See malebête on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "bête"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De l'adjectif male (féminin de mal) et bête."
],
"forms": [
{
"form": "malebêtes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "La Revue des Deux Mondes, 1916, tome 31, page 882",
"text": "Hélas ! L’écho de nos succès arriva jusqu’aux oreilles du colonel. La malebête, exaspérée à l’idée que les prisonniers pouvaient se distraire, fut prise d’un accès de fureur et nous interdit de continuer."
},
{
"ref": "Liste des châtelains du château de Queribus",
"text": "1466/1475 – Noble Jean de Tardes, en même temps châtelain de Peyrepertuse. 1475 – Pierre Peur dit Malebête, destitué. 1475/1484 – Guillaume Baille, damoiseau, suspendu de sa charge en 1484..."
}
],
"glosses": [
"Personne malveillante, dangereuse."
],
"id": "fr-malebête-fr-noun-ZzVF9Utf",
"tags": [
"dated",
"rare"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la technique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Outil semblable à un marteau, qui sert au calfat à bourrer l'étoupe dans les interstices de la coque d'un navire en bois. On ecrit aussi malbête."
],
"id": "fr-malebête-fr-noun-gxItyVtx",
"topics": [
"nautical",
"technical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la mythologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Monstre fabuleux qui selon une légende terrorisait les habitants de Toulouse."
],
"id": "fr-malebête-fr-noun-Hu1nfSg~",
"topics": [
"mythology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Vicente Blasco Ibáñez, Terres maudites: La Barraca, 1899",
"text": "Ce cabaret lui semblait le repaire de la malebête."
},
{
"ref": "La Nouvelle République du 31 octobre 2016",
"text": "Redécouvrant le chien noir, le loup-cerve ou la malebête qui terrorisaient nos aïeux, nous redécouvrons aussi quelle a été leur vie."
},
{
"ref": "https://www.senscritique.com/livre/Coeur_de_lune_Les_Haut_Conteurs_tome_3/460567",
"text": "Tandis qu'ils cherchent des traces de Ruppert, leur compagnon disparu, ils entendent parler de la malebête, une créature de cauchemar qui occis et dévore ses victimes sans répis."
}
],
"glosses": [
"Toute sorte de monstre. Le mot est couramment utilisé dans des romans fantastiques pour évoquer des monstres qui hanteraient les campagnes profondes."
],
"id": "fr-malebête-fr-noun-CdAvtjTt",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mal.bɛt\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "malabèstia"
}
],
"word": "malebête"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "bête"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en occitan",
"français",
"ê en français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De l'adjectif male (féminin de mal) et bête."
],
"forms": [
{
"form": "malebêtes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes rares en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "La Revue des Deux Mondes, 1916, tome 31, page 882",
"text": "Hélas ! L’écho de nos succès arriva jusqu’aux oreilles du colonel. La malebête, exaspérée à l’idée que les prisonniers pouvaient se distraire, fut prise d’un accès de fureur et nous interdit de continuer."
},
{
"ref": "Liste des châtelains du château de Queribus",
"text": "1466/1475 – Noble Jean de Tardes, en même temps châtelain de Peyrepertuse. 1475 – Pierre Peur dit Malebête, destitué. 1475/1484 – Guillaume Baille, damoiseau, suspendu de sa charge en 1484..."
}
],
"glosses": [
"Personne malveillante, dangereuse."
],
"tags": [
"dated",
"rare"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la marine",
"Lexique en français de la technique"
],
"glosses": [
"Outil semblable à un marteau, qui sert au calfat à bourrer l'étoupe dans les interstices de la coque d'un navire en bois. On ecrit aussi malbête."
],
"topics": [
"nautical",
"technical"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la mythologie"
],
"glosses": [
"Monstre fabuleux qui selon une légende terrorisait les habitants de Toulouse."
],
"topics": [
"mythology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Vicente Blasco Ibáñez, Terres maudites: La Barraca, 1899",
"text": "Ce cabaret lui semblait le repaire de la malebête."
},
{
"ref": "La Nouvelle République du 31 octobre 2016",
"text": "Redécouvrant le chien noir, le loup-cerve ou la malebête qui terrorisaient nos aïeux, nous redécouvrons aussi quelle a été leur vie."
},
{
"ref": "https://www.senscritique.com/livre/Coeur_de_lune_Les_Haut_Conteurs_tome_3/460567",
"text": "Tandis qu'ils cherchent des traces de Ruppert, leur compagnon disparu, ils entendent parler de la malebête, une créature de cauchemar qui occis et dévore ses victimes sans répis."
}
],
"glosses": [
"Toute sorte de monstre. Le mot est couramment utilisé dans des romans fantastiques pour évoquer des monstres qui hanteraient les campagnes profondes."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mal.bɛt\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "malabèstia"
}
],
"word": "malebête"
}
Download raw JSONL data for malebête meaning in All languages combined (2.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.