See ménage à trois on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "mangeoterais"
},
{
"word": "remangeotais"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de ménage et de trois."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
208,
222
]
],
"ref": "Marguerite Lecomte , Les Amis de Colombes, de Bois-Colombes et La Garenne-Colombes, non daté (début XXIᵉ siècle)",
"text": "Claude Watelet donne des cours d'aquatinte à Marguerite Lecomte, pastelliste, qui a le même âge que lui (28 ans). De la naîtra un amour qui dura 40 ans.\nCela semble s'être fait sans heurt et ils formèrent un ménage à trois avec le mari."
}
],
"glosses": [
"Couple qui accueille une troisième personne à la maison, souvent l’amant ou l’amante du mari ou de la femme."
],
"id": "fr-ménage_à_trois-fr-noun-hHZYDD3z"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
69,
83
]
],
"ref": "Émile Zola, La Bête humaine, 1889",
"text": "Et leur machine, leur pauvre machine, la bonne amie si aimée de leur ménage à trois, qui était là sur le dos, à rendre tout le souffle de sa poitrine, par ses poumons crevés !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
239,
253
]
],
"ref": "Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre XI",
"text": "Comme on l’avait renvoyée de la chambre, en disant qu’on se passerait d’elle, pour les malles, elle était retournée dans sa cuisine, elle s’y livrait à ses besognes ordinaires, en ayant l’air d’ignorer la catastrophe qui bouleversait leur ménage à trois."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
49
]
],
"ref": "Libération, 22 juillet 2009",
"text": "Frank Schleck sort victorieux d’un ménage à trois. Cerné par les deux frères Schleck, le maillot jaune Alberto Contador a parfaitement résisté dans l’étape-reine du Tour de France."
}
],
"glosses": [
"Trio."
],
"id": "fr-ménage_à_trois-fr-noun-DZmvvLEQ",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la sexualité",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
40
]
],
"ref": "source",
"text": "Cappie veut improviser un ménage à trois pour prouver à ses frères qu’il n’est pas l’homme d’une seule femme."
}
],
"glosses": [
"Triolisme, pratique sexuelle impliquant trois personnes."
],
"id": "fr-ménage_à_trois-fr-noun-lxV~b33O",
"topics": [
"sexuality"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\me.na.ʒ‿a tʁwa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-ménage à trois.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ménage_à_trois.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ménage_à_trois.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ménage_à_trois.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ménage_à_trois.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-ménage à trois.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ménage à trois.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ménage_à_trois.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ménage_à_trois.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ménage_à_trois.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ménage_à_trois.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ménage à trois.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "trouple"
},
{
"sense": "pratique sexuelle impliquant trois personnes",
"word": "plan à trois"
},
{
"sense": "pratique sexuelle impliquant trois personnes",
"word": "triolisme"
},
{
"sense": "pratique sexuelle impliquant trois personnes",
"word": "triplice"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Couple qui accueille une troisième personne à la maison, souvent l’amant ou l’amante du mari ou de la femme.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Dreiecksbeziehung"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Couple qui accueille une troisième personne à la maison, souvent l’amant ou l’amante du mari ou de la femme.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Dreiecksverhältnis"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Couple qui accueille une troisième personne à la maison, souvent l’amant ou l’amante du mari ou de la femme.",
"sense_index": 1,
"word": "kućanstvo u troje"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Par extension) Trio.",
"sense_index": 2,
"word": "trojno kućanstvo"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Sexualité) Triolisme, pratique sexuelle impliquant trois personnes.",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Dreiecksbeziehung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sexualité) Triolisme, pratique sexuelle impliquant trois personnes.",
"sense_index": 3,
"word": "threesome"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sexualité) Triolisme, pratique sexuelle impliquant trois personnes.",
"sense_index": 3,
"word": "ménage à trois"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Sexualité) Triolisme, pratique sexuelle impliquant trois personnes.",
"sense_index": 3,
"word": "triolizam"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "(Sexualité) Triolisme, pratique sexuelle impliquant trois personnes.",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trekant"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trío"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "любовный треугольник"
}
],
"word": "ménage à trois"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en anglais issus d’un mot en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en anglais",
"orig": "à en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "É en anglais",
"orig": "é en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Emprunt au français."
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Gallicismes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en anglais de la sexualité",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Ménage à trois."
],
"id": "fr-ménage_à_trois-en-noun-FVt7U5NT",
"raw_tags": [
"Gallicisme"
],
"topics": [
"sexuality"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-ménage à trois.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q1860_(eng)-Flame,_not_lame-ménage_à_trois.wav/LL-Q1860_(eng)-Flame,_not_lame-ménage_à_trois.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q1860_(eng)-Flame,_not_lame-ménage_à_trois.wav/LL-Q1860_(eng)-Flame,_not_lame-ménage_à_trois.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Milwaukee (États-Unis)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-ménage à trois.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "threesome"
},
{
"tags": [
"formal"
],
"word": "troilism"
}
],
"word": "ménage à trois"
}
{
"categories": [
"Locutions nominales en anglais",
"Mots en anglais issus d’un mot en français",
"anglais",
"à en anglais",
"é en anglais"
],
"etymology_texts": [
"Emprunt au français."
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Gallicismes en anglais",
"Lexique en anglais de la sexualité"
],
"glosses": [
"Ménage à trois."
],
"raw_tags": [
"Gallicisme"
],
"topics": [
"sexuality"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-ménage à trois.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q1860_(eng)-Flame,_not_lame-ménage_à_trois.wav/LL-Q1860_(eng)-Flame,_not_lame-ménage_à_trois.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q1860_(eng)-Flame,_not_lame-ménage_à_trois.wav/LL-Q1860_(eng)-Flame,_not_lame-ménage_à_trois.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Milwaukee (États-Unis)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-ménage à trois.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "threesome"
},
{
"tags": [
"formal"
],
"word": "troilism"
}
],
"word": "ménage à trois"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "mangeoterais"
},
{
"word": "remangeotais"
}
],
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en galicien",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en russe",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de ménage et de trois."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
208,
222
]
],
"ref": "Marguerite Lecomte , Les Amis de Colombes, de Bois-Colombes et La Garenne-Colombes, non daté (début XXIᵉ siècle)",
"text": "Claude Watelet donne des cours d'aquatinte à Marguerite Lecomte, pastelliste, qui a le même âge que lui (28 ans). De la naîtra un amour qui dura 40 ans.\nCela semble s'être fait sans heurt et ils formèrent un ménage à trois avec le mari."
}
],
"glosses": [
"Couple qui accueille une troisième personne à la maison, souvent l’amant ou l’amante du mari ou de la femme."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
69,
83
]
],
"ref": "Émile Zola, La Bête humaine, 1889",
"text": "Et leur machine, leur pauvre machine, la bonne amie si aimée de leur ménage à trois, qui était là sur le dos, à rendre tout le souffle de sa poitrine, par ses poumons crevés !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
239,
253
]
],
"ref": "Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre XI",
"text": "Comme on l’avait renvoyée de la chambre, en disant qu’on se passerait d’elle, pour les malles, elle était retournée dans sa cuisine, elle s’y livrait à ses besognes ordinaires, en ayant l’air d’ignorer la catastrophe qui bouleversait leur ménage à trois."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
49
]
],
"ref": "Libération, 22 juillet 2009",
"text": "Frank Schleck sort victorieux d’un ménage à trois. Cerné par les deux frères Schleck, le maillot jaune Alberto Contador a parfaitement résisté dans l’étape-reine du Tour de France."
}
],
"glosses": [
"Trio."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la sexualité"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
40
]
],
"ref": "source",
"text": "Cappie veut improviser un ménage à trois pour prouver à ses frères qu’il n’est pas l’homme d’une seule femme."
}
],
"glosses": [
"Triolisme, pratique sexuelle impliquant trois personnes."
],
"topics": [
"sexuality"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\me.na.ʒ‿a tʁwa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-ménage à trois.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ménage_à_trois.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ménage_à_trois.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ménage_à_trois.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ménage_à_trois.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-ménage à trois.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ménage à trois.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ménage_à_trois.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ménage_à_trois.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ménage_à_trois.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ménage_à_trois.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ménage à trois.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "trouple"
},
{
"sense": "pratique sexuelle impliquant trois personnes",
"word": "plan à trois"
},
{
"sense": "pratique sexuelle impliquant trois personnes",
"word": "triolisme"
},
{
"sense": "pratique sexuelle impliquant trois personnes",
"word": "triplice"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Couple qui accueille une troisième personne à la maison, souvent l’amant ou l’amante du mari ou de la femme.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Dreiecksbeziehung"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Couple qui accueille une troisième personne à la maison, souvent l’amant ou l’amante du mari ou de la femme.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Dreiecksverhältnis"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Couple qui accueille une troisième personne à la maison, souvent l’amant ou l’amante du mari ou de la femme.",
"sense_index": 1,
"word": "kućanstvo u troje"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Par extension) Trio.",
"sense_index": 2,
"word": "trojno kućanstvo"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Sexualité) Triolisme, pratique sexuelle impliquant trois personnes.",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Dreiecksbeziehung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sexualité) Triolisme, pratique sexuelle impliquant trois personnes.",
"sense_index": 3,
"word": "threesome"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sexualité) Triolisme, pratique sexuelle impliquant trois personnes.",
"sense_index": 3,
"word": "ménage à trois"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Sexualité) Triolisme, pratique sexuelle impliquant trois personnes.",
"sense_index": 3,
"word": "triolizam"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "(Sexualité) Triolisme, pratique sexuelle impliquant trois personnes.",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trekant"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trío"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "любовный треугольник"
}
],
"word": "ménage à trois"
}
Download raw JSONL data for ménage à trois meaning in All languages combined (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-17 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.