See métempsycose on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "métempsycoser"
},
{
"word": "métempsycosiste"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du grec ancien μετεμψύχωσις, metempsykhosis (« transmigration des âmes ») dérivé de μετεμψυχόομαι."
],
"forms": [
{
"form": "métempsycoses",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "métempsychose"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la philosophie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Érasme, « Éloge de la folie », 1509 ; traduction de Thibault de Laveaux, 1780",
"text": "C’est pour cela que que je ne puis me lasser de louer le coq de Lucien, qui, par le moyen de la métempsycose, avait été philosophe dans la personne de Pythagore."
},
{
"ref": "Jean-Jacques Ampère, La Chine et les travaux d’Abel Rémusat, Revue des Deux Mondes, 1832, tome 8",
"text": "Je passe les miracles qui l’accompagnèrent ; du reste, ce qui parut un évènement fort simple dans les idées de la métempsycose indienne, le prince et le lama se reconnurent pour s’être autrefois rencontrés dans une existence antérieure."
},
{
"ref": "J. Chantrel, Statistique religieuse dans le monde, dans Le Catholique du 7 août 1869, page 94",
"text": "Les babys conservent le Coran, mais en l’altérant sensiblement sur plusieurs points ; ainsi ils croient à la métempsycose, ils veulent l’émancipation de la femme, ils remplacent le théisme par un véritable panthéisme […]."
},
{
"ref": "Stefan Wul La Mort vivante, 1958, page 28",
"text": "D’horribles métempsycoses firent de lui des choses absurdes et terribles. Il fut le Froid, le Chaud. Il fut une immense Démangeaison. Un jour, il fut une Main, une Main géante et ankylosée où n’arrivait plus la circulation. Puis il ne fut plus rien."
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 30",
"text": "On leur a révélé les modalités de la métempsycose, donnée qui tente l'esprit, justement parce qu'en apparence aussi absurde, mais pas plus, que les autres réalités de la vie organique, la déglutition, la digestion, la copulation, la parturition, dont seule l'habitude nous cache l'étrangeté, et qui constitue la plus belle métaphore de nos rapports avec tout."
},
{
"ref": "Amélie Nothomb, Mercure, Éditions Albin Michel, Paris, 1998, page 127",
"text": "J’ai toujours trouvé ridicules les histoires de réincarnation ; si en plus la métempsycose doit servir à vous innocenter, c’est le comble !"
},
{
"ref": "Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XII",
"text": "S’il y a une vérité de la métempsycose et si on me donnait le choix, c’est, sans hésitation aucune, en lièvre que je voudrais revivre."
}
],
"glosses": [
"Transmigration d’une âme d’un corps dans un autre."
],
"id": "fr-métempsycose-fr-noun-w267tQi~",
"topics": [
"philosophy",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\me.tɑ̃.psi.koz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-métempsycose.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-métempsycose.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-métempsycose.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-métempsycose.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-métempsycose.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-métempsycose.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-métempsycose.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-métempsycose.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-métempsycose.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-métempsycose.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-métempsycose.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-métempsycose.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "تَقَمُّص"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "تَنَاسُخ"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "metempsicòsi"
}
],
"word": "métempsycose"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du grec ancien μετεμψύχωσις, metempsykhosis (« transmigration des âmes ») dérivé de μετεμψυχόομαι."
],
"forms": [
{
"form": "je métempsycose",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on métempsycose",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je métempsycose",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on métempsycose",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "métempsycoser"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de métempsycoser."
],
"id": "fr-métempsycose-fr-verb-QxiGIJOc"
},
{
"form_of": [
{
"word": "métempsycoser"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de métempsycoser."
],
"id": "fr-métempsycose-fr-verb-7T8VHQpl"
},
{
"form_of": [
{
"word": "métempsycoser"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de métempsycoser."
],
"id": "fr-métempsycose-fr-verb-JRhgT5VP"
},
{
"form_of": [
{
"word": "métempsycoser"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de métempsycoser."
],
"id": "fr-métempsycose-fr-verb-lnd~4lwE"
},
{
"form_of": [
{
"word": "métempsycoser"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de métempsycoser."
],
"id": "fr-métempsycose-fr-verb-0yl6tnGA"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\me.tɑ̃.psi.koz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-métempsycose.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-métempsycose.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-métempsycose.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-métempsycose.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-métempsycose.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-métempsycose.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-métempsycose.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-métempsycose.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-métempsycose.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-métempsycose.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-métempsycose.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-métempsycose.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "métempsycose"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Noms communs en français",
"Traductions en arabe",
"Traductions en occitan",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "métempsycoser"
},
{
"word": "métempsycosiste"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du grec ancien μετεμψύχωσις, metempsykhosis (« transmigration des âmes ») dérivé de μετεμψυχόομαι."
],
"forms": [
{
"form": "métempsycoses",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "métempsychose"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la philosophie",
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"ref": "Érasme, « Éloge de la folie », 1509 ; traduction de Thibault de Laveaux, 1780",
"text": "C’est pour cela que que je ne puis me lasser de louer le coq de Lucien, qui, par le moyen de la métempsycose, avait été philosophe dans la personne de Pythagore."
},
{
"ref": "Jean-Jacques Ampère, La Chine et les travaux d’Abel Rémusat, Revue des Deux Mondes, 1832, tome 8",
"text": "Je passe les miracles qui l’accompagnèrent ; du reste, ce qui parut un évènement fort simple dans les idées de la métempsycose indienne, le prince et le lama se reconnurent pour s’être autrefois rencontrés dans une existence antérieure."
},
{
"ref": "J. Chantrel, Statistique religieuse dans le monde, dans Le Catholique du 7 août 1869, page 94",
"text": "Les babys conservent le Coran, mais en l’altérant sensiblement sur plusieurs points ; ainsi ils croient à la métempsycose, ils veulent l’émancipation de la femme, ils remplacent le théisme par un véritable panthéisme […]."
},
{
"ref": "Stefan Wul La Mort vivante, 1958, page 28",
"text": "D’horribles métempsycoses firent de lui des choses absurdes et terribles. Il fut le Froid, le Chaud. Il fut une immense Démangeaison. Un jour, il fut une Main, une Main géante et ankylosée où n’arrivait plus la circulation. Puis il ne fut plus rien."
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 30",
"text": "On leur a révélé les modalités de la métempsycose, donnée qui tente l'esprit, justement parce qu'en apparence aussi absurde, mais pas plus, que les autres réalités de la vie organique, la déglutition, la digestion, la copulation, la parturition, dont seule l'habitude nous cache l'étrangeté, et qui constitue la plus belle métaphore de nos rapports avec tout."
},
{
"ref": "Amélie Nothomb, Mercure, Éditions Albin Michel, Paris, 1998, page 127",
"text": "J’ai toujours trouvé ridicules les histoires de réincarnation ; si en plus la métempsycose doit servir à vous innocenter, c’est le comble !"
},
{
"ref": "Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XII",
"text": "S’il y a une vérité de la métempsycose et si on me donnait le choix, c’est, sans hésitation aucune, en lièvre que je voudrais revivre."
}
],
"glosses": [
"Transmigration d’une âme d’un corps dans un autre."
],
"topics": [
"philosophy",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\me.tɑ̃.psi.koz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-métempsycose.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-métempsycose.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-métempsycose.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-métempsycose.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-métempsycose.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-métempsycose.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-métempsycose.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-métempsycose.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-métempsycose.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-métempsycose.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-métempsycose.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-métempsycose.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "تَقَمُّص"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "تَنَاسُخ"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "metempsicòsi"
}
],
"word": "métempsycose"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du grec ancien μετεμψύχωσις, metempsykhosis (« transmigration des âmes ») dérivé de μετεμψυχόομαι."
],
"forms": [
{
"form": "je métempsycose",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on métempsycose",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je métempsycose",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on métempsycose",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "métempsycoser"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de métempsycoser."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "métempsycoser"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de métempsycoser."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "métempsycoser"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de métempsycoser."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "métempsycoser"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de métempsycoser."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "métempsycoser"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de métempsycoser."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\me.tɑ̃.psi.koz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-métempsycose.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-métempsycose.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-métempsycose.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-métempsycose.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-métempsycose.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-métempsycose.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-métempsycose.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-métempsycose.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-métempsycose.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-métempsycose.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-métempsycose.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-métempsycose.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "métempsycose"
}
Download raw JSONL data for métempsycose meaning in All languages combined (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.