See le torchon brûle on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions-phrases en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Û en français",
"orig": "û en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de le, torchon et brûle."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locution-phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
29
],
[
33,
40
]
],
"ref": "Marie Colombier, Les Mémoires de Sarah Barnum, 1883",
"text": "On revint a Paris. Le torchon ne brûlait pas encore, mais il y avait du froid entre les deux époux."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
67,
83
]
],
"ref": "Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924",
"text": "— Soignez-la, fit l’homme rudement. Elle n’est qu’évanouie. Mais « le torchon brûle »."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
114,
130
]
],
"ref": "Chroniques de la gouvernance 2007, numéro 1, 2007",
"text": "Car il faut bien observer qu’entre les électeurs et leurs représentants démocratiquement élus, c’est peu dire que le torchon brûle."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
16
]
],
"ref": "Jérôme Canard, « Profil de poste bien lissé », Le Canard Enchaîné, 21 mars 2018, page 5",
"text": "Le torchon brûle au sein de la Direction régionale des affaires culturelles (Drac) du Centre-Val de Loire."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
16
]
],
"ref": "Gazzetta Foot, 14/12/2024",
"text": "Le torchon brûle entre Amorim et Rashford. Le nouveau coach de Manchester United est fatigué du manque de remise en question de son joueur !!"
}
],
"glosses": [
"Une dispute éclate ; un désaccord survient."
],
"id": "fr-le_torchon_brûle-fr-phrase-utGsbIiJ",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lə tɔʁ.ʃɔ̃ bʁyl\\"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "posvaditi se"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "men heeft ruzie"
}
],
"word": "le torchon brûle"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions-phrases en français",
"Traductions en croate",
"Traductions en néerlandais",
"français",
"û en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de le, torchon et brûle."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locution-phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
29
],
[
33,
40
]
],
"ref": "Marie Colombier, Les Mémoires de Sarah Barnum, 1883",
"text": "On revint a Paris. Le torchon ne brûlait pas encore, mais il y avait du froid entre les deux époux."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
67,
83
]
],
"ref": "Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924",
"text": "— Soignez-la, fit l’homme rudement. Elle n’est qu’évanouie. Mais « le torchon brûle »."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
114,
130
]
],
"ref": "Chroniques de la gouvernance 2007, numéro 1, 2007",
"text": "Car il faut bien observer qu’entre les électeurs et leurs représentants démocratiquement élus, c’est peu dire que le torchon brûle."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
16
]
],
"ref": "Jérôme Canard, « Profil de poste bien lissé », Le Canard Enchaîné, 21 mars 2018, page 5",
"text": "Le torchon brûle au sein de la Direction régionale des affaires culturelles (Drac) du Centre-Val de Loire."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
16
]
],
"ref": "Gazzetta Foot, 14/12/2024",
"text": "Le torchon brûle entre Amorim et Rashford. Le nouveau coach de Manchester United est fatigué du manque de remise en question de son joueur !!"
}
],
"glosses": [
"Une dispute éclate ; un désaccord survient."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lə tɔʁ.ʃɔ̃ bʁyl\\"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "posvaditi se"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "men heeft ruzie"
}
],
"word": "le torchon brûle"
}
Download raw JSONL data for le torchon brûle meaning in All languages combined (1.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-02 from the frwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.