See mésange boréale on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Passereaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bachkir",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique irlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en iakoute",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en macédonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (nynorsk)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en olonetsien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchouvache",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De mésange et boréal."
],
"forms": [
{
"form": "mésanges boréales",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"raw_tags": [
"sous-espèce"
],
"word": "mésange alpine"
},
{
"raw_tags": [
"sous-espèce"
],
"word": "mésange des saules"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Peut être utilisé avec une majuscule (Mésange boréale) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 17 mai 2023, page 9",
"text": "Moineaux, hirondelles, mésanges boréales… Année après année, leurs gazouillis perdent en intensité."
},
{
"ref": "Société nationale de protection de la nature et d’acclimatation de France, La Terre et la vie, 1977",
"text": "La différence avec la Mésange boréale est cependant nette : la Mésange nonnette ne devient abondante qu’aux stades plus âgés et montre une affinité beaucoup moins nette pour les milieux ouverts."
}
],
"glosses": [
"Espèce de petit oiseau passereau d’Europe, mésange très semblable à la mésange nonnette, mais à calotte noire mate et à bavette plus grande, de la famille des paridés."
],
"id": "fr-mésange_boréale-fr-noun-Po85JbTj",
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\me.zɑ̃ʒ bɔ.ʁe.al\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Weidenmeise"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Alpenmeise"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "willow tit"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "قرقف الصفصاف"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"word": "тебейек"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"word": "тибик"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "ipar-kaskabeltz"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "pennduig-haleg"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "matovoglav siniger",
"word": "матовоглав синигер"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mallerenga capnegra"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "fyrremejse"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "carbonero montano"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "salikparuo"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "põhjatihane"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "skógtíta"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "hömötiainen"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"word": "meantán léana"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "Titw'r Helyg"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "kormosfejű cinege"
},
{
"lang": "Iakoute",
"lang_code": "sah",
"word": "чычып-чаап"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cincia bigia alpestre"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cincia boreale"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kogara",
"word": "コガラ"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "tompış şöjeşımşıq",
"word": "томпыш шөжешымшық"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "pelēkā zīlīte"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "šiaurinė pilkoji zylė"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "planinska sipka",
"word": "планинска сипка"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "matkop"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "matkopmees"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "granmeis"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"word": "granmeis"
},
{
"lang": "Olonetsien",
"lang_code": "olo",
"word": "hölmöitiaine"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "sikora czarnogłowa"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "czarnogłówka zwyczajna"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "pițigoi de munte"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "burogolovaja gaička",
"word": "буроголовая гаичка"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "puhlják",
"word": "пухляк"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "bolotnaja sinica",
"word": "болотная синица"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "vuovdegaccet"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "ránescizáš"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "guossagaccet"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "sýkorka čiernohlavá"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "sýkorka černohlavá"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "gorska sinica"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "talltita"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "sýkora lužní"
},
{
"lang": "Tchouvache",
"lang_code": "cv",
"word": "пăвăр пуçлă кăсăя"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "hajička-puxljak",
"word": "гаїчка-пухляк"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "hajička čornoholova",
"word": "гаїчка чорноголова"
}
],
"word": "mésange boréale"
}
{
"categories": [
"Locutions nominales en français",
"Passereaux en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en bachkir",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en gallois",
"Traductions en gaélique irlandais",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en iakoute",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en letton",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en macédonien",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en norvégien (nynorsk)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en olonetsien",
"Traductions en polonais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en slovène",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchouvache",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De mésange et boréal."
],
"forms": [
{
"form": "mésanges boréales",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"raw_tags": [
"sous-espèce"
],
"word": "mésange alpine"
},
{
"raw_tags": [
"sous-espèce"
],
"word": "mésange des saules"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Peut être utilisé avec une majuscule (Mésange boréale) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 17 mai 2023, page 9",
"text": "Moineaux, hirondelles, mésanges boréales… Année après année, leurs gazouillis perdent en intensité."
},
{
"ref": "Société nationale de protection de la nature et d’acclimatation de France, La Terre et la vie, 1977",
"text": "La différence avec la Mésange boréale est cependant nette : la Mésange nonnette ne devient abondante qu’aux stades plus âgés et montre une affinité beaucoup moins nette pour les milieux ouverts."
}
],
"glosses": [
"Espèce de petit oiseau passereau d’Europe, mésange très semblable à la mésange nonnette, mais à calotte noire mate et à bavette plus grande, de la famille des paridés."
],
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\me.zɑ̃ʒ bɔ.ʁe.al\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Weidenmeise"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Alpenmeise"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "willow tit"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "قرقف الصفصاف"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"word": "тебейек"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"word": "тибик"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "ipar-kaskabeltz"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "pennduig-haleg"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "matovoglav siniger",
"word": "матовоглав синигер"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mallerenga capnegra"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "fyrremejse"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "carbonero montano"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "salikparuo"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "põhjatihane"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "skógtíta"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "hömötiainen"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"word": "meantán léana"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "Titw'r Helyg"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "kormosfejű cinege"
},
{
"lang": "Iakoute",
"lang_code": "sah",
"word": "чычып-чаап"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cincia bigia alpestre"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cincia boreale"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kogara",
"word": "コガラ"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "tompış şöjeşımşıq",
"word": "томпыш шөжешымшық"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "pelēkā zīlīte"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "šiaurinė pilkoji zylė"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "planinska sipka",
"word": "планинска сипка"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "matkop"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "matkopmees"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "granmeis"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"word": "granmeis"
},
{
"lang": "Olonetsien",
"lang_code": "olo",
"word": "hölmöitiaine"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "sikora czarnogłowa"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "czarnogłówka zwyczajna"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "pițigoi de munte"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "burogolovaja gaička",
"word": "буроголовая гаичка"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "puhlják",
"word": "пухляк"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "bolotnaja sinica",
"word": "болотная синица"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "vuovdegaccet"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "ránescizáš"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "guossagaccet"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "sýkorka čiernohlavá"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "sýkorka černohlavá"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "gorska sinica"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "talltita"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "sýkora lužní"
},
{
"lang": "Tchouvache",
"lang_code": "cv",
"word": "пăвăр пуçлă кăсăя"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "hajička-puxljak",
"word": "гаїчка-пухляк"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "hajička čornoholova",
"word": "гаїчка чорноголова"
}
],
"word": "mésange boréale"
}
Download raw JSONL data for mésange boréale meaning in All languages combined (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.