See le temps, c’est de l’argent on Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Calques en français issus d’un mot en anglais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Idiotismes minéraux en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Locutions-phrases en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Proverbes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en allemand", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en anglais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en arabe", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en arabe marocain", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en biélorusse", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en bulgare", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en chinois médiéval", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en corse", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en coréen", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en croate", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en danois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en espagnol", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en espéranto", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en finnois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en grec", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en hongrois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en islandais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en italien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en japonais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en norvégien (bokmål)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en néerlandais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en persan", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en polonais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en portugais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en roumain", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en russe", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en slovaque", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en slovène", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en suédois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en tamoul", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en tchèque", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en turc", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en ukrainien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Français", "orig": "français", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "Calque du proverbe anglais time is money." ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "phrase", "pos_title": "Locution-phrase", "related": [ { "word": "le temps est de l'argent" } ], "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Honoré de Balzac, Voyage de Paris à Java, 1832, réédition Gallimard, collection Folio, page 14", "text": "Comptez seulement les moments précieux gaspillés, les trésors d’âme et de pensée follement perdus pendant les heures employées à regarder les arabesques incrustées au marbre de la cheminée… Or, le temps, c’est de l’argent ; mieux encore, c’est du plaisir ; c’est l’incommensurable quantité de choses virtuellement conçues dans cet abîme où tout va, d’où tout sort, qui dévore et produit tout. Rêver, n’est-ce pas voler votre délicieuse maîtresse, ou vous, si heureux par elle ?" }, { "ref": "Max Weber, L'éthique protestante et l'esprit du capitalisme, chapitre II (Éthique du métier), § 2, traduction Flammarion, 2000", "text": "Il ne disait pas encore, comme Franklin, que « le temps, c’est de l’argent », mais ce principe s’appliquait déjà en un sens spirituel : le temps est infiniment précieux parce que toute heure de travail perdue était une heure de moins au service de la gloire de Dieu." }, { "ref": "André Soury, Les Baptiste, 2006", "text": "Si le temps c’est de l’argent, je vois la morale de l’argent devenir la morale de notre temps, et les affaires réussir avec l’argent des autres." } ], "glosses": [ "Le temps bien employé est souvent source de profits. A contrario, du temps gaspillé provoque souvent pertes et manques à gagner." ], "id": "fr-le_temps,_c’est_de_l’argent-fr-phrase-H9F9ZVNK" } ], "sounds": [ { "ipa": "\\lə tɑ̃ s‿ɛ də l‿aʁ.ʒɑ̃\\" }, { "ipa": "\\lə tɑ̃ s‿ɛ də l‿aʁ.ʒɑ̃\\" }, { "audio": "Fr-Paris--le temps, c’est de l’argent.ogg", "ipa": "lə tɑ̃ ɬ͡s‿ɛ d‿l‿aʁ.ʒɑ̃", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/Fr-Paris--le_temps,_c’est_de_l’argent.ogg/Fr-Paris--le_temps,_c’est_de_l’argent.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--le temps, c’est de l’argent.ogg", "raw_tags": [ "France (Île-de-France)" ] }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-le temps, c’est de l’argent.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-M2D2V2_(Kvardek_du)-le_temps,_c’est_de_l’argent.wav/LL-Q150_(fra)-M2D2V2_(Kvardek_du)-le_temps,_c’est_de_l’argent.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-M2D2V2_(Kvardek_du)-le_temps,_c’est_de_l’argent.wav/LL-Q150_(fra)-M2D2V2_(Kvardek_du)-le_temps,_c’est_de_l’argent.wav.ogg", "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-le temps, c’est de l’argent.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-le temps, c’est de l’argent.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-le_temps,_c’est_de_l’argent.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-le_temps,_c’est_de_l’argent.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-le_temps,_c’est_de_l’argent.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-le_temps,_c’est_de_l’argent.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Toulouse)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-le temps, c’est de l’argent.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-le temps, c’est de l’argent.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-le_temps,_c’est_de_l’argent.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-le_temps,_c’est_de_l’argent.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-le_temps,_c’est_de_l’argent.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-le_temps,_c’est_de_l’argent.wav.ogg", "raw_tags": [ "Somain (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-le temps, c’est de l’argent.wav" } ], "tags": [ "proverb" ], "translations": [ { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "word": "Zeit ist Geld" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "time is money" }, { "lang": "Arabe", "lang_code": "ar", "roman": "ālwqt mn ḏhb", "word": "الوقت من ذهب" }, { "lang": "Arabe marocain", "lang_code": "ary", "roman": "āl wqt hw āl flws", "word": "إل وقت هو إل فلوس" }, { "lang": "Biélorusse", "lang_code": "be", "roman": "čas — hrošy", "word": "час — грошы" }, { "lang": "Bulgare", "lang_code": "bg", "roman": "vremeto e pari", "word": "времето е пари" }, { "lang": "Chinois médiéval", "lang_code": "ltc", "word": "一过光阴,一过金" }, { "lang": "Chinois médiéval", "lang_code": "ltc", "word": "一过光阴,一过金" }, { "lang": "Chinois médiéval", "lang_code": "ltc", "word": "一过光阴,一过金" }, { "lang": "Coréen", "lang_code": "ko", "roman": "siganeun donida", "word": "시간은 돈이다" }, { "lang": "Corse", "lang_code": "co", "word": "u tempu hè oru" }, { "lang": "Croate", "lang_code": "hr", "word": "vrijeme je novac" }, { "lang": "Danois", "lang_code": "da", "word": "tid er penge" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "word": "el tiempo es dinero" }, { "lang": "Espéranto", "lang_code": "eo", "word": "tempo estas mono" }, { "lang": "Espéranto", "lang_code": "eo", "word": "temp’ estas valoro simile al oro" }, { "lang": "Finnois", "lang_code": "fi", "word": "aika on rahaa" }, { "lang": "Grec", "lang_code": "el", "roman": "o khrónos íne khríma", "word": "ο χρόνος είναι χρήμα" }, { "lang": "Hongrois", "lang_code": "hu", "word": "az idő pénz" }, { "lang": "Islandais", "lang_code": "is", "word": "tíminn er peningar" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "word": "il tempo è denaro" }, { "lang": "Japonais", "lang_code": "ja", "roman": "toki wa kane nari", "word": "時は金なり" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "word": "tijd is geld" }, { "lang": "Norvégien (bokmål)", "lang_code": "nb", "word": "tid er penger" }, { "lang": "Persan", "lang_code": "fa", "word": "وقت طلاست" }, { "lang": "Polonais", "lang_code": "pl", "word": "czas to pieniądz" }, { "lang": "Portugais", "lang_code": "pt", "word": "tempo é dinheiro" }, { "lang": "Roumain", "lang_code": "ro", "word": "timpul costă bani" }, { "lang": "Roumain", "lang_code": "ro", "word": "timpul înseamnă bani" }, { "lang": "Russe", "lang_code": "ru", "roman": "vremja — den’gi", "word": "время — деньги" }, { "lang": "Slovaque", "lang_code": "sk", "word": "čas sú peniaze" }, { "lang": "Slovène", "lang_code": "sl", "word": "čas je denar" }, { "lang": "Suédois", "lang_code": "sv", "word": "tid är pengar" }, { "lang": "Suédois", "lang_code": "sv", "word": "tid är pengar" }, { "lang": "Tamoul", "lang_code": "ta", "roman": "Nēram, paṇam uḷḷatu", "word": "நேரம், பணம் உள்ளது" }, { "lang": "Tchèque", "lang_code": "cs", "word": "čas jsou peníze" }, { "lang": "Turc", "lang_code": "tr", "word": "vakit nakittir" }, { "lang": "Ukrainien", "lang_code": "uk", "roman": "čas — hroši", "word": "час — гроші" } ], "word": "le temps, c’est de l’argent" }
{ "categories": [ "Calques en français issus d’un mot en anglais", "Idiotismes minéraux en français", "Locutions-phrases en français", "Proverbes en français", "Traductions en allemand", "Traductions en anglais", "Traductions en arabe", "Traductions en arabe marocain", "Traductions en biélorusse", "Traductions en bulgare", "Traductions en chinois médiéval", "Traductions en corse", "Traductions en coréen", "Traductions en croate", "Traductions en danois", "Traductions en espagnol", "Traductions en espéranto", "Traductions en finnois", "Traductions en grec", "Traductions en hongrois", "Traductions en islandais", "Traductions en italien", "Traductions en japonais", "Traductions en norvégien (bokmål)", "Traductions en néerlandais", "Traductions en persan", "Traductions en polonais", "Traductions en portugais", "Traductions en roumain", "Traductions en russe", "Traductions en slovaque", "Traductions en slovène", "Traductions en suédois", "Traductions en tamoul", "Traductions en tchèque", "Traductions en turc", "Traductions en ukrainien", "français" ], "etymology_texts": [ "Calque du proverbe anglais time is money." ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "phrase", "pos_title": "Locution-phrase", "related": [ { "word": "le temps est de l'argent" } ], "senses": [ { "categories": [ "Exemples en français" ], "examples": [ { "ref": "Honoré de Balzac, Voyage de Paris à Java, 1832, réédition Gallimard, collection Folio, page 14", "text": "Comptez seulement les moments précieux gaspillés, les trésors d’âme et de pensée follement perdus pendant les heures employées à regarder les arabesques incrustées au marbre de la cheminée… Or, le temps, c’est de l’argent ; mieux encore, c’est du plaisir ; c’est l’incommensurable quantité de choses virtuellement conçues dans cet abîme où tout va, d’où tout sort, qui dévore et produit tout. Rêver, n’est-ce pas voler votre délicieuse maîtresse, ou vous, si heureux par elle ?" }, { "ref": "Max Weber, L'éthique protestante et l'esprit du capitalisme, chapitre II (Éthique du métier), § 2, traduction Flammarion, 2000", "text": "Il ne disait pas encore, comme Franklin, que « le temps, c’est de l’argent », mais ce principe s’appliquait déjà en un sens spirituel : le temps est infiniment précieux parce que toute heure de travail perdue était une heure de moins au service de la gloire de Dieu." }, { "ref": "André Soury, Les Baptiste, 2006", "text": "Si le temps c’est de l’argent, je vois la morale de l’argent devenir la morale de notre temps, et les affaires réussir avec l’argent des autres." } ], "glosses": [ "Le temps bien employé est souvent source de profits. A contrario, du temps gaspillé provoque souvent pertes et manques à gagner." ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\lə tɑ̃ s‿ɛ də l‿aʁ.ʒɑ̃\\" }, { "ipa": "\\lə tɑ̃ s‿ɛ də l‿aʁ.ʒɑ̃\\" }, { "audio": "Fr-Paris--le temps, c’est de l’argent.ogg", "ipa": "lə tɑ̃ ɬ͡s‿ɛ d‿l‿aʁ.ʒɑ̃", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/Fr-Paris--le_temps,_c’est_de_l’argent.ogg/Fr-Paris--le_temps,_c’est_de_l’argent.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--le temps, c’est de l’argent.ogg", "raw_tags": [ "France (Île-de-France)" ] }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-le temps, c’est de l’argent.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-M2D2V2_(Kvardek_du)-le_temps,_c’est_de_l’argent.wav/LL-Q150_(fra)-M2D2V2_(Kvardek_du)-le_temps,_c’est_de_l’argent.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-M2D2V2_(Kvardek_du)-le_temps,_c’est_de_l’argent.wav/LL-Q150_(fra)-M2D2V2_(Kvardek_du)-le_temps,_c’est_de_l’argent.wav.ogg", "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-le temps, c’est de l’argent.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-le temps, c’est de l’argent.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-le_temps,_c’est_de_l’argent.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-le_temps,_c’est_de_l’argent.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-le_temps,_c’est_de_l’argent.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-le_temps,_c’est_de_l’argent.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Toulouse)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-le temps, c’est de l’argent.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-le temps, c’est de l’argent.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-le_temps,_c’est_de_l’argent.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-le_temps,_c’est_de_l’argent.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-le_temps,_c’est_de_l’argent.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-le_temps,_c’est_de_l’argent.wav.ogg", "raw_tags": [ "Somain (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-le temps, c’est de l’argent.wav" } ], "tags": [ "proverb" ], "translations": [ { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "word": "Zeit ist Geld" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "time is money" }, { "lang": "Arabe", "lang_code": "ar", "roman": "ālwqt mn ḏhb", "word": "الوقت من ذهب" }, { "lang": "Arabe marocain", "lang_code": "ary", "roman": "āl wqt hw āl flws", "word": "إل وقت هو إل فلوس" }, { "lang": "Biélorusse", "lang_code": "be", "roman": "čas — hrošy", "word": "час — грошы" }, { "lang": "Bulgare", "lang_code": "bg", "roman": "vremeto e pari", "word": "времето е пари" }, { "lang": "Chinois médiéval", "lang_code": "ltc", "word": "一过光阴,一过金" }, { "lang": "Chinois médiéval", "lang_code": "ltc", "word": "一过光阴,一过金" }, { "lang": "Chinois médiéval", "lang_code": "ltc", "word": "一过光阴,一过金" }, { "lang": "Coréen", "lang_code": "ko", "roman": "siganeun donida", "word": "시간은 돈이다" }, { "lang": "Corse", "lang_code": "co", "word": "u tempu hè oru" }, { "lang": "Croate", "lang_code": "hr", "word": "vrijeme je novac" }, { "lang": "Danois", "lang_code": "da", "word": "tid er penge" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "word": "el tiempo es dinero" }, { "lang": "Espéranto", "lang_code": "eo", "word": "tempo estas mono" }, { "lang": "Espéranto", "lang_code": "eo", "word": "temp’ estas valoro simile al oro" }, { "lang": "Finnois", "lang_code": "fi", "word": "aika on rahaa" }, { "lang": "Grec", "lang_code": "el", "roman": "o khrónos íne khríma", "word": "ο χρόνος είναι χρήμα" }, { "lang": "Hongrois", "lang_code": "hu", "word": "az idő pénz" }, { "lang": "Islandais", "lang_code": "is", "word": "tíminn er peningar" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "word": "il tempo è denaro" }, { "lang": "Japonais", "lang_code": "ja", "roman": "toki wa kane nari", "word": "時は金なり" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "word": "tijd is geld" }, { "lang": "Norvégien (bokmål)", "lang_code": "nb", "word": "tid er penger" }, { "lang": "Persan", "lang_code": "fa", "word": "وقت طلاست" }, { "lang": "Polonais", "lang_code": "pl", "word": "czas to pieniądz" }, { "lang": "Portugais", "lang_code": "pt", "word": "tempo é dinheiro" }, { "lang": "Roumain", "lang_code": "ro", "word": "timpul costă bani" }, { "lang": "Roumain", "lang_code": "ro", "word": "timpul înseamnă bani" }, { "lang": "Russe", "lang_code": "ru", "roman": "vremja — den’gi", "word": "время — деньги" }, { "lang": "Slovaque", "lang_code": "sk", "word": "čas sú peniaze" }, { "lang": "Slovène", "lang_code": "sl", "word": "čas je denar" }, { "lang": "Suédois", "lang_code": "sv", "word": "tid är pengar" }, { "lang": "Suédois", "lang_code": "sv", "word": "tid är pengar" }, { "lang": "Tamoul", "lang_code": "ta", "roman": "Nēram, paṇam uḷḷatu", "word": "நேரம், பணம் உள்ளது" }, { "lang": "Tchèque", "lang_code": "cs", "word": "čas jsou peníze" }, { "lang": "Turc", "lang_code": "tr", "word": "vakit nakittir" }, { "lang": "Ukrainien", "lang_code": "uk", "roman": "čas — hroši", "word": "час — гроші" } ], "word": "le temps, c’est de l’argent" }
Download raw JSONL data for le temps, c’est de l’argent meaning in All languages combined (8.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.