See leitmotiv on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Germanismes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Emprunt à l’allemand Leitmotiv (« motif directeur »), formé de leiten (« diriger ») et Motiv (« motif ») ; le terme de leitmotiv semble être apparu pour la première fois en 1860, à propos des œuvres de Richard Wagner et de Liszt, toutefois, c’est l’ouvrage de F. W. Jähns sur la vie et l’œuvre de Weber (Berlin, 1871) qui est généralement considéré comme l’acte de naissance du terme leitmotiv, qui deviendra courant avec Hans von Wolzogen et ses analyses de la musique de Wagner. Il faut noter en revanche que Wagner, qui conduisit de fait le principe à son apogée, préférait utiliser les termes de Grundthema ou Grundmotiv (« thème, motif fondamental »)."
],
"forms": [
{
"form": "leitmotive",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "leitmotivs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le pluriel leitmotivs est recommandé par les réformes de 1990. Le pluriel à l’allemande en leitmotive est considéré comme savant. On peut aussi trouver le pluriel leitmotives."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"Germanisme"
],
"related": [
{
"word": "leit-motiv"
},
{
"word": "leitmotif"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les personnages des drames lyriques de Richard Wagner sont en général caractérisés par un leitmotiv."
}
],
"glosses": [
"Thème qui revient fréquemment dans une partition."
],
"id": "fr-leitmotiv-fr-noun-lqWWtfFW",
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Alleg, La Question, 1957",
"text": "Puis, très volubile, il me donna un « digest » de la pensée politique des officiers de pacification : « Nous ne partirons pas », c’était le leitmotiv."
},
{
"ref": "Benjamin Verpoort, Voyage au bout de l'Europe : Lanzarote de Michel Houellebecq, dans Michel Houellebecq sous la loupe, études réunies sous la direction de Murielle Lucie Clément & Sabine van Wesemael, Rodopi, 2007, page 308",
"text": "Un leitmotiv principal à travers son œuvre est sans aucun doute la grande aversion qu'il porte contre cette génération fondamentalement dégénérée de soixante-huitards."
},
{
"ref": "AFP, Le réseau conservateur Parler est hors ligne, après son expulsion par Amazon, radio-canada.ca, 11 janvier 2021",
"text": "Lancé en 2018, le réseau social fonctionne un peu comme Twitter, avec des profils à suivre et des \"parleys\" au lieu de tweets. La liberté d'expression est son leitmotiv."
}
],
"glosses": [
"Phrase ou slogan qui revient régulièrement, d’une façon symbolique, dans un discours, un écrit."
],
"id": "fr-leitmotiv-fr-noun-DIdgr3Ri",
"tags": [
"analogy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lajt.mɔ.tif\\"
},
{
"ipa": "\\lajt.mɔ.tif\\"
},
{
"ipa": "\\lajt.mɔ.tiv\\"
},
{
"ipa": "\\lɛt.mɔ.tif\\"
},
{
"ipa": "\\lɛt.mɔ.tiv\\"
},
{
"ipa": "\\lɛjt.mɔ.tif\\"
},
{
"ipa": "\\lɛjt.mɔ.tiv\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-leitmotiv.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-leitmotiv.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-leitmotiv.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-leitmotiv.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-leitmotiv.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Alsace (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-leitmotiv.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "thème récurrent",
"word": "Leitmotiv"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "thème récurrent",
"word": "leitmotif"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "thème récurrent",
"word": "leitmotiv"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "thème récurrent",
"word": "leit-motif"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "thème récurrent",
"word": "leitmotiv"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "thème récurrent",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "leitmotiv"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "thème récurrent",
"word": "johtoaihe"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "thème récurrent",
"word": "λάιτ μοτίβ"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "thème récurrent",
"word": "refrenacho"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "thème récurrent",
"word": "leitmotiv"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "thème récurrent",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "laitmotiv"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "thème récurrent",
"word": "лейтмотив"
}
],
"word": "leitmotiv"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Italien",
"orig": "italien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "leitmotive",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en italien de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Leitmotiv."
],
"id": "fr-leitmotiv-it-noun-NfD82p3Q",
"topics": [
"music"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "leitmotiv"
}
{
"categories": [
"Germanismes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en allemand",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Emprunt à l’allemand Leitmotiv (« motif directeur »), formé de leiten (« diriger ») et Motiv (« motif ») ; le terme de leitmotiv semble être apparu pour la première fois en 1860, à propos des œuvres de Richard Wagner et de Liszt, toutefois, c’est l’ouvrage de F. W. Jähns sur la vie et l’œuvre de Weber (Berlin, 1871) qui est généralement considéré comme l’acte de naissance du terme leitmotiv, qui deviendra courant avec Hans von Wolzogen et ses analyses de la musique de Wagner. Il faut noter en revanche que Wagner, qui conduisit de fait le principe à son apogée, préférait utiliser les termes de Grundthema ou Grundmotiv (« thème, motif fondamental »)."
],
"forms": [
{
"form": "leitmotive",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "leitmotivs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le pluriel leitmotivs est recommandé par les réformes de 1990. Le pluriel à l’allemande en leitmotive est considéré comme savant. On peut aussi trouver le pluriel leitmotives."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"Germanisme"
],
"related": [
{
"word": "leit-motiv"
},
{
"word": "leitmotif"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la musique"
],
"examples": [
{
"text": "Les personnages des drames lyriques de Richard Wagner sont en général caractérisés par un leitmotiv."
}
],
"glosses": [
"Thème qui revient fréquemment dans une partition."
],
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Alleg, La Question, 1957",
"text": "Puis, très volubile, il me donna un « digest » de la pensée politique des officiers de pacification : « Nous ne partirons pas », c’était le leitmotiv."
},
{
"ref": "Benjamin Verpoort, Voyage au bout de l'Europe : Lanzarote de Michel Houellebecq, dans Michel Houellebecq sous la loupe, études réunies sous la direction de Murielle Lucie Clément & Sabine van Wesemael, Rodopi, 2007, page 308",
"text": "Un leitmotiv principal à travers son œuvre est sans aucun doute la grande aversion qu'il porte contre cette génération fondamentalement dégénérée de soixante-huitards."
},
{
"ref": "AFP, Le réseau conservateur Parler est hors ligne, après son expulsion par Amazon, radio-canada.ca, 11 janvier 2021",
"text": "Lancé en 2018, le réseau social fonctionne un peu comme Twitter, avec des profils à suivre et des \"parleys\" au lieu de tweets. La liberté d'expression est son leitmotiv."
}
],
"glosses": [
"Phrase ou slogan qui revient régulièrement, d’une façon symbolique, dans un discours, un écrit."
],
"tags": [
"analogy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lajt.mɔ.tif\\"
},
{
"ipa": "\\lajt.mɔ.tif\\"
},
{
"ipa": "\\lajt.mɔ.tiv\\"
},
{
"ipa": "\\lɛt.mɔ.tif\\"
},
{
"ipa": "\\lɛt.mɔ.tiv\\"
},
{
"ipa": "\\lɛjt.mɔ.tif\\"
},
{
"ipa": "\\lɛjt.mɔ.tiv\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-leitmotiv.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-leitmotiv.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-leitmotiv.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-leitmotiv.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-leitmotiv.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Alsace (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-leitmotiv.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "thème récurrent",
"word": "Leitmotiv"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "thème récurrent",
"word": "leitmotif"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "thème récurrent",
"word": "leitmotiv"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "thème récurrent",
"word": "leit-motif"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "thème récurrent",
"word": "leitmotiv"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "thème récurrent",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "leitmotiv"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "thème récurrent",
"word": "johtoaihe"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "thème récurrent",
"word": "λάιτ μοτίβ"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "thème récurrent",
"word": "refrenacho"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "thème récurrent",
"word": "leitmotiv"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "thème récurrent",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "laitmotiv"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "thème récurrent",
"word": "лейтмотив"
}
],
"word": "leitmotiv"
}
{
"categories": [
"Lemmes en italien",
"Noms communs en italien",
"italien"
],
"forms": [
{
"form": "leitmotive",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en italien de la musique"
],
"glosses": [
"Leitmotiv."
],
"topics": [
"music"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "leitmotiv"
}
Download raw JSONL data for leitmotiv meaning in All languages combined (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.