See maatje on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du néerlandais maatje. De maagdje (« petite vierge »)."
],
"forms": [
{
"form": "maatjes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la cuisine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Belgique",
"orig": "français de Belgique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alain Berenboom, Le pique-nique des Hollandaises, 1993",
"text": "Seul le portrait de Béatrix, reine des PaysBas, luisait aussi frais qu’un maatje."
},
{
"ref": "Gérard Oberlé, Emilie, une aventure épistolaire, chapitre 3, Grasset, 2012",
"text": "Quand finit le mois de mai, je pense maatjes. Ces délicats petits harengs gras apparaissent alors dans les poissonneries de Hollande et de Belgique."
}
],
"glosses": [
"Jeune hareng pêché alors qu’il n’a ni laitance ni œufs (entre la mi-mai et la mi-juillet), qui se mange cru et salé."
],
"id": "fr-maatje-fr-noun-EO1JLlwK",
"raw_tags": [
"Belgique"
],
"topics": [
"cuisine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.tjœ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-maatje.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-maatje.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-maatje.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-maatje.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-maatje.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-maatje.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "hareng vierge"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "maatje"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "hollandse nieuwe"
}
],
"word": "maatje"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Néerlandais",
"orig": "néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De maagdje (« petite vierge »)."
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la cuisine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"jeune hareng, le premier hareng de la saison prêt à être consommé."
],
"id": "fr-maatje-nl-noun-wGRUonu4",
"topics": [
"cuisine"
]
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "maatje"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Néerlandais",
"orig": "néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Diminutif de maat (« copain, compagnon »)."
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"glosses": [
"Camarade, pote."
],
"id": "fr-maatje-nl-noun-wfYdGHAy"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "maatje"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en néerlandais",
"Noms communs en français",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du néerlandais maatje. De maagdje (« petite vierge »)."
],
"forms": [
{
"form": "maatjes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la cuisine",
"français de Belgique"
],
"examples": [
{
"ref": "Alain Berenboom, Le pique-nique des Hollandaises, 1993",
"text": "Seul le portrait de Béatrix, reine des PaysBas, luisait aussi frais qu’un maatje."
},
{
"ref": "Gérard Oberlé, Emilie, une aventure épistolaire, chapitre 3, Grasset, 2012",
"text": "Quand finit le mois de mai, je pense maatjes. Ces délicats petits harengs gras apparaissent alors dans les poissonneries de Hollande et de Belgique."
}
],
"glosses": [
"Jeune hareng pêché alors qu’il n’a ni laitance ni œufs (entre la mi-mai et la mi-juillet), qui se mange cru et salé."
],
"raw_tags": [
"Belgique"
],
"topics": [
"cuisine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.tjœ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-maatje.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-maatje.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-maatje.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-maatje.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-maatje.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-maatje.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "hareng vierge"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "maatje"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "hollandse nieuwe"
}
],
"word": "maatje"
}
{
"categories": [
"Lemmes en néerlandais",
"Noms communs en néerlandais",
"néerlandais"
],
"etymology_texts": [
"De maagdje (« petite vierge »)."
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de la cuisine"
],
"glosses": [
"jeune hareng, le premier hareng de la saison prêt à être consommé."
],
"topics": [
"cuisine"
]
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "maatje"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en néerlandais",
"Lemmes en néerlandais",
"Noms communs en néerlandais",
"néerlandais"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Diminutif de maat (« copain, compagnon »)."
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"glosses": [
"Camarade, pote."
]
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "maatje"
}
Download raw JSONL data for maatje meaning in All languages combined (2.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.