See maltôte on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "La Motte"
},
{
"word": "Lamotte"
},
{
"word": "Maletto"
},
{
"word": "matelot"
},
{
"word": "mattole"
},
{
"word": "moletât"
},
{
"word": "moletta"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ô en français",
"orig": "ô en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "maltôtier"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin médiéval malatota (« impôt, tribut »), apparenté à l’italien maltolto (« pillage, bien mal acquis »), en ancien français maletoute,composé de mal (« mal, mauvais ») et de tolte (« vol, rapine, saisie ») participe passé substantivé de toldre (« saisir, enlever, piller »), du latin tollere (« enlever, soulever »), les variantes mautouste, mautoste, maletoute ou maletote correspondent à celles de tolte."
],
"forms": [
{
"form": "maltôtes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Ancien impôt levé extraordinairement, en France, crée sous Philippe le Bel pour financer la guerre contre les Anglais."
],
"id": "fr-maltôte-fr-noun-YtgkGusZ"
},
{
"glosses": [
"Perception d’un droit qui n’est pas dû, qui n’est pas légal."
],
"id": "fr-maltôte-fr-noun--JGcH3os"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "… et les vastes constructions seigneuriales, qui pour être bâties voulaient les profits de la maltôte, ceux des fermes générales, les concussions autorisées, ou les grandes fortunes aristocratiques détruites aujourd'hui par le marteau du Code civil."
}
],
"glosses": [
"Toute sorte de perception d’impôts."
],
"id": "fr-maltôte-fr-noun-UGOrb~mB"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Sade, Les Cent vingt journées de Sodome, 1785",
"text": "Ce serait à tort que l’on imaginerait que la roture seule s’était occupée de cette maltôte ; elle avait à sa tête de très grands seigneurs."
}
],
"glosses": [
"Perception frauduleuse d’un droit."
],
"id": "fr-maltôte-fr-noun-32z8oKfB"
},
{
"glosses": [
"Corps de ceux qui percevaient l’impôt."
],
"id": "fr-maltôte-fr-noun-WEdfBmGb"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mal.tot\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maltôte"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "La Motte"
},
{
"word": "Lamotte"
},
{
"word": "Maletto"
},
{
"word": "matelot"
},
{
"word": "mattole"
},
{
"word": "moletât"
},
{
"word": "moletta"
}
],
"categories": [
"Compositions en ancien français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"français",
"ô en français"
],
"derived": [
{
"word": "maltôtier"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin médiéval malatota (« impôt, tribut »), apparenté à l’italien maltolto (« pillage, bien mal acquis »), en ancien français maletoute,composé de mal (« mal, mauvais ») et de tolte (« vol, rapine, saisie ») participe passé substantivé de toldre (« saisir, enlever, piller »), du latin tollere (« enlever, soulever »), les variantes mautouste, mautoste, maletoute ou maletote correspondent à celles de tolte."
],
"forms": [
{
"form": "maltôtes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Ancien impôt levé extraordinairement, en France, crée sous Philippe le Bel pour financer la guerre contre les Anglais."
]
},
{
"glosses": [
"Perception d’un droit qui n’est pas dû, qui n’est pas légal."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "… et les vastes constructions seigneuriales, qui pour être bâties voulaient les profits de la maltôte, ceux des fermes générales, les concussions autorisées, ou les grandes fortunes aristocratiques détruites aujourd'hui par le marteau du Code civil."
}
],
"glosses": [
"Toute sorte de perception d’impôts."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Sade, Les Cent vingt journées de Sodome, 1785",
"text": "Ce serait à tort que l’on imaginerait que la roture seule s’était occupée de cette maltôte ; elle avait à sa tête de très grands seigneurs."
}
],
"glosses": [
"Perception frauduleuse d’un droit."
]
},
{
"glosses": [
"Corps de ceux qui percevaient l’impôt."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mal.tot\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maltôte"
}
Download raw JSONL data for maltôte meaning in All languages combined (2.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.