See luthérien on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "huilèrent"
},
{
"word": "rehuilent"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français se référant à une personne",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1523)Dérivé de Luther, avec le suffixe -ien."
],
"forms": [
{
"form": "luthériens",
"ipas": [
"\\ly.te.ʁjɛ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "luthérienne",
"ipas": [
"\\ly.te.ʁjɛn\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "luthériennes",
"ipas": [
"\\ly.te.ʁjɛn\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "protestant"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du christianisme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Unité et diversité des Réformes: Du XVIᵉ siècle à nos jours, sous la direction de Simon Butticaz & Christian Grosse, Genève : Labor et Fides, 2018",
"text": "Voici ce que Luther croit pouvoir tirer de Ga 3,19. Lui-même reconnaît que Paul ne traite pas explicitement de l'usage civil de la loi. Le lecteur contemporain se demandera, quant à lui, si le Réformateur n'est pas, sur ce point, pris en flagrant délit d’eiségèse. Plus généralement, il se demandera ce que pense de l’interprétation luthérienne de Paul un exégète professionnel."
}
],
"glosses": [
"Relatif au théologien Martin Luther."
],
"id": "fr-luthérien-fr-adj-uoxV~HjC",
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du christianisme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Laurent Mosheim, Histoire ecclésiastique ancienne et moderne, traduit de l'original latin par Archibald Maclaine, et de l'anglais en français (par un anonyme), Maestricht : chez Jean-Edme Dufour & Philippe Roux, 1776, vol. 4, page 334",
"text": "Comme aucun théologien luthérien n'étoit plus zélé pour l'ancienne doctrine que MATHIEU FLACIUS, l'ennemi invétéré de MÉLANCTHON, & de tous les Philippistes, il fut nommé, l'an 1557, professeur de théologie à Jene. Les suites de cette nomination furent des plus déplorables."
},
{
"ref": "Alain Dufour, Théodore de Bèze: poète et théologien, 2006, page 111",
"text": "Brenz, au contraire, avait développé jusqu'à son maximum la doctrine de l'ubiquité, dont le but était d'expliquer la présence du corps du Christ dans le pain de la Cène — ce qu'on nomme la consubstantiation — d'une manière qui tend à rapprocher la cène luthérienne de l'eucharistie catholique, laquelle se définit par la transsubstantiation."
},
{
"ref": "Jean Wirth, Luther: étude d'histoire religieuse, Introduction, 1981, page 7",
"text": "Si le églises issues de la Réforme luthérienne diffèrent considérablement de l'Eglise catholique, on n'en assista pas moins à une certaine « recatholisation » par rapport aux objectifs radicaux de 1517-1525, particulièrement sensible dans la pastorale."
},
{
"ref": "Évariste de Parny, « Lettre à Bertin, du Cap de Bonne-Espérance, octobre 1777 », dans le recueil Œuvres d'Évariste Parny, tome 1, Paris : chez Debray, impr. Didot l'aîné, 1808, page 217",
"text": "C'est ici que l'on voit deux choses bien cruelles,\nDes maris ennuyeux et des femmes fidelles,\nCar l'Amour, tu le sais, n'est pas luthérien."
}
],
"glosses": [
"Relatif au luthéranisme."
],
"id": "fr-luthérien-fr-adj-68UQ~qvs",
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ly.te.ʁjɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-luthérien.wav",
"ipa": "lyteʁjɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-luthérien.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-luthérien.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-luthérien.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-luthérien.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-luthérien.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-luthérien.wav",
"ipa": "lyteʁjɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-luthérien.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-luthérien.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-luthérien.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-luthérien.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-luthérien.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "qui est propre au théologien Luther",
"word": "lutherisch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "qui est propre au théologien Luther",
"word": "Lutheran"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "lūṯariyy(un)",
"sense": "qui est propre au théologien Luther",
"word": "لُوثَرِيّ"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "qui est propre au théologien Luther",
"word": "luthersk"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "qui est propre au théologien Luther",
"word": "luterano"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "qui est propre au théologien Luther",
"word": "luterana"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "qui est propre au théologien Luther",
"word": "luterilainen"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "loutheranikós",
"sense": "qui est propre au théologien Luther",
"word": "λουθηρανικός"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "qui est propre au théologien Luther",
"word": "lutheránus"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "qui est propre au théologien Luther",
"word": "luterano"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "qui est propre au théologien Luther",
"word": "luthers"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "qui est propre au théologien Luther",
"word": "lutheraans"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "qui est propre au théologien Luther",
"word": "luthersk"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "qui est propre au théologien Luther",
"word": "luterian"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "qui est propre au théologien Luther",
"word": "luterański"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "qui est propre au théologien Luther",
"word": "luterano"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "qui est propre au théologien Luther",
"word": "luteran"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "liuteranskii",
"sense": "qui est propre au théologien Luther",
"word": "лютеранский"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "qui est propre au théologien Luther",
"word": "luthersk"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "qui est propre au théologien Luther",
"word": "luteránský"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "qui est propre au théologien Luther",
"word": "luterský"
}
],
"word": "luthérien"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "huilèrent"
},
{
"word": "rehuilent"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français se référant à une personne",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1523)Dérivé de Luther, avec le suffixe -ien."
],
"forms": [
{
"form": "luthériens",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "luthérienne",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "protestant"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "cryptoluthérien"
},
{
"word": "luthéranisme"
},
{
"word": "luthérianisme"
},
{
"word": "luthériser"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du christianisme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 55",
"text": "Charles Schweitzer jouissait fièrement de la considération qu’on témoignait à son grand âge, à sa culture, à sa beauté, à ses vertus, ce luthérien ne se défendait pas de penser, très bibliquement, que l’Éternel avait béni sa Maison."
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 289",
"text": "Fernande, pour qui la religion était surtout faite d’une série de cierges allumés, d’autels fleuris, d’images pieuses et de scapulaires, s’étonna sûrement de la ferveur contenue qui emplissait son amie : la jeune luthérienne aimait Dieu, à qui Fernande à cet âge n’avait guère pensé."
},
{
"ref": "Joseph Morsel et al.; L’Histoire (du Moyen Âge) est un sport de combat… , 2007",
"text": "La théologie catholique diverge ainsi de celle des luthériens, des calvinistes, et la théologie latine médiévale diverge de celle de l’Église grecque sur des points qui ont toujours été considérés comme intangibles de part et d’autre (le Filioque notamment)."
}
],
"glosses": [
"Partisan de Martin Luther."
],
"id": "fr-luthérien-fr-noun-DiJaTqaz",
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ly.te.ʁjɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-luthérien.wav",
"ipa": "lyteʁjɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-luthérien.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-luthérien.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-luthérien.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-luthérien.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-luthérien.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-luthérien.wav",
"ipa": "lyteʁjɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-luthérien.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-luthérien.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-luthérien.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-luthérien.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-luthérien.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "personne qui suit la doctrine de Luther",
"word": "Lutheraner"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "personne qui suit la doctrine de Luther",
"word": "Lutheran"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "lūṯariyy(un)",
"sense": "personne qui suit la doctrine de Luther",
"word": "لُوثَرِيّ"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "personne qui suit la doctrine de Luther",
"word": "luthertar"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "personne qui suit la doctrine de Luther",
"word": "lutheraner"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "personne qui suit la doctrine de Luther",
"word": "luterano"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "personne qui suit la doctrine de Luther",
"word": "luterano"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "personne qui suit la doctrine de Luther",
"word": "Luterano"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "personne qui suit la doctrine de Luther",
"word": "luterilainen"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "personne qui suit la doctrine de Luther",
"word": "lutheránus"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "personne qui suit la doctrine de Luther",
"word": "luterano"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "personne qui suit la doctrine de Luther",
"word": "lutheraan"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "personne qui suit la doctrine de Luther",
"word": "lutherse"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "personne qui suit la doctrine de Luther",
"word": "lutheraner"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "personne qui suit la doctrine de Luther",
"word": "luteranin"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "personne qui suit la doctrine de Luther",
"word": "luter"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "personne qui suit la doctrine de Luther",
"word": "luterano"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "ljuteranin",
"sense": "personne qui suit la doctrine de Luther",
"word": "лютеранин"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "personne qui suit la doctrine de Luther",
"word": "lutheran"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "personne qui suit la doctrine de Luther",
"word": "luterán"
}
],
"word": "luthérien"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "huilèrent"
},
{
"word": "rehuilent"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français se référant à une personne",
"Mots en français suffixés avec -ien",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1523)Dérivé de Luther, avec le suffixe -ien."
],
"forms": [
{
"form": "luthériens",
"ipas": [
"\\ly.te.ʁjɛ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "luthérienne",
"ipas": [
"\\ly.te.ʁjɛn\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "luthériennes",
"ipas": [
"\\ly.te.ʁjɛn\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "protestant"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du christianisme"
],
"examples": [
{
"ref": "Unité et diversité des Réformes: Du XVIᵉ siècle à nos jours, sous la direction de Simon Butticaz & Christian Grosse, Genève : Labor et Fides, 2018",
"text": "Voici ce que Luther croit pouvoir tirer de Ga 3,19. Lui-même reconnaît que Paul ne traite pas explicitement de l'usage civil de la loi. Le lecteur contemporain se demandera, quant à lui, si le Réformateur n'est pas, sur ce point, pris en flagrant délit d’eiségèse. Plus généralement, il se demandera ce que pense de l’interprétation luthérienne de Paul un exégète professionnel."
}
],
"glosses": [
"Relatif au théologien Martin Luther."
],
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du christianisme"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Laurent Mosheim, Histoire ecclésiastique ancienne et moderne, traduit de l'original latin par Archibald Maclaine, et de l'anglais en français (par un anonyme), Maestricht : chez Jean-Edme Dufour & Philippe Roux, 1776, vol. 4, page 334",
"text": "Comme aucun théologien luthérien n'étoit plus zélé pour l'ancienne doctrine que MATHIEU FLACIUS, l'ennemi invétéré de MÉLANCTHON, & de tous les Philippistes, il fut nommé, l'an 1557, professeur de théologie à Jene. Les suites de cette nomination furent des plus déplorables."
},
{
"ref": "Alain Dufour, Théodore de Bèze: poète et théologien, 2006, page 111",
"text": "Brenz, au contraire, avait développé jusqu'à son maximum la doctrine de l'ubiquité, dont le but était d'expliquer la présence du corps du Christ dans le pain de la Cène — ce qu'on nomme la consubstantiation — d'une manière qui tend à rapprocher la cène luthérienne de l'eucharistie catholique, laquelle se définit par la transsubstantiation."
},
{
"ref": "Jean Wirth, Luther: étude d'histoire religieuse, Introduction, 1981, page 7",
"text": "Si le églises issues de la Réforme luthérienne diffèrent considérablement de l'Eglise catholique, on n'en assista pas moins à une certaine « recatholisation » par rapport aux objectifs radicaux de 1517-1525, particulièrement sensible dans la pastorale."
},
{
"ref": "Évariste de Parny, « Lettre à Bertin, du Cap de Bonne-Espérance, octobre 1777 », dans le recueil Œuvres d'Évariste Parny, tome 1, Paris : chez Debray, impr. Didot l'aîné, 1808, page 217",
"text": "C'est ici que l'on voit deux choses bien cruelles,\nDes maris ennuyeux et des femmes fidelles,\nCar l'Amour, tu le sais, n'est pas luthérien."
}
],
"glosses": [
"Relatif au luthéranisme."
],
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ly.te.ʁjɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-luthérien.wav",
"ipa": "lyteʁjɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-luthérien.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-luthérien.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-luthérien.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-luthérien.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-luthérien.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-luthérien.wav",
"ipa": "lyteʁjɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-luthérien.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-luthérien.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-luthérien.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-luthérien.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-luthérien.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "qui est propre au théologien Luther",
"word": "lutherisch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "qui est propre au théologien Luther",
"word": "Lutheran"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "lūṯariyy(un)",
"sense": "qui est propre au théologien Luther",
"word": "لُوثَرِيّ"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "qui est propre au théologien Luther",
"word": "luthersk"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "qui est propre au théologien Luther",
"word": "luterano"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "qui est propre au théologien Luther",
"word": "luterana"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "qui est propre au théologien Luther",
"word": "luterilainen"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "loutheranikós",
"sense": "qui est propre au théologien Luther",
"word": "λουθηρανικός"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "qui est propre au théologien Luther",
"word": "lutheránus"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "qui est propre au théologien Luther",
"word": "luterano"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "qui est propre au théologien Luther",
"word": "luthers"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "qui est propre au théologien Luther",
"word": "lutheraans"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "qui est propre au théologien Luther",
"word": "luthersk"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "qui est propre au théologien Luther",
"word": "luterian"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "qui est propre au théologien Luther",
"word": "luterański"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "qui est propre au théologien Luther",
"word": "luterano"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "qui est propre au théologien Luther",
"word": "luteran"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "liuteranskii",
"sense": "qui est propre au théologien Luther",
"word": "лютеранский"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "qui est propre au théologien Luther",
"word": "luthersk"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "qui est propre au théologien Luther",
"word": "luteránský"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "qui est propre au théologien Luther",
"word": "luterský"
}
],
"word": "luthérien"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "huilèrent"
},
{
"word": "rehuilent"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français se référant à une personne",
"Mots en français suffixés avec -ien",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en basque",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1523)Dérivé de Luther, avec le suffixe -ien."
],
"forms": [
{
"form": "luthériens",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "luthérienne",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "protestant"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "cryptoluthérien"
},
{
"word": "luthéranisme"
},
{
"word": "luthérianisme"
},
{
"word": "luthériser"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du christianisme"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 55",
"text": "Charles Schweitzer jouissait fièrement de la considération qu’on témoignait à son grand âge, à sa culture, à sa beauté, à ses vertus, ce luthérien ne se défendait pas de penser, très bibliquement, que l’Éternel avait béni sa Maison."
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 289",
"text": "Fernande, pour qui la religion était surtout faite d’une série de cierges allumés, d’autels fleuris, d’images pieuses et de scapulaires, s’étonna sûrement de la ferveur contenue qui emplissait son amie : la jeune luthérienne aimait Dieu, à qui Fernande à cet âge n’avait guère pensé."
},
{
"ref": "Joseph Morsel et al.; L’Histoire (du Moyen Âge) est un sport de combat… , 2007",
"text": "La théologie catholique diverge ainsi de celle des luthériens, des calvinistes, et la théologie latine médiévale diverge de celle de l’Église grecque sur des points qui ont toujours été considérés comme intangibles de part et d’autre (le Filioque notamment)."
}
],
"glosses": [
"Partisan de Martin Luther."
],
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ly.te.ʁjɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-luthérien.wav",
"ipa": "lyteʁjɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-luthérien.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-luthérien.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-luthérien.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-luthérien.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-luthérien.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-luthérien.wav",
"ipa": "lyteʁjɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-luthérien.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-luthérien.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-luthérien.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-luthérien.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-luthérien.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "personne qui suit la doctrine de Luther",
"word": "Lutheraner"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "personne qui suit la doctrine de Luther",
"word": "Lutheran"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "lūṯariyy(un)",
"sense": "personne qui suit la doctrine de Luther",
"word": "لُوثَرِيّ"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "personne qui suit la doctrine de Luther",
"word": "luthertar"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "personne qui suit la doctrine de Luther",
"word": "lutheraner"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "personne qui suit la doctrine de Luther",
"word": "luterano"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "personne qui suit la doctrine de Luther",
"word": "luterano"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "personne qui suit la doctrine de Luther",
"word": "Luterano"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "personne qui suit la doctrine de Luther",
"word": "luterilainen"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "personne qui suit la doctrine de Luther",
"word": "lutheránus"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "personne qui suit la doctrine de Luther",
"word": "luterano"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "personne qui suit la doctrine de Luther",
"word": "lutheraan"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "personne qui suit la doctrine de Luther",
"word": "lutherse"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "personne qui suit la doctrine de Luther",
"word": "lutheraner"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "personne qui suit la doctrine de Luther",
"word": "luteranin"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "personne qui suit la doctrine de Luther",
"word": "luter"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "personne qui suit la doctrine de Luther",
"word": "luterano"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "ljuteranin",
"sense": "personne qui suit la doctrine de Luther",
"word": "лютеранин"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "personne qui suit la doctrine de Luther",
"word": "lutheran"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "personne qui suit la doctrine de Luther",
"word": "luterán"
}
],
"word": "luthérien"
}
Download raw JSONL data for luthérien meaning in All languages combined (13.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.