See lire en quelqu’un comme dans un livre ouvert on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de lire, comme, dans, un, livre et ouvert.",
" "
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Nele Neuhaus, Flétrissure, Actes Sud, 2011",
"text": "Elle observait l’expression de son visage. Elle pouvait encore lire en lui comme dans un livre ouvert."
},
{
"text": "Ça ne sert à rien de le nier, je lis en toi comme dans un livre ouvert."
}
],
"glosses": [
"Être capable de deviner et d’anticiper les intentions d’une personne incapable de les dissimuler ou très mauvaise pour le faire."
],
"id": "fr-lire_en_quelqu’un_comme_dans_un_livre_ouvert-fr-verb-YF6R9ELu"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lire en quelqu’un comme dans un livre ouvert.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lire_en_quelqu’un_comme_dans_un_livre_ouvert.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lire_en_quelqu’un_comme_dans_un_livre_ouvert.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lire_en_quelqu’un_comme_dans_un_livre_ouvert.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lire_en_quelqu’un_comme_dans_un_livre_ouvert.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lire en quelqu’un comme dans un livre ouvert.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-lire en quelqu’un comme dans un livre ouvert.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lire_en_quelqu’un_comme_dans_un_livre_ouvert.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lire_en_quelqu’un_comme_dans_un_livre_ouvert.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lire_en_quelqu’un_comme_dans_un_livre_ouvert.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lire_en_quelqu’un_comme_dans_un_livre_ouvert.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-lire en quelqu’un comme dans un livre ouvert.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "voir venir"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Deviner les intentions",
"word": "jemanden leicht durchschauen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Deviner les intentions",
"word": "read like a book"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Deviner les intentions",
"word": "read like an open book"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Deviner les intentions",
"word": "te leo como un libro abierto"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Deviner les intentions",
"word": "nyitott könyv előtte"
}
],
"word": "lire en quelqu’un comme dans un livre ouvert"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Exemples en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en hongrois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de lire, comme, dans, un, livre et ouvert.",
" "
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Nele Neuhaus, Flétrissure, Actes Sud, 2011",
"text": "Elle observait l’expression de son visage. Elle pouvait encore lire en lui comme dans un livre ouvert."
},
{
"text": "Ça ne sert à rien de le nier, je lis en toi comme dans un livre ouvert."
}
],
"glosses": [
"Être capable de deviner et d’anticiper les intentions d’une personne incapable de les dissimuler ou très mauvaise pour le faire."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lire en quelqu’un comme dans un livre ouvert.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lire_en_quelqu’un_comme_dans_un_livre_ouvert.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lire_en_quelqu’un_comme_dans_un_livre_ouvert.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lire_en_quelqu’un_comme_dans_un_livre_ouvert.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lire_en_quelqu’un_comme_dans_un_livre_ouvert.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lire en quelqu’un comme dans un livre ouvert.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-lire en quelqu’un comme dans un livre ouvert.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lire_en_quelqu’un_comme_dans_un_livre_ouvert.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lire_en_quelqu’un_comme_dans_un_livre_ouvert.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lire_en_quelqu’un_comme_dans_un_livre_ouvert.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lire_en_quelqu’un_comme_dans_un_livre_ouvert.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-lire en quelqu’un comme dans un livre ouvert.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "voir venir"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Deviner les intentions",
"word": "jemanden leicht durchschauen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Deviner les intentions",
"word": "read like a book"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Deviner les intentions",
"word": "read like an open book"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Deviner les intentions",
"word": "te leo como un libro abierto"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Deviner les intentions",
"word": "nyitott könyv előtte"
}
],
"word": "lire en quelqu’un comme dans un livre ouvert"
}
Download raw JSONL data for lire en quelqu’un comme dans un livre ouvert meaning in All languages combined (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.