"malvoisie" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en polonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "De l’italien malvasia et, plus avant, du grec Μονεμβασία, Monemvasia, un promontoire rocheux utilisé comme comptoir commercial par les Vénitiens de 1470 à 1540 et de 1690 à 1715, situé dans la région de Laconie, au Péloponnèse."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "malvoisies",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "raw_tags": [
    "Note :",
    "ᵉ"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français de la viticulture",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Séance du 19 nov. 1843 dans les Annales et résumé des travaux de la Société nantaise d'horticulture, Nantes : Camille Mellinet, 1840, page 201",
          "text": "C'est ici l'occasion de rappeler que nous devons à M. Hectot l'introduction dans notre département d'une vigne connue sous le nom de Malvoisie. Déjà nous avons dit que cette vigne est plus productive que nos espèces dites muscadet et gros plant."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Cépage blanc originaire de Grèce, répandu en Italie."
      ],
      "id": "fr-malvoisie-fr-noun-BCFxuEEU",
      "raw_tags": [
        "Viticulture"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Ce malheureux prince [duc de Clarence] fut aussitôt jugé coupable ; toute la grâce qu'on lui fit, fut de lui laisser le choix du genre de mort ; il demanda d'être noyé dans un tonneau de malvoisie ; ce qui fut exécuté, — (Charles Pinot Duclos, Histoire de Louis XI, 1745)"
        },
        {
          "ref": "A. Caillot, Abrégé des voyages modernes, 1834",
          "text": "Les Grecs modernes augmentent la force et la douceur de leurs vins, en exposant les grappes plusieurs jours au soleil, avant de les mettre sous le pressoir ; tout le malvoisie est fait par ce procédé."
        },
        {
          "ref": "Gustave Flaubert, Madame Bovary, Michel Lévy frères, Paris, 1857",
          "text": "Son âme s’enfonçait en cette ivresse et s’y noyait, ratatinée, comme le duc de Clarence dans son tonneau de malvoisie."
        },
        {
          "ref": "Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908",
          "text": "Il rirait derrière une douleur pour tout de bon, ce Laurier ! Point par cruauté, mais parce que ses veines charrient le mépris de l’humanité et que ce mépris tortille et fronce sa bouche menue : museau de rongeur, face de rat — de rat qu’on aurait pris par la queue et trempé dans un tonneau de Malvoisie. Le teint est vineux, c’est un sanguin !"
        },
        {
          "ref": "Richard Matheson, Je suis une légende, 1954, Folio SF, Denoël, 2001, traduction de Nathalie Serval, page 122",
          "text": "Je veux boire à m'en étouffer ! fulmina-t-il. Me noyer dans le whisky, comme Clarence dans la malvoisie ! Je veux crever, crever, crever !"
        },
        {
          "ref": "Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XII",
          "text": "À l’heure du dîner, dans le redoublement des vents et des lamentations du steamship de la compagnie israélienne Zim, le capitaine Eliezer et moi nous faisions face, seuls convives de la grande salle à manger des premières classes, buvant un vin de Malvoisie accompagné, pour moi surtout, d’un grand bordeaux."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Vin doux grec issu de ce cépage."
      ],
      "id": "fr-malvoisie-fr-noun-hFq3Rwmn"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes vieillis en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre III",
          "text": "Vieilleville n’aime que le bon vin, et il serait capable de trahir son roi pour une tonne de malvoisie."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Muscat."
      ],
      "id": "fr-malvoisie-fr-noun-yXPzyh5h",
      "tags": [
        "dated"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\mal.vwa.zi\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-malvoisie.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-malvoisie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-malvoisie.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-malvoisie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-malvoisie.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-malvoisie.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "cépage",
      "word": "malvoisie"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "cépage",
      "word": "malmsey"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "sense": "cépage",
      "word": "malvasia"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "cépage",
      "word": "małmazja"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "cépage",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "malvasia"
    },
    {
      "lang": "Tchèque",
      "lang_code": "cs",
      "sense": "cépage",
      "word": "malvaz"
    }
  ],
  "word": "malvoisie"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Cépages en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en moyen français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Moyen français",
      "orig": "moyen français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "De l’italien malvasia."
  ],
  "lang": "Moyen français",
  "lang_code": "frm",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en moyen français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en moyen français à traduire",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Michel de Montaigne, Essais, I, 168",
          "text": "J'ay veu, cependant qu'on s'entretenoit au hault bout de la beauté d'une tapisserie ou du goust de la malvoisie, se perdre beaucoup de beaux traicts à l'aultre bout,"
        },
        {
          "ref": "Olivier de Serres, Théâtre d'agriculture et mesnage des champs, 1605",
          "text": "L'hypocras sera suivi de la malvoisie, non de celle de Candie, mais de l'artificielle : non faite avec des raisins, mais avec du miel, tant l'homme abonde en inventions"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Malvoisie."
      ],
      "id": "fr-malvoisie-frm-noun-p15PScD0"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "malvoisie"
}

{
  "categories": [
    "Lemmes en français",
    "Mots en français issus d’un mot en italien",
    "Noms communs en français",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en polonais",
    "Traductions en portugais",
    "Traductions en tchèque",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "De l’italien malvasia et, plus avant, du grec Μονεμβασία, Monemvasia, un promontoire rocheux utilisé comme comptoir commercial par les Vénitiens de 1470 à 1540 et de 1690 à 1715, situé dans la région de Laconie, au Péloponnèse."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "malvoisies",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "raw_tags": [
    "Note :",
    "ᵉ"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Lexique en français de la viticulture"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Séance du 19 nov. 1843 dans les Annales et résumé des travaux de la Société nantaise d'horticulture, Nantes : Camille Mellinet, 1840, page 201",
          "text": "C'est ici l'occasion de rappeler que nous devons à M. Hectot l'introduction dans notre département d'une vigne connue sous le nom de Malvoisie. Déjà nous avons dit que cette vigne est plus productive que nos espèces dites muscadet et gros plant."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Cépage blanc originaire de Grèce, répandu en Italie."
      ],
      "raw_tags": [
        "Viticulture"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Ce malheureux prince [duc de Clarence] fut aussitôt jugé coupable ; toute la grâce qu'on lui fit, fut de lui laisser le choix du genre de mort ; il demanda d'être noyé dans un tonneau de malvoisie ; ce qui fut exécuté, — (Charles Pinot Duclos, Histoire de Louis XI, 1745)"
        },
        {
          "ref": "A. Caillot, Abrégé des voyages modernes, 1834",
          "text": "Les Grecs modernes augmentent la force et la douceur de leurs vins, en exposant les grappes plusieurs jours au soleil, avant de les mettre sous le pressoir ; tout le malvoisie est fait par ce procédé."
        },
        {
          "ref": "Gustave Flaubert, Madame Bovary, Michel Lévy frères, Paris, 1857",
          "text": "Son âme s’enfonçait en cette ivresse et s’y noyait, ratatinée, comme le duc de Clarence dans son tonneau de malvoisie."
        },
        {
          "ref": "Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908",
          "text": "Il rirait derrière une douleur pour tout de bon, ce Laurier ! Point par cruauté, mais parce que ses veines charrient le mépris de l’humanité et que ce mépris tortille et fronce sa bouche menue : museau de rongeur, face de rat — de rat qu’on aurait pris par la queue et trempé dans un tonneau de Malvoisie. Le teint est vineux, c’est un sanguin !"
        },
        {
          "ref": "Richard Matheson, Je suis une légende, 1954, Folio SF, Denoël, 2001, traduction de Nathalie Serval, page 122",
          "text": "Je veux boire à m'en étouffer ! fulmina-t-il. Me noyer dans le whisky, comme Clarence dans la malvoisie ! Je veux crever, crever, crever !"
        },
        {
          "ref": "Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XII",
          "text": "À l’heure du dîner, dans le redoublement des vents et des lamentations du steamship de la compagnie israélienne Zim, le capitaine Eliezer et moi nous faisions face, seuls convives de la grande salle à manger des premières classes, buvant un vin de Malvoisie accompagné, pour moi surtout, d’un grand bordeaux."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Vin doux grec issu de ce cépage."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Termes vieillis en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre III",
          "text": "Vieilleville n’aime que le bon vin, et il serait capable de trahir son roi pour une tonne de malvoisie."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Muscat."
      ],
      "tags": [
        "dated"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\mal.vwa.zi\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-malvoisie.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-malvoisie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-malvoisie.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-malvoisie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-malvoisie.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-malvoisie.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "cépage",
      "word": "malvoisie"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "cépage",
      "word": "malmsey"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "sense": "cépage",
      "word": "malvasia"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "cépage",
      "word": "małmazja"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "cépage",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "malvasia"
    },
    {
      "lang": "Tchèque",
      "lang_code": "cs",
      "sense": "cépage",
      "word": "malvaz"
    }
  ],
  "word": "malvoisie"
}

{
  "categories": [
    "Cépages en français",
    "Mots en français issus d’un mot en italien",
    "Noms communs en moyen français",
    "moyen français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "De l’italien malvasia."
  ],
  "lang": "Moyen français",
  "lang_code": "frm",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en moyen français",
        "Exemples en moyen français à traduire"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Michel de Montaigne, Essais, I, 168",
          "text": "J'ay veu, cependant qu'on s'entretenoit au hault bout de la beauté d'une tapisserie ou du goust de la malvoisie, se perdre beaucoup de beaux traicts à l'aultre bout,"
        },
        {
          "ref": "Olivier de Serres, Théâtre d'agriculture et mesnage des champs, 1605",
          "text": "L'hypocras sera suivi de la malvoisie, non de celle de Candie, mais de l'artificielle : non faite avec des raisins, mais avec du miel, tant l'homme abonde en inventions"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Malvoisie."
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "malvoisie"
}