See les petits ruisseaux font les grandes rivières on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions-phrases en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Références nécessaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de le, petit, ruisseau, faire, grand et rivière. Citation prêtée à Ovide et popularisée par Antoine Furetière en 1690. Référence nécessaire"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locution-phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Geoffroy Delabarriere, Plus riche à coup sûr ! : Les techniques qui ont fait leurs preuves, 2009, page 19",
"text": "Devenez radin ! Les petits ruisseaux font les grandes rivières « Être économe c’est très bien, surtout si vos parents l’ont été pour vous ! » disait Winston Churchill."
}
],
"glosses": [
"Accumuler de petits profits peut mener à un grand bénéfice."
],
"id": "fr-les_petits_ruisseaux_font_les_grandes_rivières-fr-phrase-Znlfb9VK",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\le p(ə).ti ʁɥi.so fɔ̃ le ɡʁɑ̃d ʁi.vjɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\le p(ə).ti ʁɥi.so fɔ̃ le ɡʁɑ̃d ʁi.vjɛʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--les petits ruisseaux font les grandes rivières.ogg",
"ipa": "lɛ pə.ti ʁɥi.ɬ͡so fɔ̃ lɛ ɡʁɑ̃d ʁi.vjɛʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/Fr-Paris--les_petits_ruisseaux_font_les_grandes_rivières.ogg/Fr-Paris--les_petits_ruisseaux_font_les_grandes_rivières.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--les petits ruisseaux font les grandes rivières.ogg",
"raw_tags": [
"avec sigmatisme latéral"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Kleinvieh macht auch Mist"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "viele Wenig ergeben ein Viel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "great oaks from little acorns grow"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "little brooks make great rivers"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "takes money to make money"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "bili war vili a ra ur menez"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "an eil nebeud a gresk egile"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "a wenneien emaint tout"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "más vale poco que nada"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "un grano no hace granero, pero ayuda a su compañero"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "muchos pocos hacen un mucho"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "riveretoj fluas al riveroj"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "alle beetjes helpen"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "mange bekker små, gjør en stor å"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "قطره قطره جمع گردد وانگهی دریا شود"
}
],
"word": "les petits ruisseaux font les grandes rivières"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions-phrases en français",
"Références nécessaires en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en persan",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de le, petit, ruisseau, faire, grand et rivière. Citation prêtée à Ovide et popularisée par Antoine Furetière en 1690. Référence nécessaire"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locution-phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Geoffroy Delabarriere, Plus riche à coup sûr ! : Les techniques qui ont fait leurs preuves, 2009, page 19",
"text": "Devenez radin ! Les petits ruisseaux font les grandes rivières « Être économe c’est très bien, surtout si vos parents l’ont été pour vous ! » disait Winston Churchill."
}
],
"glosses": [
"Accumuler de petits profits peut mener à un grand bénéfice."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\le p(ə).ti ʁɥi.so fɔ̃ le ɡʁɑ̃d ʁi.vjɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\le p(ə).ti ʁɥi.so fɔ̃ le ɡʁɑ̃d ʁi.vjɛʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--les petits ruisseaux font les grandes rivières.ogg",
"ipa": "lɛ pə.ti ʁɥi.ɬ͡so fɔ̃ lɛ ɡʁɑ̃d ʁi.vjɛʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/Fr-Paris--les_petits_ruisseaux_font_les_grandes_rivières.ogg/Fr-Paris--les_petits_ruisseaux_font_les_grandes_rivières.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--les petits ruisseaux font les grandes rivières.ogg",
"raw_tags": [
"avec sigmatisme latéral"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Kleinvieh macht auch Mist"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "viele Wenig ergeben ein Viel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "great oaks from little acorns grow"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "little brooks make great rivers"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "takes money to make money"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "bili war vili a ra ur menez"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "an eil nebeud a gresk egile"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "a wenneien emaint tout"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "más vale poco que nada"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "un grano no hace granero, pero ayuda a su compañero"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "muchos pocos hacen un mucho"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "riveretoj fluas al riveroj"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "alle beetjes helpen"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "mange bekker små, gjør en stor å"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "قطره قطره جمع گردد وانگهی دریا شود"
}
],
"word": "les petits ruisseaux font les grandes rivières"
}
Download raw JSONL data for les petits ruisseaux font les grandes rivières meaning in All languages combined (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.