See lever l’ancre on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la navigation",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de lever et de ancre."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la navigation",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Félicien Champsaur, La Toison d’Or, chapitre 2 de La Glaneuse, chez Simonis Empis, Paris, 1897, page 16",
"text": "Depuis son installation, assez récente, à Paris, où il habitait un magnifique hôtel, avenue de Friedland, il avait fait venir au Havre son beau yacht, le dernier raffinement du suprême confort, qui autrefois chauffait dans le port de New-York, toujours prêt à lever l’ancre."
},
{
"ref": "Paul Ortoli, Après un blocage de militants nationalistes, un ferry quitte la Corse sans débarquer ses renforts de gendarmes, Le Monde. Mis en ligne le 4 mars 2022",
"text": "Le Mega-Express a finalement levé l’ancre à 19 h 30, vendredi 4 mars, dans la nuit noire. Les dix militaires et les cinq camions blancs de gendarmerie se trouvant à bord n’ont pas pu poser le pied en Corse."
}
],
"glosses": [
"Remonter l’ancre du fond de la mer dans le but de bouger le bateau."
],
"id": "fr-lever_l’ancre-fr-verb-j1JK-HVx",
"raw_tags": [
"Navigation"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "André Gide, La Porte étroite, 1909, Le Livre de Poche, page 45",
"text": "– Toi, Jérôme, tu désires voyager ?\n– Partout ! la vie tout entière m’apparaît comme un long voyage – avec elle, à travers les livres, les hommes, les pays… Songes-tu à ce que signifient ces mots : lever l’ancre ?"
},
{
"ref": "Yann le Pannetier, Les innommables # 3, éditions Dargaud, 1996 (pages non numérotées)",
"text": "Mac ? On lève l'ancre quand?"
}
],
"glosses": [
"S’en aller ; partir en voyage."
],
"id": "fr-lever_l’ancre-fr-verb-QKBQDapQ",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lə.ve l‿ɑ̃kʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lever l’ancre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lever_l’ancre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lever_l’ancre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lever_l’ancre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lever_l’ancre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lever l’ancre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-lever l’ancre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-lever_l’ancre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-lever_l’ancre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-lever_l’ancre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-lever_l’ancre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-lever l’ancre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-lever l’ancre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lever_l’ancre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lever_l’ancre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lever_l’ancre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lever_l’ancre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-lever l’ancre.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Remonter l’ancre",
"word": "den Anker lichten"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Remonter l’ancre",
"word": "weigh anchor"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Remonter l’ancre",
"word": "llevar l'àncora"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Remonter l’ancre",
"word": "dignuti (dići) sidro"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Remonter l’ancre",
"word": "levar anclas"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Remonter l’ancre",
"word": "nostaa ankkuri"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Remonter l’ancre",
"word": "levare l’ancora"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Remonter l’ancre",
"word": "salpare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Remonter l’ancre",
"word": "het anker lichten"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Remonter l’ancre",
"word": "sarpar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Remonter l’ancre",
"word": "ridica ancora"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Remonter l’ancre",
"word": "lätta ankar"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Remonter l’ancre",
"word": "odplout"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "S’en aller",
"word": "make tracks"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "S’en aller",
"word": "levare l’ancora"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "S’en aller",
"word": "رفتن"
}
],
"word": "lever l’ancre"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Lexique en français de la navigation",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en persan",
"Traductions en roumain",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de lever et de ancre."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la navigation"
],
"examples": [
{
"ref": "Félicien Champsaur, La Toison d’Or, chapitre 2 de La Glaneuse, chez Simonis Empis, Paris, 1897, page 16",
"text": "Depuis son installation, assez récente, à Paris, où il habitait un magnifique hôtel, avenue de Friedland, il avait fait venir au Havre son beau yacht, le dernier raffinement du suprême confort, qui autrefois chauffait dans le port de New-York, toujours prêt à lever l’ancre."
},
{
"ref": "Paul Ortoli, Après un blocage de militants nationalistes, un ferry quitte la Corse sans débarquer ses renforts de gendarmes, Le Monde. Mis en ligne le 4 mars 2022",
"text": "Le Mega-Express a finalement levé l’ancre à 19 h 30, vendredi 4 mars, dans la nuit noire. Les dix militaires et les cinq camions blancs de gendarmerie se trouvant à bord n’ont pas pu poser le pied en Corse."
}
],
"glosses": [
"Remonter l’ancre du fond de la mer dans le but de bouger le bateau."
],
"raw_tags": [
"Navigation"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "André Gide, La Porte étroite, 1909, Le Livre de Poche, page 45",
"text": "– Toi, Jérôme, tu désires voyager ?\n– Partout ! la vie tout entière m’apparaît comme un long voyage – avec elle, à travers les livres, les hommes, les pays… Songes-tu à ce que signifient ces mots : lever l’ancre ?"
},
{
"ref": "Yann le Pannetier, Les innommables # 3, éditions Dargaud, 1996 (pages non numérotées)",
"text": "Mac ? On lève l'ancre quand?"
}
],
"glosses": [
"S’en aller ; partir en voyage."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lə.ve l‿ɑ̃kʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lever l’ancre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lever_l’ancre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lever_l’ancre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lever_l’ancre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lever_l’ancre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lever l’ancre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-lever l’ancre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-lever_l’ancre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-lever_l’ancre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-lever_l’ancre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-lever_l’ancre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-lever l’ancre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-lever l’ancre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lever_l’ancre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lever_l’ancre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lever_l’ancre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lever_l’ancre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-lever l’ancre.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Remonter l’ancre",
"word": "den Anker lichten"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Remonter l’ancre",
"word": "weigh anchor"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Remonter l’ancre",
"word": "llevar l'àncora"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Remonter l’ancre",
"word": "dignuti (dići) sidro"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Remonter l’ancre",
"word": "levar anclas"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Remonter l’ancre",
"word": "nostaa ankkuri"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Remonter l’ancre",
"word": "levare l’ancora"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Remonter l’ancre",
"word": "salpare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Remonter l’ancre",
"word": "het anker lichten"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Remonter l’ancre",
"word": "sarpar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Remonter l’ancre",
"word": "ridica ancora"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Remonter l’ancre",
"word": "lätta ankar"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Remonter l’ancre",
"word": "odplout"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "S’en aller",
"word": "make tracks"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "S’en aller",
"word": "levare l’ancora"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "S’en aller",
"word": "رفتن"
}
],
"word": "lever l’ancre"
}
Download raw JSONL data for lever l’ancre meaning in All languages combined (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.