See le malheur des uns fait le bonheur des autres on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions-phrases en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locution-phrase",
"senses": [
{
"glosses": [
"Les évènements malheureux pour quelqu’un sont favorables à d’autres."
],
"id": "fr-le_malheur_des_uns_fait_le_bonheur_des_autres-fr-phrase-bHufMT0d"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lə ma.lœʁ de.z‿œ̃ fɛ lə bɔ.nœʁ de.z‿otʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-le malheur des uns fait le bonheur des autres.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-le_malheur_des_uns_fait_le_bonheur_des_autres.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-le_malheur_des_uns_fait_le_bonheur_des_autres.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-le_malheur_des_uns_fait_le_bonheur_des_autres.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-le_malheur_des_uns_fait_le_bonheur_des_autres.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-le malheur des uns fait le bonheur des autres.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "des einen Freud, des anderen Leid"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "des einen Tod ist des andern Brot"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "one man's meat is another man's poison"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "one man's joy is another man's sorrow"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "مصائب قوم عند قوم فوائد"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "i dhistikhía ton men káni tin evtikhía ton dhe",
"word": "η δυστυχία των μεν κάνει την ευτυχία των δε"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "den enes død, den annens brød"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "a infelicidade de alguns faz a felicidade de outro"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "den enes död är den andres bröd"
}
],
"word": "le malheur des uns fait le bonheur des autres"
}
{
"categories": [
"Locutions-phrases en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en grec",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en portugais",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locution-phrase",
"senses": [
{
"glosses": [
"Les évènements malheureux pour quelqu’un sont favorables à d’autres."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lə ma.lœʁ de.z‿œ̃ fɛ lə bɔ.nœʁ de.z‿otʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-le malheur des uns fait le bonheur des autres.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-le_malheur_des_uns_fait_le_bonheur_des_autres.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-le_malheur_des_uns_fait_le_bonheur_des_autres.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-le_malheur_des_uns_fait_le_bonheur_des_autres.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-le_malheur_des_uns_fait_le_bonheur_des_autres.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-le malheur des uns fait le bonheur des autres.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "des einen Freud, des anderen Leid"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "des einen Tod ist des andern Brot"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "one man's meat is another man's poison"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "one man's joy is another man's sorrow"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "مصائب قوم عند قوم فوائد"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "i dhistikhía ton men káni tin evtikhía ton dhe",
"word": "η δυστυχία των μεν κάνει την ευτυχία των δε"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "den enes død, den annens brød"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "a infelicidade de alguns faz a felicidade de outro"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "den enes död är den andres bröd"
}
],
"word": "le malheur des uns fait le bonheur des autres"
}
Download raw JSONL data for le malheur des uns fait le bonheur des autres meaning in All languages combined (2.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.