See lever le petit doigt on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Items de polarité négative en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
" ",
"Composé de lever et de petit doigt."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Éric Guillon, Le bon camp, La Manufacture de livres, 2016",
"text": "Tout le monde croyait que j'allais le flinguer et je savais que personne ne lèverait le petit doigt pour le défendre. Au contraire..."
},
{
"ref": "Francis Ambrière, Vie et mort des Français: 1939-1945, Hachette, 1971, page 278",
"text": "Ensuite, les Français avaient vu, sans que leurs dirigeants levassent le petit doigt, Hitler avaler tranquillement l'Autriche."
},
{
"ref": "Louis-Émile-Edmond Duranty, La Cause du beau Guillaume, Chapitre VII, 1862",
"text": "[…] je te promets que je ne lèverai pas le petit doigt pour que Lévise se marie avec toi."
},
{
"ref": "Émile Zola, La Faute de l’abbé Mouret, Livre troisième, 1875",
"text": "Agonie lente de la tentation, où les armés de la foi tombaient, une à une, de ses mains défaillantes, où il n’était plus qu’une chose inerte aux griffes des passions, où il assistait, épouvanté, à sa propre ignominie, sans avoir le courage de lever le petit doigt pour chasser le péché."
}
],
"glosses": [
"Faire le moindre effort."
],
"id": "fr-lever_le_petit_doigt-fr-verb-2hv297ta",
"raw_tags": [
"Dans un contexte négatif"
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lə.ve lə pə.ti dwa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lever le petit doigt.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lever_le_petit_doigt.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lever_le_petit_doigt.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lever_le_petit_doigt.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lever_le_petit_doigt.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lever le petit doigt.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-lever le petit doigt.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lever_le_petit_doigt.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lever_le_petit_doigt.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lever_le_petit_doigt.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lever_le_petit_doigt.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-lever le petit doigt.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "lever le doigt"
},
{
"word": "lever la main"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "keinen Finger krumm machen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "keinen Finger rühren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "lift a finger"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "alzare un dito"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "yubi ippon ugokasu",
"word": "指一本動かす"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "profero digitum"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "palets o palets ne udarit'",
"word": "палец о палец не ударить"
}
],
"word": "lever le petit doigt"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Items de polarité négative en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en latin",
"Traductions en russe",
"français"
],
"etymology_texts": [
" ",
"Composé de lever et de petit doigt."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Éric Guillon, Le bon camp, La Manufacture de livres, 2016",
"text": "Tout le monde croyait que j'allais le flinguer et je savais que personne ne lèverait le petit doigt pour le défendre. Au contraire..."
},
{
"ref": "Francis Ambrière, Vie et mort des Français: 1939-1945, Hachette, 1971, page 278",
"text": "Ensuite, les Français avaient vu, sans que leurs dirigeants levassent le petit doigt, Hitler avaler tranquillement l'Autriche."
},
{
"ref": "Louis-Émile-Edmond Duranty, La Cause du beau Guillaume, Chapitre VII, 1862",
"text": "[…] je te promets que je ne lèverai pas le petit doigt pour que Lévise se marie avec toi."
},
{
"ref": "Émile Zola, La Faute de l’abbé Mouret, Livre troisième, 1875",
"text": "Agonie lente de la tentation, où les armés de la foi tombaient, une à une, de ses mains défaillantes, où il n’était plus qu’une chose inerte aux griffes des passions, où il assistait, épouvanté, à sa propre ignominie, sans avoir le courage de lever le petit doigt pour chasser le péché."
}
],
"glosses": [
"Faire le moindre effort."
],
"raw_tags": [
"Dans un contexte négatif"
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lə.ve lə pə.ti dwa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lever le petit doigt.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lever_le_petit_doigt.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lever_le_petit_doigt.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lever_le_petit_doigt.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lever_le_petit_doigt.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lever le petit doigt.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-lever le petit doigt.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lever_le_petit_doigt.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lever_le_petit_doigt.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lever_le_petit_doigt.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lever_le_petit_doigt.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-lever le petit doigt.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "lever le doigt"
},
{
"word": "lever la main"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "keinen Finger krumm machen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "keinen Finger rühren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "lift a finger"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "alzare un dito"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "yubi ippon ugokasu",
"word": "指一本動かす"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "profero digitum"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "palets o palets ne udarit'",
"word": "палец о палец не ударить"
}
],
"word": "lever le petit doigt"
}
Download raw JSONL data for lever le petit doigt meaning in All languages combined (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.