See malfaçon on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec mal-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ç en français",
"orig": "ç en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "malfaçonné"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Motdérivé de façon, avec le préfixe mal-"
],
"forms": [
{
"form": "malfaçons",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "contrefaçon"
},
{
"word": "refaçon"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Charles Le Goffic, Brocéliande, avec la collaboration de Auguste Dupouy, La Renaissance du Livre, 1932, page 102",
"text": "Mais que puis-je contre le doctissime confrère Joseph Bédier et de son collaborateur M. Hazard, pour lesquels […] les contes gallois où nous pensons trouver les originaux d’Yvain et de Perceval, « ne sont que des refaçons et des malfaçons des romans de Chrestien » ?"
},
{
"ref": "André Gide, Retouches à mon Retour de l’U.R.S.S., 1937",
"text": "S’il y a fléchissement progressif pour la production, d’autre part les malfaçons vont en augmentant : […]."
},
{
"ref": "Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967",
"text": "À l’ordinaire, l’œil d’Ouroz, prompt et dur, relevait tout de suite, sur les visages et les corps, leurs travers, leurs malfaçons."
},
{
"ref": "Jean-Yves Trouillas, «Qui payer en cas de conflit entre titulaire et sous-traitant ? », lemoniteur.fr, article du 25 octobre 2013 ; consulté le 13 décembre 2022",
"text": "Mais de nombreux incidents peuvent dégrader les relations entre titulaire et sous-traitant : défaillance financière, désaccord sur l’état d’avancement des travaux ou sur la répartition des pénalités de retard, malfaçons, etc."
},
{
"ref": "Gaston Vogel, Les Pandectes – Droit de la construction, 2017",
"text": "Il suffit qu’un gros ouvrage soit atteint d’une malfaçon pour qu’il y ait perte partielle."
},
{
"ref": "Alix Madec, Bernard Lassauce et Claude Lindor, «La Calédonie se dote d'un référentiel de la construction », la1ere.francetvinfo.fr, article du 23 janvier 2020 ; consulté le 24 janvier 2020",
"text": "Des malfaçons, des défauts de fabrication, des travailleurs du bâtiment qui manquent de qualification... Autant de difficultés auxquelles sont exposés les Calédoniens et les professionnels du BTP."
},
{
"ref": "Romain Pomian-Bonnemaison, «ADSL : la fermeture définitive du réseau cuivre commence la semaine prochaine », presse-citron.net, 27 janvier 2024 ; page consultée le 7 mai 2024",
"text": "Les opérateurs sont donc appelés à accélérer les installations tout en soignant la qualité de ces dernières ; de quoi éviter de ne voir se multiplier les malfaçons, et autres installations problématiques rapportées par les internautes français encore aujourd’hui."
}
],
"glosses": [
"Mauvaise exécution, défaut d’un ouvrage."
],
"id": "fr-malfaçon-fr-noun-Tyteqdmf"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mal.fa.sɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-malfaçon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-malfaçon.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-malfaçon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-malfaçon.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-malfaçon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-malfaçon.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "constructiefout"
}
],
"word": "malfaçon"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français préfixés avec mal-",
"Noms communs en français",
"Traductions en néerlandais",
"français",
"ç en français"
],
"derived": [
{
"word": "malfaçonné"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Motdérivé de façon, avec le préfixe mal-"
],
"forms": [
{
"form": "malfaçons",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "contrefaçon"
},
{
"word": "refaçon"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Charles Le Goffic, Brocéliande, avec la collaboration de Auguste Dupouy, La Renaissance du Livre, 1932, page 102",
"text": "Mais que puis-je contre le doctissime confrère Joseph Bédier et de son collaborateur M. Hazard, pour lesquels […] les contes gallois où nous pensons trouver les originaux d’Yvain et de Perceval, « ne sont que des refaçons et des malfaçons des romans de Chrestien » ?"
},
{
"ref": "André Gide, Retouches à mon Retour de l’U.R.S.S., 1937",
"text": "S’il y a fléchissement progressif pour la production, d’autre part les malfaçons vont en augmentant : […]."
},
{
"ref": "Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967",
"text": "À l’ordinaire, l’œil d’Ouroz, prompt et dur, relevait tout de suite, sur les visages et les corps, leurs travers, leurs malfaçons."
},
{
"ref": "Jean-Yves Trouillas, «Qui payer en cas de conflit entre titulaire et sous-traitant ? », lemoniteur.fr, article du 25 octobre 2013 ; consulté le 13 décembre 2022",
"text": "Mais de nombreux incidents peuvent dégrader les relations entre titulaire et sous-traitant : défaillance financière, désaccord sur l’état d’avancement des travaux ou sur la répartition des pénalités de retard, malfaçons, etc."
},
{
"ref": "Gaston Vogel, Les Pandectes – Droit de la construction, 2017",
"text": "Il suffit qu’un gros ouvrage soit atteint d’une malfaçon pour qu’il y ait perte partielle."
},
{
"ref": "Alix Madec, Bernard Lassauce et Claude Lindor, «La Calédonie se dote d'un référentiel de la construction », la1ere.francetvinfo.fr, article du 23 janvier 2020 ; consulté le 24 janvier 2020",
"text": "Des malfaçons, des défauts de fabrication, des travailleurs du bâtiment qui manquent de qualification... Autant de difficultés auxquelles sont exposés les Calédoniens et les professionnels du BTP."
},
{
"ref": "Romain Pomian-Bonnemaison, «ADSL : la fermeture définitive du réseau cuivre commence la semaine prochaine », presse-citron.net, 27 janvier 2024 ; page consultée le 7 mai 2024",
"text": "Les opérateurs sont donc appelés à accélérer les installations tout en soignant la qualité de ces dernières ; de quoi éviter de ne voir se multiplier les malfaçons, et autres installations problématiques rapportées par les internautes français encore aujourd’hui."
}
],
"glosses": [
"Mauvaise exécution, défaut d’un ouvrage."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mal.fa.sɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-malfaçon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-malfaçon.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-malfaçon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-malfaçon.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-malfaçon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-malfaçon.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "constructiefout"
}
],
"word": "malfaçon"
}
Download raw JSONL data for malfaçon meaning in All languages combined (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-17 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.