See loyauté on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français loiauté.",
"Peut aussi être considéré comme venant de loyal (lui-même de l’ancien français loial), auquel est rajouté le suffixe -ité qui indique un état."
],
"forms": [
{
"form": "loyautés",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
40
],
[
75,
82
]
],
"ref": "Victor Hugo, Les Misérables, 1862",
"text": "Il félicita le défenseur de sa « loyauté, » et profita habilement de cette loyauté."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
253,
260
]
],
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 83 de l’édition de 1921",
"text": "En somme, il appartenait à la race qui avait fait l’Angleterre et l’Amérique ce qu’elles étaient. […] : sa personne constituait simplement un individu agressif, doué d’un sens aigu de l’appropriation, sans aucun sentiment de la cohésion de l’État, sans loyauté, sans dévouement, sans code d’honneur et même sans code de courage."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
43
]
],
"ref": "Émile Armand, La revanche des « bandits tragiques », dans Les réfractaires, nᵒ 2, février-mars 1914",
"text": "M. Fabre représentait l’Honneur, la Loyauté, la Probité, la vie régulière et laborieuse, le livret de Caisse d’Épargne, le pain gagné à la sueur d’un front d’exploité, — bref tout ce que les bourgeois proclament des lèvres comme des vertus civiques."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
161,
168
],
[
291,
298
]
],
"ref": "Olivier Roy, L'échec de l'islam politique, Éditions du Seuil, 1992,",
"text": "Ce retour, nous l'avons vu, n'est pas la simple rémanence d'un passé tribal et paysan, mais la reconstitution dans une société moderne de modes traditionnels de loyauté et d'exercice du pouvoir : alliances matrimoniales, solidarité des corporations, clientélisme, c'est-à-dire échange de la loyauté politique contre une prébende matérielle."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
73,
81
]
],
"ref": "Marc-François Bernier, Éthique et déontologie du journalisme, page 315, Presses de l’Université Laval, 2004",
"text": "L’intégrité journalistique repose largement sur l’absence de conflits de loyautés, et même sur l’absence d’apparence de tels conflits."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
100,
107
]
],
"ref": "Commission indépendante sur l’inceste et les violences sexuelles faites aux enfants (Ciivise), Violences sexuelles faites aux enfants : « On vous croit » - Rapport, Introduction générale, « La doctrine de la CIIVISE », 20 novembre 2023, page 15",
"text": "Une doctrine claire c’est l’identification et la formulation exempte d’ambiguïtés — condition de la loyauté dans toute discussion privée ou publique — d’idées structurantes."
}
],
"glosses": [
"Fidélité à tenir parole, à faire honneur à ses engagements."
],
"id": "fr-loyauté-fr-noun-~1BykZzv"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lwa.jo.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-loyauté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-loyauté.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-loyauté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-loyauté.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-loyauté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-loyauté.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Loyalität"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "loiauté"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "loyalty"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lealded"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lleialtat"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "dānxīn",
"word": "丹心"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lealtad"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "lojaleco"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lealdade"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "afosíosi",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "αφοσίωση"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "hűség"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "loyaleso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lealtà"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "leialtat"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "dròture"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "lòÿoetèie"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lealdade"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "oskkáldasvuohta"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "waminifu"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "lojalitet"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "loajalita"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "dayanışma"
}
],
"word": "loyauté"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en ancien français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en galicien",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en picard",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français loiauté.",
"Peut aussi être considéré comme venant de loyal (lui-même de l’ancien français loial), auquel est rajouté le suffixe -ité qui indique un état."
],
"forms": [
{
"form": "loyautés",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
40
],
[
75,
82
]
],
"ref": "Victor Hugo, Les Misérables, 1862",
"text": "Il félicita le défenseur de sa « loyauté, » et profita habilement de cette loyauté."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
253,
260
]
],
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 83 de l’édition de 1921",
"text": "En somme, il appartenait à la race qui avait fait l’Angleterre et l’Amérique ce qu’elles étaient. […] : sa personne constituait simplement un individu agressif, doué d’un sens aigu de l’appropriation, sans aucun sentiment de la cohésion de l’État, sans loyauté, sans dévouement, sans code d’honneur et même sans code de courage."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
43
]
],
"ref": "Émile Armand, La revanche des « bandits tragiques », dans Les réfractaires, nᵒ 2, février-mars 1914",
"text": "M. Fabre représentait l’Honneur, la Loyauté, la Probité, la vie régulière et laborieuse, le livret de Caisse d’Épargne, le pain gagné à la sueur d’un front d’exploité, — bref tout ce que les bourgeois proclament des lèvres comme des vertus civiques."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
161,
168
],
[
291,
298
]
],
"ref": "Olivier Roy, L'échec de l'islam politique, Éditions du Seuil, 1992,",
"text": "Ce retour, nous l'avons vu, n'est pas la simple rémanence d'un passé tribal et paysan, mais la reconstitution dans une société moderne de modes traditionnels de loyauté et d'exercice du pouvoir : alliances matrimoniales, solidarité des corporations, clientélisme, c'est-à-dire échange de la loyauté politique contre une prébende matérielle."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
73,
81
]
],
"ref": "Marc-François Bernier, Éthique et déontologie du journalisme, page 315, Presses de l’Université Laval, 2004",
"text": "L’intégrité journalistique repose largement sur l’absence de conflits de loyautés, et même sur l’absence d’apparence de tels conflits."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
100,
107
]
],
"ref": "Commission indépendante sur l’inceste et les violences sexuelles faites aux enfants (Ciivise), Violences sexuelles faites aux enfants : « On vous croit » - Rapport, Introduction générale, « La doctrine de la CIIVISE », 20 novembre 2023, page 15",
"text": "Une doctrine claire c’est l’identification et la formulation exempte d’ambiguïtés — condition de la loyauté dans toute discussion privée ou publique — d’idées structurantes."
}
],
"glosses": [
"Fidélité à tenir parole, à faire honneur à ses engagements."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lwa.jo.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-loyauté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-loyauté.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-loyauté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-loyauté.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-loyauté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-loyauté.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Loyalität"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "loiauté"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "loyalty"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lealded"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lleialtat"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "dānxīn",
"word": "丹心"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lealtad"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "lojaleco"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lealdade"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "afosíosi",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "αφοσίωση"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "hűség"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "loyaleso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lealtà"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "leialtat"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "dròture"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "lòÿoetèie"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lealdade"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "oskkáldasvuohta"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "waminifu"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "lojalitet"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "loajalita"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "dayanışma"
}
],
"word": "loyauté"
}
Download raw JSONL data for loyauté meaning in All languages combined (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.