See manžel on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en slovaque de la famille",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Slovaque",
"orig": "slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"épouse"
],
"word": "manželka"
},
{
"raw_tags": [
"matrimonial"
],
"word": "manželský"
},
{
"raw_tags": [
"mariage"
],
"word": "manželstvo"
},
{
"raw_tags": [
"hors mariage"
],
"word": "mimomanželský"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir manžel en tchèque."
],
"forms": [
{
"form": "manželia",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "manžela",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "manželov",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "manželovi",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "manželom",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "manžela",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "manželov",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "manželovi",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "manželoch",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "manželom",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "manželmi",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
}
],
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"masculin animé"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Mari, époux."
],
"id": "fr-manžel-sk-noun-88xhTqGS"
},
{
"glosses": [
"Collectivement, les époux, le mari et la femme."
],
"id": "fr-manžel-sk-noun-BvefNMr2",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈman.ʒɛl\\"
}
],
"word": "manžel"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en tchèque de la famille",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en tchèque issus d’un mot en vieux slave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tchèque",
"orig": "tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"matrimonial"
],
"word": "manželský"
},
{
"raw_tags": [
"mariage"
],
"word": "manželství"
},
{
"raw_tags": [
"hors mariage"
],
"word": "mimomanželský"
}
],
"etymology_texts": [
"En vieux tchèque malžel et malženka, ce mot n’est plus présent que dans les langues slaves occidentales avec le slovaque manžel et le polonais małżonek, małżonka. Le vieux slave малъжєна, malŭžena était la forme duelle signifiant « couple d’un homme et d’une femme » (et la forme bratrsestra « frèresœur » est également attestée pour signifier « fratrie »). Si la seconde partie du mot est de façon transparente žena (« femme »), la première partie est mystérieuse (on attendrait muž « homme ») et les linguistes considèrent qu’il s’agit d’un demi-calque du gothique malwip (→ voir Gemahl et Weib en allemand moderne).",
"Ce mot clairement féminin est rapidement devenu synonyme d’« épouse » et, par désuffixation du -a, la forme manžel a été créée pour compléter la paire.",
"Voyez kmotr (« parrain » de co-matera) et pastorek (« beau-fils » issu de la racine indoeuropéenne signifiant « fille ») pour des exemples similaires de création de substantifs masculin sur une base féminine."
],
"forms": [
{
"form": "manželé",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "manželové",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "manžela",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "manželů",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "manželovi",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "manželu",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "manželům",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "manžela",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "manžele",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "manžely",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "manželi",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "manželé",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "manželové",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "manželovi",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "manželu",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "manželech",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "manželích",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "manželem",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "manželi",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
},
{
"form": "manžely",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
},
{
"form": "manželka",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"masculin animé"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Oba Petřini manželé zemřeli.",
"translation": "Les deux époux de Petra sont décédés."
}
],
"glosses": [
"Mari, époux."
],
"id": "fr-manžel-cs-noun-88xhTqGS"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en tchèque à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Klára a Jiří jsou manželé."
}
],
"glosses": [
"Collectivement, les époux, le mari et la femme."
],
"id": "fr-manžel-cs-noun-BvefNMr2",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈman.ʒɛl\\"
},
{
"audio": "Cs-manžel.ogg",
"ipa": "ˈman.ʒɛl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/Cs-manžel.ogg/Cs-manžel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-manžel.ogg",
"raw_tags": [
"tchèque"
]
}
],
"word": "manžel"
}
{
"categories": [
"Lexique en slovaque de la famille",
"Noms communs en slovaque",
"slovaque"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"épouse"
],
"word": "manželka"
},
{
"raw_tags": [
"matrimonial"
],
"word": "manželský"
},
{
"raw_tags": [
"mariage"
],
"word": "manželstvo"
},
{
"raw_tags": [
"hors mariage"
],
"word": "mimomanželský"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir manžel en tchèque."
],
"forms": [
{
"form": "manželia",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "manžela",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "manželov",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "manželovi",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "manželom",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "manžela",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "manželov",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "manželovi",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "manželoch",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "manželom",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "manželmi",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
}
],
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"masculin animé"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Mari, époux."
]
},
{
"glosses": [
"Collectivement, les époux, le mari et la femme."
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈman.ʒɛl\\"
}
],
"word": "manžel"
}
{
"categories": [
"Lemmes en tchèque",
"Lexique en tchèque de la famille",
"Mots en tchèque issus d’un mot en vieux slave",
"Noms communs en tchèque",
"tchèque"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"matrimonial"
],
"word": "manželský"
},
{
"raw_tags": [
"mariage"
],
"word": "manželství"
},
{
"raw_tags": [
"hors mariage"
],
"word": "mimomanželský"
}
],
"etymology_texts": [
"En vieux tchèque malžel et malženka, ce mot n’est plus présent que dans les langues slaves occidentales avec le slovaque manžel et le polonais małżonek, małżonka. Le vieux slave малъжєна, malŭžena était la forme duelle signifiant « couple d’un homme et d’une femme » (et la forme bratrsestra « frèresœur » est également attestée pour signifier « fratrie »). Si la seconde partie du mot est de façon transparente žena (« femme »), la première partie est mystérieuse (on attendrait muž « homme ») et les linguistes considèrent qu’il s’agit d’un demi-calque du gothique malwip (→ voir Gemahl et Weib en allemand moderne).",
"Ce mot clairement féminin est rapidement devenu synonyme d’« épouse » et, par désuffixation du -a, la forme manžel a été créée pour compléter la paire.",
"Voyez kmotr (« parrain » de co-matera) et pastorek (« beau-fils » issu de la racine indoeuropéenne signifiant « fille ») pour des exemples similaires de création de substantifs masculin sur une base féminine."
],
"forms": [
{
"form": "manželé",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "manželové",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "manžela",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "manželů",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "manželovi",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "manželu",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "manželům",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "manžela",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "manžele",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "manžely",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "manželi",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "manželé",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "manželové",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "manželovi",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "manželu",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "manželech",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "manželích",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "manželem",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "manželi",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
},
{
"form": "manžely",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
},
{
"form": "manželka",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"masculin animé"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en tchèque"
],
"examples": [
{
"text": "Oba Petřini manželé zemřeli.",
"translation": "Les deux époux de Petra sont décédés."
}
],
"glosses": [
"Mari, époux."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en tchèque",
"Exemples en tchèque à traduire",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en tchèque"
],
"examples": [
{
"text": "Klára a Jiří jsou manželé."
}
],
"glosses": [
"Collectivement, les époux, le mari et la femme."
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈman.ʒɛl\\"
},
{
"audio": "Cs-manžel.ogg",
"ipa": "ˈman.ʒɛl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/Cs-manžel.ogg/Cs-manžel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-manžel.ogg",
"raw_tags": [
"tchèque"
]
}
],
"word": "manžel"
}
Download raw JSONL data for manžel meaning in All languages combined (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.