See malingre on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "germinal"
},
{
"word": "manglier"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "costaud"
},
{
"word": "robuste"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tahitien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "malingrerie"
},
{
"word": "malingret"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) Diez le tire de mal et de l’ancien français haingre (« languissant, faible ») ; heingre, à son tour, lui paraît venir du latin aeger (« malade »), avec l'intercalation de la nasale n. Le bas-latin maliginosus a le sens de « malingre », mais il ne peut donner malingre."
],
"forms": [
{
"form": "malingres",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Je ne sais ce qu’a cet enfant, il est toujours malingre."
},
{
"ref": "Hector Malot, En famille, 1893",
"text": "Elles atteignaient les premières maisons éparses dans des cours plantées de pommiers malingres."
},
{
"ref": "Hervé Bazin, Chapeau bas, Seuil, 1963, Le Livre de Poche, page 262",
"text": "cette longue résistance des malingres qui ont triomphé du pire et qui finissent par venir à bout, sur leurs flûtes, de corvées ou s’essoufflent les plus gaillards."
},
{
"ref": "Glen Cook, Le Château noir, 1984",
"text": "Les conversations, au Lis de fer, se rémunéraient à des monosyllabes péremptoires grommelées devant un feu malingre."
}
],
"glosses": [
"Qui est d’une complexion, d’une constitution physique faible et maladive."
],
"id": "fr-malingre-fr-adj-MVjdcwEf"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.lɛ̃ɡʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-malingre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-malingre.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-malingre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-malingre.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-malingre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-malingre.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "chétif"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "schwächlich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "kränkelnd"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"word": "malingeus"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sickly"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "malaltís"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "endeble"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "malaticcio"
},
{
"lang": "Tahitien",
"lang_code": "ty",
"word": "poko hōkete"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "malårdieus"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "tchetiveus"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "xhaipieus"
}
],
"word": "malingre"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "germinal"
},
{
"word": "manglier"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) Diez le tire de mal et de l’ancien français haingre (« languissant, faible ») ; heingre, à son tour, lui paraît venir du latin aeger (« malade »), avec l'intercalation de la nasale n. Le bas-latin maliginosus a le sens de « malingre », mais il ne peut donner malingre."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Barbusse, Le feu : journal d'une escouade, Flammarion, 1916, p. 97.",
"text": "Et puis, il va nous quitter : il va être appelé à l’arrière, à l’État-Major de la Brigade, où on a besoin d’un malingre qui sache se servir de la machine à écrire."
}
],
"glosses": [
"Celui ou celle qui est d’une complexion, d’une constitution physique faible et maladive."
],
"id": "fr-malingre-fr-noun-XYYfoBua"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.lɛ̃ɡʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-malingre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-malingre.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-malingre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-malingre.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-malingre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-malingre.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "malingre"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en ancien français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien français",
"orig": "ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin malum (« pomme ») et aigre."
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Pomme aigre."
],
"id": "fr-malingre-fro-noun-2~mZFmVF"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "malingre"
}
{
"categories": [
"Mots en ancien français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en ancien français",
"ancien français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin malum (« pomme ») et aigre."
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en ancien français"
],
"glosses": [
"Pomme aigre."
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "malingre"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "germinal"
},
{
"word": "manglier"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "costaud"
},
{
"word": "robuste"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en ancien français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en tahitien",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "malingrerie"
},
{
"word": "malingret"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) Diez le tire de mal et de l’ancien français haingre (« languissant, faible ») ; heingre, à son tour, lui paraît venir du latin aeger (« malade »), avec l'intercalation de la nasale n. Le bas-latin maliginosus a le sens de « malingre », mais il ne peut donner malingre."
],
"forms": [
{
"form": "malingres",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Je ne sais ce qu’a cet enfant, il est toujours malingre."
},
{
"ref": "Hector Malot, En famille, 1893",
"text": "Elles atteignaient les premières maisons éparses dans des cours plantées de pommiers malingres."
},
{
"ref": "Hervé Bazin, Chapeau bas, Seuil, 1963, Le Livre de Poche, page 262",
"text": "cette longue résistance des malingres qui ont triomphé du pire et qui finissent par venir à bout, sur leurs flûtes, de corvées ou s’essoufflent les plus gaillards."
},
{
"ref": "Glen Cook, Le Château noir, 1984",
"text": "Les conversations, au Lis de fer, se rémunéraient à des monosyllabes péremptoires grommelées devant un feu malingre."
}
],
"glosses": [
"Qui est d’une complexion, d’une constitution physique faible et maladive."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.lɛ̃ɡʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-malingre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-malingre.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-malingre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-malingre.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-malingre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-malingre.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "chétif"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "schwächlich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "kränkelnd"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"word": "malingeus"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sickly"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "malaltís"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "endeble"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "malaticcio"
},
{
"lang": "Tahitien",
"lang_code": "ty",
"word": "poko hōkete"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "malårdieus"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "tchetiveus"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "xhaipieus"
}
],
"word": "malingre"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "germinal"
},
{
"word": "manglier"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) Diez le tire de mal et de l’ancien français haingre (« languissant, faible ») ; heingre, à son tour, lui paraît venir du latin aeger (« malade »), avec l'intercalation de la nasale n. Le bas-latin maliginosus a le sens de « malingre », mais il ne peut donner malingre."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Barbusse, Le feu : journal d'une escouade, Flammarion, 1916, p. 97.",
"text": "Et puis, il va nous quitter : il va être appelé à l’arrière, à l’État-Major de la Brigade, où on a besoin d’un malingre qui sache se servir de la machine à écrire."
}
],
"glosses": [
"Celui ou celle qui est d’une complexion, d’une constitution physique faible et maladive."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.lɛ̃ɡʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-malingre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-malingre.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-malingre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-malingre.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-malingre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-malingre.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "malingre"
}
Download raw JSONL data for malingre meaning in All languages combined (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.