See mélancolique on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ik\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan iranien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vieux norrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "mélancoliquement"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin melancholicus, emprunté au grec ancien μελαγχολικός, melagkholikós (« atrabilaire », « qui se fait un sang d’encre ») car on croyait que la bile provoquait la mélancolie."
],
"forms": [
{
"form": "mélancoliques",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "mélancolo"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902",
"text": "Ainsi, d’aurore radieuse en crépuscule mélancolique, la petite Yasmina avait vu s’écouler encore un printemps, très semblable aux autres, qui se confondaient dans sa mémoire."
}
],
"glosses": [
"Qui se livre à la mélancolie."
],
"id": "fr-mélancolique-fr-adj--kBqC-Hg"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, deuxième partie, chapitre septième",
"text": "La nature, pimpante et piquante comme une brune au printemps, devient mélancolique et douce comme une blonde, les gazons se dorent, les fleurs d’automne poussent leurs pâles corolles, ce n’est plus les marguerites qui percent les pelouses de leurs yeux blancs, mais de rares calices violâtres."
},
{
"ref": "Walter Scott, De la démonologie et de la sorcellerie, dans les Œuvres de Walter Scott, traduit par Auguste-Jean-Baptiste Defauconpret, Paris : Furne, Charles Gosselin, Perrotin, 1836, volume 25, page 371",
"text": "Les raisonneurs les plus incrédules […] soutenaient que la lycanthropie n’était qu’une espèce de fatale maladie, une situation d’esprit mélancolique, auxquelles se joignaient des accès de folie, pendant lesquels le malade s’imaginait avoir commis les ravages dont il était accusé."
},
{
"ref": "André Dhôtel, Le Pays où l'on n'arrive jamais, 1955",
"text": "Hélène, avec la patience mélancolique des malades, s’amusait à entortiller autour de ses doigts une chaînette d’argent qui lui servait de bracelet."
},
{
"ref": "Gérard Lefort et Didier Péron, Marie France Pisier, belle rebelle, dans Libération (journal) du 25 avril 2011, page 25",
"text": "Elle aurait pu être une héroïne durassienne déambulant, l’air mélancolique, dans la touffeur d’un penthouse tropical."
}
],
"glosses": [
"Dépressif, triste, chagrin."
],
"id": "fr-mélancolique-fr-adj-PaeYpH32"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages liées à Wikisource en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , LXVIII. « J’ai quitté ma maison douce, sur le coteau », E. Sansot et Cie, 1907, page 140",
"text": "Sous le mélancolique effacement du brouillard, toute la vie se dérobait et dans la voie déserte bordée d’arbres, j’ai entendu sur le sol, furtive et légère, une feuille morte qui me suivait."
},
{
"text": "Une chanson mélancolique."
}
],
"glosses": [
"Teinté de tristesse, de nostalgie."
],
"id": "fr-mélancolique-fr-adj-pBNBuHeM"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\me.lɑ̃.kɔ.lik\\"
},
{
"ipa": "\\me.lɑ̃.kɔ.lik\\",
"rhymes": "\\ik\\"
},
{
"audio": "Fr-mélancolique.ogg",
"ipa": "me.lɑ̃.kɔ.lik",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/Fr-mélancolique.ogg/Fr-mélancolique.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-mélancolique.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-mélancolique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-DSwissK-mélancolique.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-mélancolique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-DSwissK-mélancolique.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-mélancolique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-mélancolique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-mélancolique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mélancolique.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mélancolique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mélancolique.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mélancolique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-mélancolique.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "cafardeux"
},
{
"word": "morne"
},
{
"word": "triste"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "wehmütig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "schwermütig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "melancholic"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "depressed"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "lugubrious"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "melkonius"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "adusto"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "melancólico"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "melankolia"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "melankholikós",
"word": "μελαγχολικός"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "melankolioza"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "malinconico"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "kexaf"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "droefgeestig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "melancholiek"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "weemoedig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zwaarmoedig"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "taïnós"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "مالیخولیایی"
},
{
"lang": "Persan iranien",
"lang_code": "pes",
"word": "مالیخولیایی"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "melancólico"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "melankholichnyy",
"word": "меланхоличный"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "малахольный"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "skurvvas"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "res'isol"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "svårmodig"
},
{
"lang": "Vieux norrois",
"lang_code": "non",
"word": "hryggiligr"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "pôzetait"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "miråcolieus"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "cafårdeus"
}
],
"word": "mélancolique"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ik\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin melancholicus, emprunté au grec ancien μελαγχολικός, melagkholikós (« atrabilaire », « qui se fait un sang d’encre ») car on croyait que la bile provoquait la mélancolie."
],
"forms": [
{
"form": "mélancoliques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie., 1863, réédition Gründ, page 13",
"text": "« J’ai fait l’impossible pour n’être point un mélancolique, car rien n’est plus ridicule à tout âge et surtout au mien ; mais il y a dans l’esprit de certains hommes je ne sais quelle brume élégiaque toujours prête à se répandre en pluie sur leurs idées. Tant pis pour ceux qui sont nés dans les brouillards d’octobre ! » ajoutait-il en souriant à la fois de sa métaphore prétentieuse et de cette infirmité de nature dont il était au fond très-humilié."
},
{
"ref": "Henri Maldiney, Penser l'homme et la folie, Jérôme Millon, collection « Krisis », Grenoble, 2007 (1ʳᵉ édition 1991), page 92",
"text": "Le mélancolique, dit-on, est tourné vers le passé, absorbé par lui, sans ouverture à l’avenir. Incapable de protension, il est tout en rétention, indéfiniment retenu dans un passé non dépassé."
},
{
"ref": "Patrice Gourrier, Jean-Louis Senon, Alcoolisme, dépression Un autre regard, 2018",
"text": "Un tel mécanisme permet de mieux comprendre les autoreproches du mélancolique, et son sentiment de culpabilité."
}
],
"glosses": [
"Personne atteinte de mélancolie."
],
"id": "fr-mélancolique-fr-noun-vkJDVWAx"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\me.lɑ̃.kɔ.lik\\"
},
{
"ipa": "\\me.lɑ̃.kɔ.lik\\",
"rhymes": "\\ik\\"
},
{
"audio": "Fr-mélancolique.ogg",
"ipa": "me.lɑ̃.kɔ.lik",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/Fr-mélancolique.ogg/Fr-mélancolique.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-mélancolique.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-mélancolique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-DSwissK-mélancolique.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-mélancolique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-DSwissK-mélancolique.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-mélancolique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-mélancolique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-mélancolique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mélancolique.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mélancolique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mélancolique.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mélancolique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-mélancolique.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "mélancolique"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\ik\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en persan",
"Traductions en persan iranien",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Traductions en vieux norrois",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "mélancoliquement"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin melancholicus, emprunté au grec ancien μελαγχολικός, melagkholikós (« atrabilaire », « qui se fait un sang d’encre ») car on croyait que la bile provoquait la mélancolie."
],
"forms": [
{
"form": "mélancoliques",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "mélancolo"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902",
"text": "Ainsi, d’aurore radieuse en crépuscule mélancolique, la petite Yasmina avait vu s’écouler encore un printemps, très semblable aux autres, qui se confondaient dans sa mémoire."
}
],
"glosses": [
"Qui se livre à la mélancolie."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, deuxième partie, chapitre septième",
"text": "La nature, pimpante et piquante comme une brune au printemps, devient mélancolique et douce comme une blonde, les gazons se dorent, les fleurs d’automne poussent leurs pâles corolles, ce n’est plus les marguerites qui percent les pelouses de leurs yeux blancs, mais de rares calices violâtres."
},
{
"ref": "Walter Scott, De la démonologie et de la sorcellerie, dans les Œuvres de Walter Scott, traduit par Auguste-Jean-Baptiste Defauconpret, Paris : Furne, Charles Gosselin, Perrotin, 1836, volume 25, page 371",
"text": "Les raisonneurs les plus incrédules […] soutenaient que la lycanthropie n’était qu’une espèce de fatale maladie, une situation d’esprit mélancolique, auxquelles se joignaient des accès de folie, pendant lesquels le malade s’imaginait avoir commis les ravages dont il était accusé."
},
{
"ref": "André Dhôtel, Le Pays où l'on n'arrive jamais, 1955",
"text": "Hélène, avec la patience mélancolique des malades, s’amusait à entortiller autour de ses doigts une chaînette d’argent qui lui servait de bracelet."
},
{
"ref": "Gérard Lefort et Didier Péron, Marie France Pisier, belle rebelle, dans Libération (journal) du 25 avril 2011, page 25",
"text": "Elle aurait pu être une héroïne durassienne déambulant, l’air mélancolique, dans la touffeur d’un penthouse tropical."
}
],
"glosses": [
"Dépressif, triste, chagrin."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Pages liées à Wikisource en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , LXVIII. « J’ai quitté ma maison douce, sur le coteau », E. Sansot et Cie, 1907, page 140",
"text": "Sous le mélancolique effacement du brouillard, toute la vie se dérobait et dans la voie déserte bordée d’arbres, j’ai entendu sur le sol, furtive et légère, une feuille morte qui me suivait."
},
{
"text": "Une chanson mélancolique."
}
],
"glosses": [
"Teinté de tristesse, de nostalgie."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\me.lɑ̃.kɔ.lik\\"
},
{
"ipa": "\\me.lɑ̃.kɔ.lik\\",
"rhymes": "\\ik\\"
},
{
"audio": "Fr-mélancolique.ogg",
"ipa": "me.lɑ̃.kɔ.lik",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/Fr-mélancolique.ogg/Fr-mélancolique.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-mélancolique.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-mélancolique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-DSwissK-mélancolique.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-mélancolique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-DSwissK-mélancolique.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-mélancolique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-mélancolique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-mélancolique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mélancolique.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mélancolique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mélancolique.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mélancolique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-mélancolique.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "cafardeux"
},
{
"word": "morne"
},
{
"word": "triste"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "wehmütig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "schwermütig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "melancholic"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "depressed"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "lugubrious"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "melkonius"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "adusto"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "melancólico"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "melankolia"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "melankholikós",
"word": "μελαγχολικός"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "melankolioza"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "malinconico"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "kexaf"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "droefgeestig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "melancholiek"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "weemoedig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zwaarmoedig"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "taïnós"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "مالیخولیایی"
},
{
"lang": "Persan iranien",
"lang_code": "pes",
"word": "مالیخولیایی"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "melancólico"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "melankholichnyy",
"word": "меланхоличный"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "малахольный"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "skurvvas"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "res'isol"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "svårmodig"
},
{
"lang": "Vieux norrois",
"lang_code": "non",
"word": "hryggiligr"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "pôzetait"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "miråcolieus"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "cafårdeus"
}
],
"word": "mélancolique"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ik\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin melancholicus, emprunté au grec ancien μελαγχολικός, melagkholikós (« atrabilaire », « qui se fait un sang d’encre ») car on croyait que la bile provoquait la mélancolie."
],
"forms": [
{
"form": "mélancoliques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie., 1863, réédition Gründ, page 13",
"text": "« J’ai fait l’impossible pour n’être point un mélancolique, car rien n’est plus ridicule à tout âge et surtout au mien ; mais il y a dans l’esprit de certains hommes je ne sais quelle brume élégiaque toujours prête à se répandre en pluie sur leurs idées. Tant pis pour ceux qui sont nés dans les brouillards d’octobre ! » ajoutait-il en souriant à la fois de sa métaphore prétentieuse et de cette infirmité de nature dont il était au fond très-humilié."
},
{
"ref": "Henri Maldiney, Penser l'homme et la folie, Jérôme Millon, collection « Krisis », Grenoble, 2007 (1ʳᵉ édition 1991), page 92",
"text": "Le mélancolique, dit-on, est tourné vers le passé, absorbé par lui, sans ouverture à l’avenir. Incapable de protension, il est tout en rétention, indéfiniment retenu dans un passé non dépassé."
},
{
"ref": "Patrice Gourrier, Jean-Louis Senon, Alcoolisme, dépression Un autre regard, 2018",
"text": "Un tel mécanisme permet de mieux comprendre les autoreproches du mélancolique, et son sentiment de culpabilité."
}
],
"glosses": [
"Personne atteinte de mélancolie."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\me.lɑ̃.kɔ.lik\\"
},
{
"ipa": "\\me.lɑ̃.kɔ.lik\\",
"rhymes": "\\ik\\"
},
{
"audio": "Fr-mélancolique.ogg",
"ipa": "me.lɑ̃.kɔ.lik",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/Fr-mélancolique.ogg/Fr-mélancolique.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-mélancolique.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-mélancolique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-DSwissK-mélancolique.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-mélancolique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-DSwissK-mélancolique.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-mélancolique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-mélancolique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-mélancolique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mélancolique.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mélancolique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mélancolique.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mélancolique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-mélancolique.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "mélancolique"
}
Download raw JSONL data for mélancolique meaning in All languages combined (10.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.