See maléfique on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "famélique"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ik\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "double maléfique"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVᵉ siècle) Du latin maleficus (« malfaisant »)."
],
"forms": [
{
"form": "maléfiques",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’astrologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La tête de Méduse et le cœur du Scorpion ont été regardés comme des étoiles maléfiques. — Une configuration planétaire maléfique."
},
{
"ref": "Tatiana Arfel, L’Attente du soir, chap. 5, Éd. José Corti, coll. « Les Massicotés », 6ᵉ éd., Paris, 2018 (2008), page 69",
"text": "Mais j’ai dû depuis me résoudre à une explication plus prosaïque : il n’y avait aucune volonté maléfique derrière toute cette correspondance, seulement une indifférence profonde."
}
],
"glosses": [
"Qui se disait des planètes et des étoiles auxquelles l’ignorance et la superstition attribuaient de malignes influences."
],
"id": "fr-maléfique-fr-adj-jIFI42eU",
"topics": [
"astrology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Rostand, La vie des crapauds, 1933",
"text": "Jadis le sorcier, le magicien, le jeteur de sort faisaient grand usage du crapaud. On recourait à ses pouvoirs maléfiques ou salutaires."
},
{
"ref": "Peggy Orenstein, Girls & Sex : une étude américaine, traduit de l'anglais (États-Unis) par Claire Richard, 2018",
"text": "Ce qui les angoisse vraiment, ce sont les cousins maléfiques des selfies : les sextos. Nous mettons nos filles en garde : « N'envoie jamais, au grand jamais, de messages sexuellement explicites à quiconque, […]. »"
},
{
"ref": "Mathieu Bock-Côté, « Couvre-feu: je réponds à vos questions! », Le Journal de Québec, 10 janvier 2021",
"text": "Si une chose frappe particulièrement, ces années-ci, lorsqu’on voit se déployer la frange radicale de ceux qui se croient en insurrection contre un Système qu’ils peinent à définir mais qu’ils ne cessent de maudire, c’est la conviction profonde que l’Histoire mettrait en scène un affrontement irréductible entre des forces obscures, agissantes, maléfiques et, de l’autre côté, une résistance composée de guerriers héroïques, déchiffrant à travers l’actualité les signes invisibles aux autres de cette lutte sans merci."
}
],
"glosses": [
"Qui exerce une influence occulte et malfaisante ; qui cause du mal, qui porte malheur."
],
"id": "fr-maléfique-fr-adj--2c3z-qn"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques Rouillard, Le mythe tenace de la folk society en histoire du Québec, Septentrion, 2023, page 131",
"text": "Dirigeant le seul gouvernement catholique en Amérique du Nord, il affirme que, pour lui comme pour le patronat catholique, la grève est maléfique. Il réitère que la grève de l'amiante (1949) violait la loi ainsi que la doctrine sociale de l'Église, estimant que désobéir aux lois du gouvernement, c'était aussi violer la loi de Dieu."
}
],
"glosses": [
"Qui relève des forces du diable, du démon."
],
"id": "fr-maléfique-fr-adj-ujSI531j",
"tags": [
"especially"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.le.fik\\"
},
{
"ipa": "\\ma.le.fik\\",
"rhymes": "\\ik\\"
},
{
"ipa": "\\ma.le.fik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-maléfique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-maléfique.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-maléfique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-maléfique.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-maléfique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-maléfique.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "malevolent"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "maleficent"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "evil"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "malefikanta"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "malefico"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kwaadaardig"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "malefic"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "bissécte"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "olycksbringande"
}
],
"word": "maléfique"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "famélique"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\ik\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en picard",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "double maléfique"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVᵉ siècle) Du latin maleficus (« malfaisant »)."
],
"forms": [
{
"form": "maléfiques",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’astrologie"
],
"examples": [
{
"text": "La tête de Méduse et le cœur du Scorpion ont été regardés comme des étoiles maléfiques. — Une configuration planétaire maléfique."
},
{
"ref": "Tatiana Arfel, L’Attente du soir, chap. 5, Éd. José Corti, coll. « Les Massicotés », 6ᵉ éd., Paris, 2018 (2008), page 69",
"text": "Mais j’ai dû depuis me résoudre à une explication plus prosaïque : il n’y avait aucune volonté maléfique derrière toute cette correspondance, seulement une indifférence profonde."
}
],
"glosses": [
"Qui se disait des planètes et des étoiles auxquelles l’ignorance et la superstition attribuaient de malignes influences."
],
"topics": [
"astrology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Rostand, La vie des crapauds, 1933",
"text": "Jadis le sorcier, le magicien, le jeteur de sort faisaient grand usage du crapaud. On recourait à ses pouvoirs maléfiques ou salutaires."
},
{
"ref": "Peggy Orenstein, Girls & Sex : une étude américaine, traduit de l'anglais (États-Unis) par Claire Richard, 2018",
"text": "Ce qui les angoisse vraiment, ce sont les cousins maléfiques des selfies : les sextos. Nous mettons nos filles en garde : « N'envoie jamais, au grand jamais, de messages sexuellement explicites à quiconque, […]. »"
},
{
"ref": "Mathieu Bock-Côté, « Couvre-feu: je réponds à vos questions! », Le Journal de Québec, 10 janvier 2021",
"text": "Si une chose frappe particulièrement, ces années-ci, lorsqu’on voit se déployer la frange radicale de ceux qui se croient en insurrection contre un Système qu’ils peinent à définir mais qu’ils ne cessent de maudire, c’est la conviction profonde que l’Histoire mettrait en scène un affrontement irréductible entre des forces obscures, agissantes, maléfiques et, de l’autre côté, une résistance composée de guerriers héroïques, déchiffrant à travers l’actualité les signes invisibles aux autres de cette lutte sans merci."
}
],
"glosses": [
"Qui exerce une influence occulte et malfaisante ; qui cause du mal, qui porte malheur."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques Rouillard, Le mythe tenace de la folk society en histoire du Québec, Septentrion, 2023, page 131",
"text": "Dirigeant le seul gouvernement catholique en Amérique du Nord, il affirme que, pour lui comme pour le patronat catholique, la grève est maléfique. Il réitère que la grève de l'amiante (1949) violait la loi ainsi que la doctrine sociale de l'Église, estimant que désobéir aux lois du gouvernement, c'était aussi violer la loi de Dieu."
}
],
"glosses": [
"Qui relève des forces du diable, du démon."
],
"tags": [
"especially"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.le.fik\\"
},
{
"ipa": "\\ma.le.fik\\",
"rhymes": "\\ik\\"
},
{
"ipa": "\\ma.le.fik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-maléfique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-maléfique.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-maléfique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-maléfique.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-maléfique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-maléfique.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "malevolent"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "maleficent"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "evil"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "malefikanta"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "malefico"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kwaadaardig"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "malefic"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "bissécte"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "olycksbringande"
}
],
"word": "maléfique"
}
Download raw JSONL data for maléfique meaning in All languages combined (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.