See ménade on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "amende"
},
{
"word": "amendé"
},
{
"word": "damnée"
},
{
"word": "démané"
},
{
"word": "démena"
},
{
"word": "émenda"
},
{
"word": "mandée"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin maenas, maenadis."
],
"forms": [
{
"form": "ménades",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
47,
54
]
],
"ref": "Danse oraculaire extatique des ménades-Source : Autonomatrix - Corpus Fecundi Index (trad. Fr.Eradikator)",
"text": "Ce rite a été bâti pour évoquer le pouvoir des ménades afin d’atteindre un état de conscience différent pour s’ouvrir à des visions. La méthode utilisée pour atteindre cet état de conscience : Flagellation, vin & danse."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
282,
289
]
],
"ref": "Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, réédition Folio, page 19",
"text": "La foi a cela de particulier que, disparue, elle agit encore. La grâce survit par l’habitude au sentiment vivant qu’on en a eu. On continue de faire machinalement ce qu’on faisait d’abord en esprit et en vérité. Après qu’Orphée, ayant perdu son idéal, eut été mis en pièces par les ménades, sa lyre ne savait toujours dire que « Eurydice ! Eurydice ! »"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
149,
155
],
[
163,
169
]
],
"ref": "Paul Morand, L’Homme pressé, 1941",
"text": "Pierre coiffa sa femme d’un chapeau bordé de fourrure, l’enroula dans le manteau d’ocelot qu’il venait de lui acheter et qui lui donnait l’air d’une ménade (d’une ménade avec toute sa tête), et l’entraîna vivement dehors."
}
],
"glosses": [
"Bacchante, femme qui célébrait les fêtes de Bacchus et se livrait à un délire qui allait jusqu’à la fureur."
],
"id": "fr-ménade-fr-noun-Uywzd~Kc"
},
{
"glosses": [
"Femme méchante ou emportée."
],
"id": "fr-ménade-fr-noun-UrOtAJB~",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\me.nad\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ménade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ménade.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ménade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ménade.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ménade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ménade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ménade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ménade.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ménade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ménade.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ménade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ménade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-ménade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-ménade.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-ménade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-ménade.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-ménade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-ménade.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Mänade"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "maenad"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ménade"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "maenas"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "maenade"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mênade"
}
],
"word": "ménade"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en espagnol issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol",
"orig": "espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin maenas, maenadis."
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en espagnol de l’Antiquité",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Ménade."
],
"id": "fr-ménade-es-noun-SnRfxZNW",
"tags": [
"Ancient"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ménade"
}
{
"categories": [
"Lemmes en espagnol",
"Mots en espagnol issus d’un mot en latin",
"Noms communs en espagnol",
"espagnol"
],
"etymology_texts": [
"Du latin maenas, maenadis."
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en espagnol de l’Antiquité"
],
"glosses": [
"Ménade."
],
"tags": [
"Ancient"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ménade"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "amende"
},
{
"word": "amendé"
},
{
"word": "damnée"
},
{
"word": "démané"
},
{
"word": "démena"
},
{
"word": "émenda"
},
{
"word": "mandée"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin maenas, maenadis."
],
"forms": [
{
"form": "ménades",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
47,
54
]
],
"ref": "Danse oraculaire extatique des ménades-Source : Autonomatrix - Corpus Fecundi Index (trad. Fr.Eradikator)",
"text": "Ce rite a été bâti pour évoquer le pouvoir des ménades afin d’atteindre un état de conscience différent pour s’ouvrir à des visions. La méthode utilisée pour atteindre cet état de conscience : Flagellation, vin & danse."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
282,
289
]
],
"ref": "Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, réédition Folio, page 19",
"text": "La foi a cela de particulier que, disparue, elle agit encore. La grâce survit par l’habitude au sentiment vivant qu’on en a eu. On continue de faire machinalement ce qu’on faisait d’abord en esprit et en vérité. Après qu’Orphée, ayant perdu son idéal, eut été mis en pièces par les ménades, sa lyre ne savait toujours dire que « Eurydice ! Eurydice ! »"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
149,
155
],
[
163,
169
]
],
"ref": "Paul Morand, L’Homme pressé, 1941",
"text": "Pierre coiffa sa femme d’un chapeau bordé de fourrure, l’enroula dans le manteau d’ocelot qu’il venait de lui acheter et qui lui donnait l’air d’une ménade (d’une ménade avec toute sa tête), et l’entraîna vivement dehors."
}
],
"glosses": [
"Bacchante, femme qui célébrait les fêtes de Bacchus et se livrait à un délire qui allait jusqu’à la fureur."
]
},
{
"glosses": [
"Femme méchante ou emportée."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\me.nad\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ménade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ménade.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ménade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ménade.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ménade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ménade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ménade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ménade.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ménade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ménade.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ménade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ménade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-ménade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-ménade.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-ménade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-ménade.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-ménade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-ménade.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Mänade"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "maenad"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ménade"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "maenas"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "maenade"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mênade"
}
],
"word": "ménade"
}
Download raw JSONL data for ménade meaning in All languages combined (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.