr-noun-Qa~6Sa39", "tags": [ "broadly" ] }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Lexique en français des arts martiaux", "parents": [], "source": "w" } ], "glosses": [ "Style de boxe chinoise." ], "id": "fr-mante_religieuse-fr-noun-p~p4kKfq", "topics": [ "martial-arts" ] }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Métonymies en français", "parents": [], "source": "w" } ], "glosses": [ "Tao utilisant ce style de boxe." ], "id": "fr-mante_religieuse-fr-noun-uuItuWYx", "tags": [ "metonymically" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\mɑ̃t ʁə.li.ʒjøz\\" }, { "audio": "Fr-la mante religieuse.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/Fr-la_mante_religieuse.ogg/Fr-la_mante_religieuse.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-la mante religieuse.ogg" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-mante religieuse.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-mante_religieuse.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-mante_religieuse.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-mante_religieuse.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-mante_religieuse.wav.ogg", "raw_tags": [ "France" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-mante religieuse.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mante religieuse.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mante_religieuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mante_religieuse.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mante_religieuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mante_religieuse.wav.ogg", "raw_tags": [ "Lyon (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mante religieuse.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mante religieuse.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mante_religieuse.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mante_religieuse.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mante_religieuse.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mante_religieuse.wav.ogg", "raw_tags": [ "Somain (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mante religieuse.wav" } ], "synonyms": [ { "word": "mante prêcheuse" }, { "word": "tang lang quan" }, { "word": "tanglang quan" } ], "tags": [ "feminine" ], "translations": [ { "lang": "Afrikaans", "lang_code": "af", "sense": "Insecte", "sense_index": 1, "word": "hottentotsgod" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "Insecte", "sense_index": 1, "tags": [ "feminine" ], "word": "Gottesanbeterin" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "Insecte", "sense_index": 1, "word": "praying mantis" }, { "lang": "Arabe", "lang_code": "ar", "sense": "Insecte", "sense_index": 1, "word": "سرعوفة" }, { "lang": "Breton", "lang_code": "br", "sense": "Insecte", "sense_index": 1, "word": "pederez" }, { "lang": "Catalan", "lang_code": "ca", "sense": "Insecte", "sense_index": 1, "word": "pregadéu" }, { "lang": "Catalan", "lang_code": "ca", "sense": "Insecte", "sense_index": 1, "word": "plegamans" }, { "lang": "Catalan", "lang_code": "ca", "sense": "Insecte", "sense_index": 1, "word": "revolta-campanes" }, { "lang": "Catalan", "lang_code": "ca", "sense": "Insecte", "sense_index": 1, "word": "mantis europea" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "sense": "Insecte", "sense_index": 1, "tags": [ "feminine" ], "word": "santateresa" }, { "lang": "Galicien", "lang_code": "gl", "sense": "Insecte", "sense_index": 1, "tags": [ "feminine" ], "word": "barbantesa" }, { "lang": "Grec", "lang_code": "el", "roman": "alogáki tis Panayías", "sense": "Insecte", "sense_index": 1, "tags": [ "neuter" ], "word": "αλογάκι της Παναγίας" }, { "lang": "Guahibo", "lang_code": "guh", "sense": "Insecte", "sense_index": 1, "word": "camalite̱" }, { "lang": "Hongrois", "lang_code": "hu", "sense": "Insecte", "sense_index": 1, "word": "imádkozó sáska" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "sense": "Insecte", "sense_index": 1, "tags": [ "feminine" ], "word": "mantide religiosa" }, { "lang": "Mandinka", "lang_code": "mnk", "sense": "Insecte", "sense_index": 1, "word": "alalasuwoo" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "sense": "Insecte", "sense_index": 1, "tags": [ "masculine" ], "word": "bidsprinkhaan" }, { "lang": "Nǀu", "lang_code": "ngh", "sense": "Insecte", "sense_index": 1, "word": "ǀhisi" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "sense": "Insecte", "sense_index": 1, "word": "prègadieu" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "sense": "Insecte", "sense_index": 1, "word": "bernada" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "sense": "Insecte", "sense_index": 1, "word": "prègabernada" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "sense": "Insecte", "sense_index": 1, "word": "chabreta" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "sense": "Insecte", "sense_index": 1, "word": "devinalha" }, { "lang": "Russe", "lang_code": "ru", "roman": "bogomol", "sense": "Insecte", "sense_index": 1, "tags": [ "masculine" ], "word": "богомол" }, { "lang": "Tchèque", "lang_code": "cs", "sense": "Insecte", "sense_index": 1, "word": "kudlanka nábožná" }, { "lang": "Zapotèque de San Baltazar Chichicápam", "lang_code": "zpv", "sense": "Insecte", "sense_index": 1, "word": "gubweꞌchi" }, { "lang": "Zapotèque de San Bartolomé Zoogocho", "lang_code": "zpq", "sense": "Insecte", "sense_index": 1, "word": "biagoꞌṉ" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "Arts martiaux", "sense_index": 3, "word": "Northern Praying Mantis" }, { "lang": "Chinois", "lang_code": "zh", "roman": "tánglángquán", "sense": "Arts martiaux", "sense_index": 3, "word": "螳螂拳" } ], "word": "mante religieuse" }
{ "categories": [ "Compositions en français", "Locutions nominales en français", "Traductions en afrikaans", "Traductions en allemand", "Traductions en anglais", "Traductions en arabe", "Traductions en breton", "Traductions en catalan", "Traductions en chinois", "Traductions en espagnol", "Traductions en galicien", "Traductions en grec", "Traductions en guahibo", "Traductions en hongrois", "Traductions en italien", "Traductions en mandinka", "Traductions en néerlandais", "Traductions en nǀu", "Traductions en occitan", "Traductions en russe", "Traductions en tchèque", "Traductions en zapotèque de San Baltazar Chichicápam", "Traductions en zapotèque de San Bartolomé Zoogocho", "français" ], "etymology_texts": [ "Composé de mante et de religieuse : avec ses pattes pliées en avant, on pourrait croire à une religieuse en train de prier." ], "forms": [ { "form": "mantes religieuses", "tags": [ "plural" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "noun", "pos_title": "Locution nominale", "senses": [ { "categories": [ "Exemples en français", "Insectes en français" ], "examples": [ { "ref": "Marcel Pagnol, La gloire de mon père, 1957, collection Le Livre de Poche, page 182", "text": "Nous fûmes assez vite consolés de cet insuccès par la capture de trois grands « pregadious », c'est-à-dire de trois mantes religieuses, qui se promenaient, toutes vertes, sur les branches vertes d'une verveine : beaux sujets pour l'observation scientifique.\nPapa nous avait dit (avec une certaine joie laïque) que la mante dite « religieuse » était un animal féroce et sans pitié ; qu'on pouvait la considérer comme le « tigre des insectes », et que l'étude de ses mœurs était des plus intéressantes." }, { "ref": "Une espèce de mante vieille de 100 millions d’années découverte à Schefferville, sur radio-canada.ca, 22 janvier 2021", "text": "Le quatuor a prouvé l’existence d’une espèce de mante religieuse du Labrador maintenant éteinte qui était inconnue jusqu’à aujourd'hui. Ils l'ont baptisée Labradormantis guilbaulti." }, { "text": "La mante religieuse est un prédateur mimétique." } ], "glosses": [ "Espèce d’insectes de l’ordre des mantoptères, actuellement la seule du genre Mantis." ], "topics": [ "entomology" ] }, { "categories": [ "Exemples en français" ], "examples": [ { "ref": "Pierre Renucci, Claude, Perrin, Paris, 2012, page 369", "text": "Il s’en est débarrassé quand le mal était fait, pour se remarier avec une mante religieuse, dont il y a tout lieu de penser qu’elle le tua." }, { "ref": "Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023", "text": "Selon son expérience, elle relevait moins de la nymphomane que de la mante religieuse." } ], "glosses": [ "Femme cruelle et dangereuse (parce que la femelle de l’insecte dévore le mâle après l’accouplement)." ], "tags": [ "broadly" ] }, { "categories": [ "Lexique en français des arts martiaux" ], "glosses": [ "Style de boxe chinoise." ], "topics": [ "martial-arts" ] }, { "categories": [ "Métonymies en français" ], "glosses": [ "Tao utilisant ce style de boxe." ], "tags": [ "metonymically" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\mɑ̃t ʁə.li.ʒjøz\\" }, { "audio": "Fr-la mante religieuse.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/Fr-la_mante_religieuse.ogg/Fr-la_mante_religieuse.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-la mante religieuse.ogg" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-mante religieuse.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-mante_religieuse.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-mante_religieuse.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-mante_religieuse.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-mante_religieuse.wav.ogg", "raw_tags": [ "France" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-mante religieuse.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mante religieuse.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mante_religieuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mante_religieuse.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mante_religieuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mante_religieuse.wav.ogg", "raw_tags": [ "Lyon (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mante religieuse.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mante religieuse.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mante_religieuse.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mante_religieuse.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mante_religieuse.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mante_religieuse.wav.ogg", "raw_tags": [ "Somain (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mante religieuse.wav" } ], "synonyms": [ { "word": "mante prêcheuse" }, { "word": "tang lang quan" }, { "word": "tanglang quan" } ], "tags": [ "feminine" ], "translations": [ { "lang": "Afrikaans", "lang_code": "af", "sense": "Insecte", "sense_index": 1, "word": "hottentotsgod" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "Insecte", "sense_index": 1, "tags": [ "feminine" ], "word": "Gottesanbeterin" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "Insecte", "sense_index": 1, "word": "praying mantis" }, { "lang": "Arabe", "lang_code": "ar", "sense": "Insecte", "sense_index": 1, "word": "سرعوفة" }, { "lang": "Breton", "lang_code": "br", "sense": "Insecte", "sense_index": 1, "word": "pederez" }, { "lang": "Catalan", "lang_code": "ca", "sense": "Insecte", "sense_index": 1, "word": "pregadéu" }, { "lang": "Catalan", "lang_code": "ca", "sense": "Insecte", "sense_index": 1, "word": "plegamans" }, { "lang": "Catalan", "lang_code": "ca", "sense": "Insecte", "sense_index": 1, "word": "revolta-campanes" }, { "lang": "Catalan", "lang_code": "ca", "sense": "Insecte", "sense_index": 1, "word": "mantis europea" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "sense": "Insecte", "sense_index": 1, "tags": [ "feminine" ], "word": "santateresa" }, { "lang": "Galicien", "lang_code": "gl", "sense": "Insecte", "sense_index": 1, "tags": [ "feminine" ], "word": "barbantesa" }, { "lang": "Grec", "lang_code": "el", "roman": "alogáki tis Panayías", "sense": "Insecte", "sense_index": 1, "tags": [ "neuter" ], "word": "αλογάκι της Παναγίας" }, { "lang": "Guahibo", "lang_code": "guh", "sense": "Insecte", "sense_index": 1, "word": "camalite̱" }, { "lang": "Hongrois", "lang_code": "hu", "sense": "Insecte", "sense_index": 1, "word": "imádkozó sáska" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "sense": "Insecte", "sense_index": 1, "tags": [ "feminine" ], "word": "mantide religiosa" }, { "lang": "Mandinka", "lang_code": "mnk", "sense": "Insecte", "sense_index": 1, "word": "alalasuwoo" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "sense": "Insecte", "sense_index": 1, "tags": [ "masculine" ], "word": "bidsprinkhaan" }, { "lang": "Nǀu", "lang_code": "ngh", "sense": "Insecte", "sense_index": 1, "word": "ǀhisi" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "sense": "Insecte", "sense_index": 1, "word": "prègadieu" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "sense": "Insecte", "sense_index": 1, "word": "bernada" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "sense": "Insecte", "sense_index": 1, "word": "prègabernada" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "sense": "Insecte", "sense_index": 1, "word": "chabreta" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "sense": "Insecte", "sense_index": 1, "word": "devinalha" }, { "lang": "Russe", "lang_code": "ru", "roman": "bogomol", "sense": "Insecte", "sense_index": 1, "tags": [ "masculine" ], "word": "богомол" }, { "lang": "Tchèque", "lang_code": "cs", "sense": "Insecte", "sense_index": 1, "word": "kudlanka nábožná" }, { "lang": "Zapotèque de San Baltazar Chichicápam", "lang_code": "zpv", "sense": "Insecte", "sense_index": 1, "word": "gubweꞌchi" }, { "lang": "Zapotèque de San Bartolomé Zoogocho", "lang_code": "zpq", "sense": "Insecte", "sense_index": 1, "word": "biagoꞌṉ" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "Arts martiaux", "sense_index": 3, "word": "Northern Praying Mantis" }, { "lang": "Chinois", "lang_code": "zh", "roman": "tánglángquán", "sense": "Arts martiaux", "sense_index": 3, "word": "螳螂拳" } ], "word": "mante religieuse" }
Download raw JSONL data for mante religieuse meaning in All languages combined (8.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.