See mémoire de poisson rouge on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "mémoire d’éléphant"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes animaliers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages liées à Wikipédia en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Par allusion au poisson rouge dont la mémoire n'excèderait pas, selon une idée reçue, les 5 secondes (ce qui est faux : voir Poisson rouge#Le poisson rouge dans la culture sur l’encyclopédie Wikipédia )."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Audrey Akoun & Isabelle Pailleau, Apprendre autrement avec la pédagogie positive, Editions Eyrolles, 2013, p. 32",
"text": "Aaron, élève de CM2, se compare à Dori, petit poisson sans mémoire, du dessin animé Nemo. D'ailleurs, ne dit-on pas avoir une mémoire de poisson rouge ? Il est persuadé qu'il est incapable de se souvenir de ses leçons, voire de la consigne de l'enseignant, alors qu'il a l'impression de faire des efforts pour apprendre."
},
{
"ref": "Marianne nᵒ 783, du 24 au 27 avril 2012",
"text": "Pinocchio dont le nez chaque jour s’allongeait n’hésitait pas à « bobarder » toujours plus, comme si ses électeurs avaient une mémoire de poisson rouge !"
}
],
"glosses": [
"Mémoire courte ; très mauvaise mémoire."
],
"id": "fr-mémoire_de_poisson_rouge-fr-noun-66-LpL-T",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\me.mwaʁ də pwa.sɔ̃ ʁuʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mémoire de poisson rouge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mémoire_de_poisson_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mémoire_de_poisson_rouge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mémoire_de_poisson_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mémoire_de_poisson_rouge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mémoire de poisson rouge.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "to have a memory like a sieve"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "حافظه ضعیفی داشتن"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "девичья память"
}
],
"word": "mémoire de poisson rouge"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "mémoire d’éléphant"
}
],
"categories": [
"Idiotismes animaliers en français",
"Locutions nominales en français",
"Pages liées à Wikipédia en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en persan",
"Traductions en russe",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Par allusion au poisson rouge dont la mémoire n'excèderait pas, selon une idée reçue, les 5 secondes (ce qui est faux : voir Poisson rouge#Le poisson rouge dans la culture sur l’encyclopédie Wikipédia )."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Audrey Akoun & Isabelle Pailleau, Apprendre autrement avec la pédagogie positive, Editions Eyrolles, 2013, p. 32",
"text": "Aaron, élève de CM2, se compare à Dori, petit poisson sans mémoire, du dessin animé Nemo. D'ailleurs, ne dit-on pas avoir une mémoire de poisson rouge ? Il est persuadé qu'il est incapable de se souvenir de ses leçons, voire de la consigne de l'enseignant, alors qu'il a l'impression de faire des efforts pour apprendre."
},
{
"ref": "Marianne nᵒ 783, du 24 au 27 avril 2012",
"text": "Pinocchio dont le nez chaque jour s’allongeait n’hésitait pas à « bobarder » toujours plus, comme si ses électeurs avaient une mémoire de poisson rouge !"
}
],
"glosses": [
"Mémoire courte ; très mauvaise mémoire."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\me.mwaʁ də pwa.sɔ̃ ʁuʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mémoire de poisson rouge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mémoire_de_poisson_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mémoire_de_poisson_rouge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mémoire_de_poisson_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mémoire_de_poisson_rouge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mémoire de poisson rouge.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "to have a memory like a sieve"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "حافظه ضعیفی داشتن"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "девичья память"
}
],
"word": "mémoire de poisson rouge"
}
Download raw JSONL data for mémoire de poisson rouge meaning in All languages combined (2.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.