See mal tourner on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "revue Le Contemporain, volume 23, 1865, page 836",
"text": "Les mendiants, les sans-pain, les va-nu-pieds filoutent aisément, et vos frères tourneront mal…"
},
{
"ref": "Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952",
"text": "— C’est bon ! Mais faudra pas venir pleurer, après, si vos gosses tournent mal."
},
{
"ref": "Hala Kodmani, Affaire Khashoggi : Riyad accusé et acculé, Libération. Mis en ligne le 16 octobre 2018",
"text": "A la suite des informations dévoilées par CNN, Riyad envisage de reconnaître la mort de l’opposant lors d’un interrogatoire musclé qui aurait mal tourné dans son consulat à Istanbul."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018",
"text": "Morange se mordit les lèvres, peut-être avait-il été trop rude avec le gosse. Après tout, il s’en fichait bien de ce cheval, et c’était vrai qu’Harvey en possédait beaucoup. Bien trop pour lui tout seul. Mais il pressentait que tout cela pouvait mal tourner. Et pour de mauvaises raisons."
},
{
"ref": "Netflix, Breaking Bad, ep 1",
"text": "Tout à coup, à 60 ans, vous décidez de mal tourner?"
}
],
"glosses": [
"Changer défavorablement, contrairement à ce qui était attendu."
],
"id": "fr-mal_tourner-fr-verb-PXzAvWIC"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mal tuʁ.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mal tourner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mal_tourner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mal_tourner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mal_tourner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mal_tourner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mal tourner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mal tourner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mal_tourner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mal_tourner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mal_tourner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mal_tourner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mal tourner.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "échouer"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "turn bad"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "turn out badly"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "take a turn for the worse"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "go sour"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "okrenuti na loše"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "echarse a perder"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "desvirtuarse"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "descarriarse"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "prendere una brutta piega"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "cambiare in peggio"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dar errado"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "desandar"
}
],
"word": "mal tourner"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "revue Le Contemporain, volume 23, 1865, page 836",
"text": "Les mendiants, les sans-pain, les va-nu-pieds filoutent aisément, et vos frères tourneront mal…"
},
{
"ref": "Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952",
"text": "— C’est bon ! Mais faudra pas venir pleurer, après, si vos gosses tournent mal."
},
{
"ref": "Hala Kodmani, Affaire Khashoggi : Riyad accusé et acculé, Libération. Mis en ligne le 16 octobre 2018",
"text": "A la suite des informations dévoilées par CNN, Riyad envisage de reconnaître la mort de l’opposant lors d’un interrogatoire musclé qui aurait mal tourné dans son consulat à Istanbul."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018",
"text": "Morange se mordit les lèvres, peut-être avait-il été trop rude avec le gosse. Après tout, il s’en fichait bien de ce cheval, et c’était vrai qu’Harvey en possédait beaucoup. Bien trop pour lui tout seul. Mais il pressentait que tout cela pouvait mal tourner. Et pour de mauvaises raisons."
},
{
"ref": "Netflix, Breaking Bad, ep 1",
"text": "Tout à coup, à 60 ans, vous décidez de mal tourner?"
}
],
"glosses": [
"Changer défavorablement, contrairement à ce qui était attendu."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mal tuʁ.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mal tourner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mal_tourner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mal_tourner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mal_tourner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mal_tourner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mal tourner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mal tourner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mal_tourner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mal_tourner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mal_tourner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mal_tourner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mal tourner.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "échouer"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "turn bad"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "turn out badly"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "take a turn for the worse"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "go sour"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "okrenuti na loše"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "echarse a perder"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "desvirtuarse"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "descarriarse"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "prendere una brutta piega"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "cambiare in peggio"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dar errado"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "desandar"
}
],
"word": "mal tourner"
}
Download raw JSONL data for mal tourner meaning in All languages combined (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.