See macoute on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "moucate"
},
{
"word": "moucaté"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en créole haïtien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms multigenres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Mot créole haïtien apparenté à l’espagnol macuto (« sac, besace »).",
"Le tonton macoute est un croquemitaine, muni d’une macoute destinée à emporter les enfants. Par analogie, il a désigné les membres de la milice paramilitaire mise en place par François Duvalier ; puis, par extension de sens, tout membre de milice parallèle."
],
"forms": [
{
"form": "macoutes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Colins, De la justice dans la science hors l'église et hors la révolution, 1861",
"text": "C'est dans la macoute que l'on met ses provisions."
},
{
"ref": "Suzanne Comhaire-Sylvain, Le roman de Bouqui, 1973",
"text": "Et quand une petite pintade passa tout près de lui, il lui tordit le cou et la lança dans la macoute."
},
{
"ref": "Maryse Condé, Moi, Tituba sorcière…, 1986.",
"text": "Les femmes nous firent signe de nous arrêter et tirèrent de leurs macoutes des fruits et de la viande séchée."
}
],
"glosses": [
"Sorte de sac en paille tressée."
],
"id": "fr-macoute-fr-noun-HHIcRryh"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.kut\\"
},
{
"audio": "Macoute.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/Macoute.ogg/Macoute.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Macoute.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-macoute.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-macoute.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-macoute.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-macoute.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-macoute.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-macoute.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "macoute"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "moucate"
},
{
"word": "moucaté"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en créole haïtien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms multigenres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Mot créole haïtien apparenté à l’espagnol macuto (« sac, besace »).",
"Le tonton macoute est un croquemitaine, muni d’une macoute destinée à emporter les enfants. Par analogie, il a désigné les membres de la milice paramilitaire mise en place par François Duvalier ; puis, par extension de sens, tout membre de milice parallèle."
],
"forms": [
{
"form": "macoutes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français d’Haïti",
"orig": "français d’Haïti",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les macoutes assassinaient systématiquement, souvent à coups de machette, tout ce qui ressemblait à un opposant."
}
],
"glosses": [
"Tonton macoute, membre de la police parallèle du président Duvalier en Haïti."
],
"id": "fr-macoute-fr-noun-JJaVBPKl",
"raw_tags": [
"Haïti"
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Langue, sauce piquante",
"text": "Les macoutes de Moubarak. […] Les nervis (nervi au singulier) et sbires, donc, lâchés en « une » de L’Huma, mais aussi les séides, satellites, sicaires, trabucaires (vieilli), et même macoutes. En effet, selon le dictionnaire Robert, macoute est devenu un mot générique et peut s’utiliser hors du contexte haïtien."
}
],
"glosses": [
"Milicien, membre d’une milice parallèle inféodée à un pouvoir autoritaire."
],
"id": "fr-macoute-fr-noun-85du-DZN"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.kut\\"
},
{
"audio": "Macoute.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/Macoute.ogg/Macoute.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Macoute.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-macoute.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-macoute.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-macoute.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-macoute.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-macoute.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-macoute.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "macoute"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "moucate"
},
{
"word": "moucaté"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en créole haïtien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms multigenres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "macoutisme"
},
{
"word": "macoutiste"
}
],
"etymology_texts": [
"Mot créole haïtien apparenté à l’espagnol macuto (« sac, besace »).",
"Le tonton macoute est un croquemitaine, muni d’une macoute destinée à emporter les enfants. Par analogie, il a désigné les membres de la milice paramilitaire mise en place par François Duvalier ; puis, par extension de sens, tout membre de milice parallèle."
],
"forms": [
{
"form": "macoutes",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français d’Haïti",
"orig": "français d’Haïti",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Un tonton macoute."
}
],
"glosses": [
"Qualifie les membres de la police parallèle du président Duvalier en Haïti."
],
"id": "fr-macoute-fr-adj-SWUy-bS1",
"raw_tags": [
"Haïti"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Haïti: L’ex-président Duvalier de retour d’exil, Le Devoir.com, 17 janvier 2011",
"text": "Le retour de Baby Doc marque la résurgence du courant vaudouisant et macoute qui fait courir notre auteur haïtien préféré."
}
],
"glosses": [
"Relatif à cette police parallèle, duvaliériste."
],
"id": "fr-macoute-fr-adj-hKn0jcAb"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« De boubou macoute à député », dans Le Droit, 30 aout 2018",
"text": "« J’étais ce que les médias appelaient péjorativement un Boubou Macoute », lance-t-il. Boubou Macoute, c’était le surnom donné aux inspecteurs spécialement mandatés par le gouvernement du premier ministre Robert Bourassa pour dépister les fraudeurs de l’aide sociale. L'expression tire son origine des Tontons Macoutes, la police secrète haïtienne des Duvalier père et fils, et du surnom de Robert Bourassa, Boubou."
}
],
"glosses": [
"Qualifie les inspecteurs des services sociaux."
],
"id": "fr-macoute-fr-adj-PISpsjzi",
"raw_tags": [
"Québec"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.kut\\"
},
{
"audio": "Macoute.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/Macoute.ogg/Macoute.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Macoute.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-macoute.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-macoute.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-macoute.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-macoute.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-macoute.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-macoute.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "macoute"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "moucate"
},
{
"word": "moucaté"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en créole haïtien",
"Noms communs en français",
"Noms multigenres en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Mot créole haïtien apparenté à l’espagnol macuto (« sac, besace »).",
"Le tonton macoute est un croquemitaine, muni d’une macoute destinée à emporter les enfants. Par analogie, il a désigné les membres de la milice paramilitaire mise en place par François Duvalier ; puis, par extension de sens, tout membre de milice parallèle."
],
"forms": [
{
"form": "macoutes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Colins, De la justice dans la science hors l'église et hors la révolution, 1861",
"text": "C'est dans la macoute que l'on met ses provisions."
},
{
"ref": "Suzanne Comhaire-Sylvain, Le roman de Bouqui, 1973",
"text": "Et quand une petite pintade passa tout près de lui, il lui tordit le cou et la lança dans la macoute."
},
{
"ref": "Maryse Condé, Moi, Tituba sorcière…, 1986.",
"text": "Les femmes nous firent signe de nous arrêter et tirèrent de leurs macoutes des fruits et de la viande séchée."
}
],
"glosses": [
"Sorte de sac en paille tressée."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.kut\\"
},
{
"audio": "Macoute.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/Macoute.ogg/Macoute.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Macoute.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-macoute.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-macoute.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-macoute.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-macoute.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-macoute.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-macoute.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "macoute"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "moucate"
},
{
"word": "moucaté"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en créole haïtien",
"Noms communs en français",
"Noms multigenres en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Mot créole haïtien apparenté à l’espagnol macuto (« sac, besace »).",
"Le tonton macoute est un croquemitaine, muni d’une macoute destinée à emporter les enfants. Par analogie, il a désigné les membres de la milice paramilitaire mise en place par François Duvalier ; puis, par extension de sens, tout membre de milice parallèle."
],
"forms": [
{
"form": "macoutes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du militaire",
"français d’Haïti"
],
"examples": [
{
"text": "Les macoutes assassinaient systématiquement, souvent à coups de machette, tout ce qui ressemblait à un opposant."
}
],
"glosses": [
"Tonton macoute, membre de la police parallèle du président Duvalier en Haïti."
],
"raw_tags": [
"Haïti"
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Langue, sauce piquante",
"text": "Les macoutes de Moubarak. […] Les nervis (nervi au singulier) et sbires, donc, lâchés en « une » de L’Huma, mais aussi les séides, satellites, sicaires, trabucaires (vieilli), et même macoutes. En effet, selon le dictionnaire Robert, macoute est devenu un mot générique et peut s’utiliser hors du contexte haïtien."
}
],
"glosses": [
"Milicien, membre d’une milice parallèle inféodée à un pouvoir autoritaire."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.kut\\"
},
{
"audio": "Macoute.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/Macoute.ogg/Macoute.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Macoute.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-macoute.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-macoute.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-macoute.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-macoute.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-macoute.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-macoute.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "macoute"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "moucate"
},
{
"word": "moucaté"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en créole haïtien",
"Noms multigenres en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "macoutisme"
},
{
"word": "macoutiste"
}
],
"etymology_texts": [
"Mot créole haïtien apparenté à l’espagnol macuto (« sac, besace »).",
"Le tonton macoute est un croquemitaine, muni d’une macoute destinée à emporter les enfants. Par analogie, il a désigné les membres de la milice paramilitaire mise en place par François Duvalier ; puis, par extension de sens, tout membre de milice parallèle."
],
"forms": [
{
"form": "macoutes",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français d’Haïti"
],
"examples": [
{
"text": "Un tonton macoute."
}
],
"glosses": [
"Qualifie les membres de la police parallèle du président Duvalier en Haïti."
],
"raw_tags": [
"Haïti"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Haïti: L’ex-président Duvalier de retour d’exil, Le Devoir.com, 17 janvier 2011",
"text": "Le retour de Baby Doc marque la résurgence du courant vaudouisant et macoute qui fait courir notre auteur haïtien préféré."
}
],
"glosses": [
"Relatif à cette police parallèle, duvaliériste."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"ref": "« De boubou macoute à député », dans Le Droit, 30 aout 2018",
"text": "« J’étais ce que les médias appelaient péjorativement un Boubou Macoute », lance-t-il. Boubou Macoute, c’était le surnom donné aux inspecteurs spécialement mandatés par le gouvernement du premier ministre Robert Bourassa pour dépister les fraudeurs de l’aide sociale. L'expression tire son origine des Tontons Macoutes, la police secrète haïtienne des Duvalier père et fils, et du surnom de Robert Bourassa, Boubou."
}
],
"glosses": [
"Qualifie les inspecteurs des services sociaux."
],
"raw_tags": [
"Québec"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.kut\\"
},
{
"audio": "Macoute.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/Macoute.ogg/Macoute.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Macoute.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-macoute.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-macoute.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-macoute.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-macoute.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-macoute.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-macoute.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "macoute"
}
Download raw JSONL data for macoute meaning in All languages combined (7.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.